道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 20 異俗 yì sú

“Different from the Vulgar”, Carus's rendering of the 河上公 title

絕學無憂,唯之與阿,相去幾何?

Legge When we renounce learning we have no troubles.
The (ready) 'yes,' and (flattering) 'yea;'--
Small is the difference they display. 

Carus Abandon learnedness, and you have no vexation. The "yes" compared with the "yea," how little do they differ! 

  • 絕學 Is the learning cut off in 「絕學 jué xué」 "cut off learning" learning as such, or only a false, worldly learning, with a true one kept?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 絕學無憂 Compare 憨山德清 places this chapter between its neighbors
  • 絕學 Compare 王弼 opens his note with a line from the lower book
  • 絕學無憂 Commentary 呂惠卿 ends his note against the earlier Confucians
  • 絕學無憂 Text 王夫之 prints this line as the end of chapter 19, which closes 「見素抱樸,少思寡欲,絕學無憂」 "show…
善之與惡,相去若何?

Legge But mark their issues, good and ill;--
What space the gulf between shall fill? 

Carus But the good compared with the bad, how much do they differ! 

  • 若何 How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 wěi "yes" is from 阿 ē "yeah," or close at the start but far apart in the end?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 善之與惡 Who or what are 善 shàn "good" and 惡 è "bad": courtiers who chime in with praise and courtiers who remonstrate, or good and bad conduct?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 善 Text The 傅奕 text reads 「美之與惡」 "the beautiful and the ugly," where 王弼's text reads 「善之與惡」 "the…
人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!

Legge What all men fear is indeed to be feared; but how wide and without end is the range of questions (asking to be discussed)! 

Carus If what the people dread cannot be made dreadless, there will be desolation, alas! and verily, there will be no end of it. 

  • 荒 What is 荒 huāng "wild" or "vast": the distance between the speaker and common ways, the sage's boundless vastness, or wild excess that never ends?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 人之所畏 Who are the people in 「人之所畏 rén zhī suǒ wèi」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear?  Deep divide 3 camps · 3 readings
眾人熙熙,如享太牢,如春登臺。

Legge The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. 

Carus The multitudes of men are happy, so happy, as though celebrating a great feast. They are as though in springtime ascending a tower. 

我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩;儽儽兮若無所歸。

Legge I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled.  I look dejected and forlorn, as if I had no home to go to. 

Carus I alone remain quiet, I alas ! like one that has not yet received an omen. I am like unto a babe that does not yet smile. 

Forlorn am I, O so forlorn! It appears that I have no place whither I may return home. 

  • 儽儽 Is the speaker 儽儽 léi léi "weary," like a destitute man with nowhere to go, or 乘乘 chéng chéng "riding on and on," clinging to nothing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 泊 Is the speaker 泊 bó "still and placid," as 河上公 Héshàng Gōng's text has it with 怕 pà "still," or vast and open, as 王弼 Wáng Bì says?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 未孩 Has the infant not yet smiled, not yet answered people, or not yet firmed its bones, reading 孩 hái "child" as 骸 hái "bones"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 泊 Text 焦竑 says the 河上公 text's 怕 is the old way of writing 泊 "still." So the two texts write one…
  • 兆 Language 焦竑 likens 兆 "sign" to the crack in a turtle shell used in divination, the faintest stir…
眾人皆有餘,而我獨若遺。

Legge The multitude of men all have enough and to spare. I alone seem to have lost everything. 

Carus The multitude of men all have plenty and I alone appear empty. 

我愚人之心也哉!

Legge My mind is that of a stupid man; 

Carus Alas ! I am a man whose heart is foolish. 

沌沌兮,俗人昭昭,我獨昏昏。

Legge I am in a state of chaos.

Ordinary men look bright and intelligent, while I alone seem to be benighted. 

Carus Ignorant am I, O, so ignorant ! Common people are bright, so bright, I alone am dull. 

  • 沌沌 Is the speaker 沌沌 dùn dùn "muddled," undifferentiated and making no distinctions, or 純純 chún chún "unmixed"?  Minor split 2 camps · 2 readings
俗人察察,我獨悶悶。

Legge They look full of discrimination, while I alone am dull and confused. 

Carus Common people are smart, so smart, I alone am confused, so confused. 

  • 察察 Is the common people's 察察 chá chá "sharp-eyed" being minutely discriminating, or being urgent and hasty?  Minor split 2 camps · 2 readings
澹兮其若海,飂兮若無止。

Legge I seem to be carried about as on the sea, drifting as if I had nowhere to rest. 

Carus Desolate am I, alas! like the sea. Adrift, alas! like one who has no place where to stay. 

  • 飂 Is the speaker 飂 liù "blown along," drifting with nowhere to stop, or, reading 寂 jì "silent," still as if with nowhere to stop?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 澹兮其若海 What is the speaker like: 澹 dàn "calm" and open as the sea, flowing on like rivers to the sea with 河上公 Héshàng Gōng's 忽 hū "swift," or dim as the dark, reading 晦 huì "dark" in place of 海 hǎi "sea"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 澹兮其若海 Text 王夫之 prints this line as 「忽兮若晦」 "dim, as if dark." He has 晦 "dark" where 王弼's text has 海…
  • 飂 Text 王夫之 prints this line as 「寂兮似無所止」 "silent, as if with nowhere to stop." He has 寂 "silent"…
眾人皆有以,而我獨頑似鄙。

Legge All men have their spheres of action, while I alone seem dull and incapable, like a rude borderer. 

Carus The multitude of men all possess usefulness. I alone am awkward and a rustic too. 

  • 以 What do the others all have in 「有以 yǒu yǐ」 "have something": a use to put themselves to, purposeful action, or something to rely on?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 鄙 Is 鄙 bǐ "lowly" the rustic of the outskirts, or one who seems to fall short?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 頑 Language 焦竑 glosses 頑 "dull" as not knowing pain or itch
我獨異於人,而貴食母。

Legge (Thus) I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao). 

Carus I alone differ from others, but I prize seeking sustenance from our mother. 

  • 食母 How is 食母 sì mǔ "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 異 Text 王弼 ends his note with 「故曰我獨欲異於人」 "so it says, I alone wish to be different from others,"…
  • 食母 Language 焦竑 says 食母 is a wet nurse, 乳母 "wet nurse." He gives the word's source, the 內則 chapter of…
  • 母 Compare 憨山德清 warns that this 母 "mother" is not the mother of chapter 1's 「有名萬物之母」 "the named is…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the two before it, which speak of the harm…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

絕學無憂,唯之與阿,相去幾何?善之與惡,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!眾人熙熙,如享太牢,如春登臺。我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩;儽儽兮若無所歸。眾人皆有餘,而我獨若遺。我愚人之心也哉!沌沌兮,俗人昭昭,我獨昏昏。俗人察察,我獨悶悶。澹兮其若海,飂兮若無止。眾人皆有以,而我獨頑似鄙。我獨異於人,而貴食母。

Chinese text 

Legge 

When we renounce learning we have no troubles.
The (ready) 'yes,' and (flattering) 'yea;'--
Small is the difference they display.
But mark their issues, good and ill;--
What space the gulf between shall fill?

What all men fear is indeed to be feared; but how wide and without end is the range of questions (asking to be discussed)!

The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I look dejected and forlorn, as if I had no home to go to. The multitude of men all have enough and to spare. I alone seem to have lost everything. My mind is that of a stupid man; I am in a state of chaos.

Ordinary men look bright and intelligent, while I alone seem to be benighted. They look full of discrimination, while I alone am dull and confused. I seem to be carried about as on the sea, drifting as if I had nowhere to rest. All men have their spheres of action, while I alone seem dull and incapable, like a rude borderer. (Thus) I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Abandon learnedness, and you have no vexation. The "yes" compared with the "yea," how little do they differ! But the good compared with the bad, how much do they differ!

If what the people dread cannot be made dreadless, there will be desolation, alas! and verily, there will be no end of it.

The multitudes of men are happy, so happy, as though celebrating a great feast. They are as though in springtime ascending a tower. I alone remain quiet, I alas ! like one that has not yet received an omen. I am like unto a babe that does not yet smile.

Forlorn am I, O so forlorn! It appears that I have no place whither I may return home.

The multitude of men all have plenty and I alone appear empty. Alas ! I am a man whose heart is foolish.

Ignorant am I, O, so ignorant ! Common people are bright, so bright, I alone am dull.

Common people are smart, so smart, I alone am confused, so confused.

Desolate am I, alas! like the sea. Adrift, alas! like one who has no place where to stay.

The multitude of men all possess usefulness. I alone am awkward and a rustic too. I alone differ from others, but I prize seeking sustenance from our mother.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Different from the Vulgar”

What the commentators say about chapter 20

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 15

  • 絕學 Is the learning cut off in 「絕學 jué xué」 "cut off learning" learning as such, or only a false, worldly learning, with a true one kept?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 若何 How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 wěi "yes" is from 阿 ē "yeah," or close at the start but far apart in the end?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 荒 What is 荒 huāng "wild" or "vast": the distance between the speaker and common ways, the sage's boundless vastness, or wild excess that never ends?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 善之與惡 Who or what are 善 shàn "good" and 惡 è "bad": courtiers who chime in with praise and courtiers who remonstrate, or good and bad conduct?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 人之所畏 Who are the people in 「人之所畏 rén zhī suǒ wèi」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 儽儽 Is the speaker 儽儽 léi léi "weary," like a destitute man with nowhere to go, or 乘乘 chéng chéng "riding on and on," clinging to nothing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 飂 Is the speaker 飂 liù "blown along," drifting with nowhere to stop, or, reading 寂 jì "silent," still as if with nowhere to stop?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 以 What do the others all have in 「有以 yǒu yǐ」 "have something": a use to put themselves to, purposeful action, or something to rely on?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 食母 How is 食母 sì mǔ "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 澹兮其若海 What is the speaker like: 澹 dàn "calm" and open as the sea, flowing on like rivers to the sea with 河上公 Héshàng Gōng's 忽 hū "swift," or dim as the dark, reading 晦 huì "dark" in place of 海 hǎi "sea"?  Minor split 2 camps · 3 readings
5 smaller points
  • 泊 Is the speaker 泊 bó "still and placid," as 河上公 Héshàng Gōng's text has it with 怕 pà "still," or vast and open, as 王弼 Wáng Bì says?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 沌沌 Is the speaker 沌沌 dùn dùn "muddled," undifferentiated and making no distinctions, or 純純 chún chún "unmixed"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 察察 Is the common people's 察察 chá chá "sharp-eyed" being minutely discriminating, or being urgent and hasty?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 鄙 Is 鄙 bǐ "lowly" the rustic of the outskirts, or one who seems to fall short?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 未孩 Has the infant not yet smiled, not yet answered people, or not yet firmed its bones, reading 孩 hái "child" as 骸 hái "bones"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 14

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the two before it, which speak of the harm…
  • 絕學無憂 Compare 憨山德清 places this chapter between its neighbors
  • 絕學 Compare 王弼 opens his note with a line from the lower book
  • 絕學無憂 Commentary 呂惠卿 ends his note against the earlier Confucians
  • 絕學無憂 Text 王夫之 prints this line as the end of chapter 19, which closes 「見素抱樸,少思寡欲,絕學無憂」 "show…
  • 善 Text The 傅奕 text reads 「美之與惡」 "the beautiful and the ugly," where 王弼's text reads 「善之與惡」 "the…
  • 泊 Text 焦竑 says the 河上公 text's 怕 is the old way of writing 泊 "still." So the two texts write one…
  • 兆 Language 焦竑 likens 兆 "sign" to the crack in a turtle shell used in divination, the faintest stir…
  • 澹兮其若海 Text 王夫之 prints this line as 「忽兮若晦」 "dim, as if dark." He has 晦 "dark" where 王弼's text has 海…
  • 飂 Text 王夫之 prints this line as 「寂兮似無所止」 "silent, as if with nowhere to stop." He has 寂 "silent"…
  • 頑 Language 焦竑 glosses 頑 "dull" as not knowing pain or itch
  • 異 Text 王弼 ends his note with 「故曰我獨欲異於人」 "so it says, I alone wish to be different from others,"…
  • 食母 Language 焦竑 says 食母 is a wet nurse, 乳母 "wet nurse." He gives the word's source, the 內則 chapter of…
  • 母 Compare 憨山德清 warns that this 母 "mother" is not the mother of chapter 1's 「有名萬物之母」 "the named is…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics