道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 18 俗薄 sú bó

“The Palliation of Vulgarity”, Carus's rendering of the 河上公 title

大道廢,有仁義;智慧出,有大偽;六親不和,有孝慈;國家昏亂,有忠臣。

Legge When the Great Tao (Way or Method) ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue.  (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. 

When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation;  when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared. 

Carus When the great Reason is obliterated, we have benevolence and justice.  Prudence and circumspection appear, and we have much hypocrisy. 

When family relations no longer harmonize, we have filial piety and paternal devotion.  When the country and the clans decay through disorder, we have loyalty and allegiance. 

  • 廢,有 Do benevolence and rightness appear after the great Way is dropped, or are they why it is dropped? 王安石 Wáng Ānshí reads 「六親不和 liù qīn bù hé,有孝慈 yǒu xiào cí」 "when the six relations are not in harmony, there are filial piety and kindness" the same way.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 智慧 Whose 智慧 zhì huì "cleverness" is this, and how does it breed 大偽 dà wěi "great falsehood"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 孝慈 Is 慈 cí "kindness" what parents give their children, or, paired with 孝 xiào "filial piety," a virtue of descendants?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 大道 Commentary 河上公 closes his notes on the chapter with an image
  • 六親 Background 王弼 names the six relations
  • 六親不和 Commentary 王弼 gives the rule behind the last two lines
  • 孝慈 Commentary 王弼 and 蘇轍 both end their notes on these lines with fish
  • 忠臣 Commentary 蘇轍 gives examples
  • 忠臣 Text 傅奕's text reads 貞臣 "upright ministers," where 王弼's has 忠臣 "loyal ministers."

On the whole chapter

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 17
  • Commentary 李嘉謀 reads the chapter as a fall in stages
  • Commentary 王夫之 opens his essay on the chapter with two images
  • Context 憨山德清 ends with what he takes the chapter to be

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

大道廢,有仁義;智慧出,有大偽;六親不和,有孝慈;國家昏亂,有忠臣。

Chinese text 

Legge 

When the Great Tao (Way or Method) ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy.

When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

When the great Reason is obliterated, we have benevolence and justice. Prudence and circumspection appear, and we have much hypocrisy.

When family relations no longer harmonize, we have filial piety and paternal devotion. When the country and the clans decay through disorder, we have loyalty and allegiance.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Palliation of Vulgarity”

What the commentators say about chapter 18

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 廢,有 Do benevolence and rightness appear after the great Way is dropped, or are they why it is dropped? 王安石 Wáng Ānshí reads 「六親不和 liù qīn bù hé,有孝慈 yǒu xiào cí」 "when the six relations are not in harmony, there are filial piety and kindness" the same way.  Deep divide 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 智慧 Whose 智慧 zhì huì "cleverness" is this, and how does it breed 大偽 dà wěi "great falsehood"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 孝慈 Is 慈 cí "kindness" what parents give their children, or, paired with 孝 xiào "filial piety," a virtue of descendants?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 10

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 17
  • Commentary 李嘉謀 reads the chapter as a fall in stages
  • Commentary 王夫之 opens his essay on the chapter with two images
  • Context 憨山德清 ends with what he takes the chapter to be
  • 大道 Commentary 河上公 closes his notes on the chapter with an image
  • 六親 Background 王弼 names the six relations
  • 六親不和 Commentary 王弼 gives the rule behind the last two lines
  • 孝慈 Commentary 王弼 and 蘇轍 both end their notes on these lines with fish
  • 忠臣 Commentary 蘇轍 gives examples
  • 忠臣 Text 傅奕's text reads 貞臣 "upright ministers," where 王弼's has 忠臣 "loyal ministers."

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries