道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 19 還淳 huán chún

“Returning to Simplicity”, Carus's rendering of the 河上公 title

絕聖棄智,民利百倍;絕仁棄義,民復孝慈;絕巧棄利,盜賊無有。

Legge If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold.  If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly.  If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers. 

Carus Abandon your saintliness; put away your prudence ; and the people will gain a hundredfold! 

Abandon your benevolence; put away your justice; and the people will return to filial piety and paternal devotion. 

Abandon smartness; give up greed; and thieves and robbers will no longer exist. 

  • 聖棄智 What do 聖 shèng "sageliness" and 智 zhì "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 仁棄義 What do 仁 rén "humaneness" and 義 yì "rightness" name here: real goods of people, or an outward show of them?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 巧棄利 What are 巧 qiǎo "skill" and 利 lì "profit" here: useful skill and benefit, real goods that robbers exploit, or fraud and greed?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 絕聖棄智 Compare 呂惠卿 reads this chapter against chapter 3
  • 絕仁棄義 Commentary 蘇轍 answers those who say 老子 parts ways with 孔子, who governed by humaneness, rightness…
  • 孝慈 Quotation 憨山德清 cites 莊子 Zhuāngzǐ saying 「虎狼仁也」 "tigers and wolves are humane." Even tigers and…
此三者以為文不足,故令有所屬:見素抱樸,少私寡欲。

Legge Those three methods (of government)
Thought olden ways in elegance did fail
And made these names their want of worth to veil;
But simple views, and courses plain and true
Would selfish ends and many lusts eschew. 

Carus These are three things for which culture is insufficient. Therefore it is said: "Hold fast to that which will endure, Show thyself simple, preserve thee pure, And lessen self with desires fewer." 

  • 有所屬 What is 有所屬 yǒu suǒ shǔ "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 少私 Is it 少私 shǎo sī "little selfishness" or 少思 shǎo sī "few thoughts"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 三者以為文不足 What are the three, and what is 文 wén "refinement": the wording of three bare sayings, ornament as against substance, or a refinement the world thinks it lacks?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 以為文不足 Text The 傅奕 text ends this line 「而未足也」 "and not yet enough," where this text has 不足 "not…
  • 有所屬 Compare 王夫之 opens his essay on this chapter with chapter 6's 「綿綿若存」 "unbroken, it seems to be…
  • 屬 Language 焦竑 glosses 屬 "attach" as 附著 "to cling to." He compares its use in a phrase of 莊子…
  • 素抱樸 Background 焦竑 explains the two images
  • 寡欲 Text 王夫之 prints 「絕學無憂」 "cut off learning and have no cares" as the last words of this chapter

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as continuing the one before

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

絕聖棄智,民利百倍;絕仁棄義,民復孝慈;絕巧棄利,盜賊無有。此三者以為文不足,故令有所屬:見素抱樸,少私寡欲。

Chinese text 

Legge 

If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.

Those three methods (of government)
Thought olden ways in elegance did fail
And made these names their want of worth to veil;
But simple views, and courses plain and true
Would selfish ends and many lusts eschew.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Abandon your saintliness; put away your prudence ; and the people will gain a hundredfold!

Abandon your benevolence; put away your justice; and the people will return to filial piety and paternal devotion.

Abandon smartness; give up greed; and thieves and robbers will no longer exist.

These are three things for which culture is insufficient. Therefore it is said: "Hold fast to that which will endure, Show thyself simple, preserve thee pure, And lessen self with desires fewer."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Returning to Simplicity”

What the commentators say about chapter 19

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 有所屬 What is 有所屬 yǒu suǒ shǔ "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 聖棄智 What do 聖 shèng "sageliness" and 智 zhì "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 三者以為文不足 What are the three, and what is 文 wén "refinement": the wording of three bare sayings, ornament as against substance, or a refinement the world thinks it lacks?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 仁棄義 What do 仁 rén "humaneness" and 義 yì "rightness" name here: real goods of people, or an outward show of them?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 巧棄利 What are 巧 qiǎo "skill" and 利 lì "profit" here: useful skill and benefit, real goods that robbers exploit, or fraud and greed?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 少私 Is it 少私 shǎo sī "little selfishness" or 少思 shǎo sī "few thoughts"?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads the chapter as continuing the one before
  • 絕聖棄智 Compare 呂惠卿 reads this chapter against chapter 3
  • 絕仁棄義 Commentary 蘇轍 answers those who say 老子 parts ways with 孔子, who governed by humaneness, rightness…
  • 孝慈 Quotation 憨山德清 cites 莊子 Zhuāngzǐ saying 「虎狼仁也」 "tigers and wolves are humane." Even tigers and…
  • 以為文不足 Text The 傅奕 text ends this line 「而未足也」 "and not yet enough," where this text has 不足 "not…
  • 有所屬 Compare 王夫之 opens his essay on this chapter with chapter 6's 「綿綿若存」 "unbroken, it seems to be…
  • 屬 Language 焦竑 glosses 屬 "attach" as 附著 "to cling to." He compares its use in a phrase of 莊子…
  • 素抱樸 Background 焦竑 explains the two images
  • 寡欲 Text 王夫之 prints 「絕學無憂」 "cut off learning and have no cares" as the last words of this chapter

People cited

Commentators

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Philosophers and miscellanies