道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 21 虛心 xū xīn

“Emptying the Heart”, Carus's rendering of the 河上公 title

孔德之容,惟道是從。

Legge The grandest forms of active force
From Tao come, their only source. 

Carus "Vast virtue's form
Follows Reason's norm. 

  • 孔德 Is 孔 kǒng "great" or "empty"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 容 Is 容 róng "to contain," "form, bearing," or "model"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 從 Is 從 cóng "to follow" or "to come from": does great virtue follow only the Way, or come only from it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 孔德之容 Compare 王道 says 「孔德之容」 "the bearing of great virtue" is the passage of the previous chapter that…
道之為物,惟恍惟惚。

Legge Who can of Tao the nature tell?
Our sight it flies, our touch as well. 

Carus "And Reason's nature
Is vague and eluding. 

惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。

Legge Eluding sight, eluding touch,
The forms of things all in it crouch; 
Eluding touch, eluding sight,
There are their semblances, all right. 

Carus "How eluding and vague
All types including! 
How vague and eluding,
All beings including! 

  • 中有 In 「其中有象 qí zhōng yǒu xiàng」 "within it there is an image" and the lines like it, is there something inside the haze, or is the haze itself the thing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 象;恍兮惚兮,其中有物。窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信 Are 象 xiàng "image," 物 wù "thing," 精 jīng "essence," 真 zhēn "real" and 信 xìn "trust" successive stages, or one thing named anew for the rhyme?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 中 Commentary 王夫之 opens his essay with the word 中 "middle." Two things that form a pair have a middle…
  • 象 Compare 呂惠卿 ties 象 "image" and 物 "thing" here to other lines of the book
窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。自古及今,其名不去,以閱眾甫。

Legge Profound it is, dark and obscure;
Things' essences all there endure.
Those essences the truth enfold
Of what, when seen, shall then be told.
Now it is so; 'twas so of old.
Its name--what passes not away;
So, in their beautiful array,
Things form and never know decay. 

Carus How deep and how obscure.
It harbors the spirit pure,
Whose truth is ever sure,
Whose faith abides for aye
From of yore until to-day.

"Its name is never vanishing,
It heeds the good of everything." 

  • 閱 Is 閱 yuè "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 眾甫 Is 眾甫 zhòng fǔ "the many beginnings," "all things beautiful," or the many things themselves?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 名不去 Does 「其名不去 qí míng bù qù」 "its name does not go" mean its name never leaves, that it is named "not departing," or that its renown never fades?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 精 Is 精 jīng "essence" the vital essence of qi, or the essence of consciousness?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 信 Is 信 xìn "verification," "trustworthiness," or "timely response"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 自古及今 Text 王弼's text reads 「自古及今」 "from antiquity to now," and his own note quotes the line in that…
  • 不去 Commentary 王道 compares the Way to a hostel that sees its guests pass
  • 閱 Quotation 焦竑 gives two older uses of 閱 "to pass through." 漢書 "History of the Han" says a hostel…
吾何以知眾甫之狀哉?

Legge How know I that it is so with all the beauties of existing things? 

Carus Through what do I know that "it heeds the good of everything"? 

  • 狀 Text The 河上公 and 傅奕 texts read 然 "so" for 狀 "state"
以此。

Legge By this (nature of the Tao). 

Carus In this way, verily: Through IT. 

  • 此 Is 此 cǐ "this," what was said above, or "now"?  Minor split 2 camps · 2 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter shows that 「道乃無形名之形名也」 "the Way is the form and name of what has…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

孔德之容,惟道是從。道之為物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。自古及今,其名不去,以閱眾甫。吾何以知眾甫之狀哉?以此。

Chinese text 

Legge 

The grandest forms of active force
From Tao come, their only source.
Who can of Tao the nature tell?
Our sight it flies, our touch as well.
Eluding sight, eluding touch,
The forms of things all in it crouch;
Eluding touch, eluding sight,
There are their semblances, all right.
Profound it is, dark and obscure;
Things' essences all there endure.
Those essences the truth enfold
Of what, when seen, shall then be told.
Now it is so; 'twas so of old.
Its name--what passes not away;
So, in their beautiful array,
Things form and never know decay.

How know I that it is so with all the beauties of existing things? By this (nature of the Tao).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Vast virtue's form
Follows Reason's norm.

"And Reason's nature
Is vague and eluding.

"How eluding and vague
All types including!
How vague and eluding,
All beings including!
How deep and how obscure.
It harbors the spirit pure,
Whose truth is ever sure,
Whose faith abides for aye
From of yore until to-day.

"Its name is never vanishing,
It heeds the good of everything."

Through what do I know that "it heeds the good of everything"? In this way, verily: Through IT.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Emptying the Heart”

What the commentators say about chapter 21

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 11

  • 中有 In 「其中有象 qí zhōng yǒu xiàng」 "within it there is an image" and the lines like it, is there something inside the haze, or is the haze itself the thing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 閱 Is 閱 yuè "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 象;恍兮惚兮,其中有物。窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信 Are 象 xiàng "image," 物 wù "thing," 精 jīng "essence," 真 zhēn "real" and 信 xìn "trust" successive stages, or one thing named anew for the rhyme?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 孔德 Is 孔 kǒng "great" or "empty"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 容 Is 容 róng "to contain," "form, bearing," or "model"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 從 Is 從 cóng "to follow" or "to come from": does great virtue follow only the Way, or come only from it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 眾甫 Is 眾甫 zhòng fǔ "the many beginnings," "all things beautiful," or the many things themselves?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 此 Is 此 cǐ "this," what was said above, or "now"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 名不去 Does 「其名不去 qí míng bù qù」 "its name does not go" mean its name never leaves, that it is named "not departing," or that its renown never fades?  Minor split 2 camps · 3 readings
2 smaller points
  • 精 Is 精 jīng "essence" the vital essence of qi, or the essence of consciousness?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 信 Is 信 xìn "verification," "trustworthiness," or "timely response"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 8

  • Context 憨山德清 says this chapter shows that 「道乃無形名之形名也」 "the Way is the form and name of what has…
  • 孔德之容 Compare 王道 says 「孔德之容」 "the bearing of great virtue" is the passage of the previous chapter that…
  • 中 Commentary 王夫之 opens his essay with the word 中 "middle." Two things that form a pair have a middle…
  • 象 Compare 呂惠卿 ties 象 "image" and 物 "thing" here to other lines of the book
  • 自古及今 Text 王弼's text reads 「自古及今」 "from antiquity to now," and his own note quotes the line in that…
  • 不去 Commentary 王道 compares the Way to a hostel that sees its guests pass
  • 閱 Quotation 焦竑 gives two older uses of 閱 "to pass through." 漢書 "History of the Han" says a hostel…
  • 狀 Text The 河上公 and 傅奕 texts read 然 "so" for 狀 "state"

People cited

Commentators

1 more

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Histories

Other