Commentator · Song
李嘉謀 Lǐ Jiāmóu
Commentator on 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue in the 宋 Sòng, known as 息齋 Xīzhāi. He wrote 道德真經義解 dào dé zhēn jīng yì jiě The Meaning of the True Classic of the Way and Virtue Explained, which 焦竑 Jiāo Hóng quotes. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeLi Jiamou (Lǐ Jiāmóu) used the name 息齋 ("Studio of Rest") and was a Song commentator. His 道德真經義解 is in the Daoist Canon, and 老子翼 quotes him.How this was made
In the disputes
- 137 disputes in this site's data with a reading of 李嘉謀's
- 20 where 李嘉謀 holds a reading no one else here shares
- 1 of 3 disputes with a verdict where the verdict favors 李嘉謀
- 5 disputes where 李嘉謀 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 李嘉謀 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 李嘉謀. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.
- 10In 抱一 "holding the One," what is the One?
- 19What do 聖 "sageliness" and 智 "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit?
- 29Does 「或行或隨」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公, of ruler and people?
- 36In the four opening lines, who means to act, and who is 之 "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind?
- 72Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?
- 7Whose 私 "private ends" does the sage bring about: his own, with his person first and surviving, or other people's?
Outlier readings
Holds an outlier reading 5 disputes
- 7Whose 私 "private ends" does the sage bring about: his own, with his person first and surviving, or other people's?Outlier
- 29Is 不得已 "will not get it" or "has no choice": does the taker fail, or does the sage, for 李嘉謀, take the world because he must?Outlier
- 65Is 愚 "simple" a simplicity the sage brings about in the people, or a benightedness they already have, which he recognizes?Outlier
- 10Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone?Minor split
- 28Are 榮 "honor" and 辱 "disgrace" states one is in, or, for 李嘉謀, what I do to others and what others do to me?Outlier
Reads most differently from
河上公 Héshàng Gōng · legendary 63% differ
- 1What are 兩者 "the two" that come out together?Deep divide
- 1Is 欲 "desire," a noun, or "to wish," a verb, in this phrase and the next?Deep divide
- 2Is 「美之為美」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 "ugliness" or "ruin"?Deep divide
- 7Does 「身存」 "his person survives" mean that the sage's person lives on unharmed, that the Way lives on while his body dies, or, for 李嘉謀, that the non-body he takes as his person comes first and survives?Deep divide
- 10In 抱一 "holding the One," what is the One?Deep divide
- 10In the line on washing and clearing, what is 玄覽 "dark seeing"?Deep divide
- 10Must the ruler of the fourth line be without cleverness, or keep his kindness unknown, or, in the text 呂惠卿, 憨山德清 and others read, be 無為 "without action"?Deep divide
- 10Who 「生之,畜之」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼, one who just leaves their source unblocked?Deep divide
- 14Is 「無狀之狀」 "the shape of the shapeless" the shape of a thing that has none, or the shapes the shapeless One gives all things?Deep divide
- 19What is 有所屬 "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to?Deep divide
- 19What do 聖 "sageliness" and 智 "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit?Deep divide
- 20Who or what are 善 "good" and 惡 "bad": courtiers who chime in with praise and courtiers who remonstrate, or good and bad conduct?Deep divide
- 20Who are the people in 「人之所畏」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear?Deep divide
- 21Is 閱 "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage?Deep divide
- 22What is 曲 "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole?Deep divide
- 24Does the man of the Way refuse to dwell in such conduct, or refuse to live in the state where such a man holds office?Deep divide
- 26Is the 君 "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍, the restless minister's lord?Deep divide
- 29Does 「或行或隨」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公, of ruler and people?Deep divide
- 30Whose business is 其事 "his affairs," and what returns in 好還 "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself?Deep divide
- 32Is the sweet dew an image of how things settle uncommanded, or heaven's answer to a ruler who holds the Way?Deep divide
- 36In the four opening lines, who means to act, and who is 之 "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind?Deep divide
- 37Is 「無名之樸」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲」 "not desire" splits the same way.Deep divide
- 42In 「我亦教之」 "I also teach it," do I teach the same lesson others teach, or do I teach the many the reverse?Deep divide
- 45Is 大成 "great completion" a ruler who has greatly completed the Way, or the great completing itself, which takes no fixed shape? The same question runs through 大盈 "great fullness" and the pairs after it.Deep divide
- 45In the lines on agitation, cold, stillness and heat, is 勝 "to overcome" or "to reach the extreme"?Deep divide
- 49Is 「吾亦善之」 "I also make them good" or "I also treat them as good"? The same question applies to 信 "trust" in 「吾亦信之」 "I also trust them."Deep divide
- 53Is 有知 "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear?Deep divide
- 59In 「治人事天」 "governing men and serving heaven," are 人 "men" and 天 "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature?Deep divide
- 62Are these fine words and honored deeds the Way's own, praised and practiced, or ordinary goods that the Way surpasses?Deep divide
- 62What guilt is escaped: execution under a reckless ruler, or the stain of wrongdoing itself?Deep divide
王夫之 Wáng Fūzhī · 1619–1692 54% differ
- 20How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 "yes" is from 阿 "yeah," or close at the start but far apart in the end?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 28Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?Deep divide
- 40What is the 反 "reversal" that is the Way's movement?Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 70Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing?Deep divide
- 9What does 持 "hold" mean, and how does it stand to 盈 "fill"?Minor split
王弼 Wáng Bì · 226–249 53% differ
- 1Is 欲 "desire," a noun, or "to wish," a verb, in this phrase and the next?Deep divide
- 4Does 其 "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people?Deep divide
- 10In 抱一 "holding the One," what is the One?Deep divide
- 10In the line on washing and clearing, what is 玄覽 "dark seeing"?Deep divide
- 10Who 「生之,畜之」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼, one who just leaves their source unblocked?Deep divide
- 19What is 有所屬 "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to?Deep divide
- 19What do 聖 "sageliness" and 智 "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit?Deep divide
- 19What do 仁 "humaneness" and 義 "rightness" name here: real goods of people, or an outward show of them?Deep divide
- 19What are 巧 "skill" and 利 "profit" here: useful skill and benefit, real goods that robbers exploit, or fraud and greed?Deep divide
- 20Is the learning cut off in 「絕學」 "cut off learning" learning as such, or only a false, worldly learning, with a true one kept?Deep divide
- 22What is 曲 "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole?Deep divide
- 22Is 見 "to show off," so that 明 "bright" means shining out, or 見 "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 26Is the 君 "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍, the restless minister's lord?Deep divide
- 28Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?Deep divide
- 30Whose business is 其事 "his affairs," and what returns in 好還 "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself?Deep divide
- 32In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people?Deep divide
- 34Is 為大 "make oneself great" or "do the great thing," taking on great matters head-on?Deep divide
- 36In the four opening lines, who means to act, and who is 之 "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind?Deep divide
- 37Is 「無名之樸」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲」 "not desire" splits the same way.Deep divide
- 40What is the 反 "reversal" that is the Way's movement?Deep divide
- 42What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang?Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 52What are the light and the brightness: the Way made plain to the people and a return to not prying, or one's own light sent out and turned back within?Deep divide
- 58In 「正復為奇,善復為妖」 "the correct again becomes the odd, the good again becomes the uncanny," whose correct and good become what: rule that ends in surprise warfare, upright subjects turned deceitful, values that shift, or the correct taken for the strange?Deep divide
- 59In 「治人事天」 "governing men and serving heaven," are 人 "men" and 天 "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature?Deep divide
- 63How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance?Deep divide
- 63Does the sage repay resentment with kindness, keep no resentment to repay, or meet it by following what the whole world shares?Deep divide
- 65Is 反 "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things?Deep divide
- 72Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?Deep divide
Reads most like
李贄 Lǐ Zhì · 1527–1602 90% alike
- 4Does 其 "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people?Deep divide
- 10In 抱一 "holding the One," what is the One?Deep divide
- 22What is 曲 "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole?Deep divide
- 22Is 見 "to show off," so that 明 "bright" means shining out, or 見 "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight?Deep divide
- 26Is the 君 "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍, the restless minister's lord?Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 39What does 致 "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 "it"? The 傅奕 text reads 「其致之一也」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 and 王夫之.Minor split
- 39Does 「致數輿無輿」 "count up a carriage, and there is no carriage" mean just that, or count to the One and find praise in no praise? The 河上公 text reads 車 "carriage." The 傅奕 text reads 譽 "praise."Minor split
- 60Who are 兩 "the two," and does 相傷 "harm" mean harming the people or harming each other?Minor split
蘇轍 Sū Zhé · 1039–1112 66% alike
- 1What are 兩者 "the two" that come out together?Deep divide
- 1Is 欲 "desire," a noun, or "to wish," a verb, in this phrase and the next?Deep divide
- 4Does 其 "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people?Deep divide
- 7Does 「不自生」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things?Deep divide
- 10In 抱一 "holding the One," what is the One?Deep divide
- 14Is 「無狀之狀」 "the shape of the shapeless" the shape of a thing that has none, or the shapes the shapeless One gives all things?Deep divide
- 19What is 有所屬 "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to?Deep divide
- 20Is the learning cut off in 「絕學」 "cut off learning" learning as such, or only a false, worldly learning, with a true one kept?Deep divide
- 20Who are the people in 「人之所畏」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear?Deep divide
- 22Is 見 "to show off," so that 明 "bright" means shining out, or 見 "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 30Whose business is 其事 "his affairs," and what returns in 好還 "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself?Deep divide
- 32Is the sweet dew an image of how things settle uncommanded, or heaven's answer to a ruler who holds the Way?Deep divide
- 34Is 為大 "make oneself great" or "do the great thing," taking on great matters head-on?Deep divide
- 37Is 「無名之樸」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲」 "not desire" splits the same way.Deep divide
- 45In the lines on agitation, cold, stillness and heat, is 勝 "to overcome" or "to reach the extreme"?Deep divide
- 47Is 名 "to name" or "to become known": does the sage name things he has not seen, or become known while he stays still?Deep divide
- 49Is 「吾亦善之」 "I also make them good" or "I also treat them as good"? The same question applies to 信 "trust" in 「吾亦信之」 "I also trust them."Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 52What are the light and the brightness: the Way made plain to the people and a return to not prying, or one's own light sent out and turned back within?Deep divide
- 53Is 有知 "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear?Deep divide
- 59In 「治人事天」 "governing men and serving heaven," are 人 "men" and 天 "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature?Deep divide
- 62Are these fine words and honored deeds the Way's own, praised and practiced, or ordinary goods that the Way surpasses?Deep divide
- 62What guilt is escaped: execution under a reckless ruler, or the stain of wrongdoing itself?Deep divide
- 63How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance?Deep divide
- 65Is 反 "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things?Deep divide
- 66Is 欲 "wish," here and in the next line, the sage's real wish to be above and ahead of the people, or does he not wish it at all?Deep divide
- 71Whose sickness is the second 病 "sickness," here and again in the sage's line? Is it the many's, which the sage grieves over, or one's own knowing, seen as a sickness?Deep divide
- 72Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping?Deep divide
- 2Who is the subject of 生 "give life," here and in the two lines after it?Minor split
焦竑 Jiāo Hóng · 1540–1620 (death also dated 1619) 60% alike
- 10In 抱一 "holding the One," what is the One?Deep divide
- 10In the line on washing and clearing, what is 玄覽 "dark seeing"?Deep divide
- 10Must the ruler of the fourth line be without cleverness, or keep his kindness unknown, or, in the text 呂惠卿, 憨山德清 and others read, be 無為 "without action"?Deep divide
- 10Who 「生之,畜之」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼, one who just leaves their source unblocked?Deep divide
- 20Who or what are 善 "good" and 惡 "bad": courtiers who chime in with praise and courtiers who remonstrate, or good and bad conduct?Deep divide
- 20Who are the people in 「人之所畏」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear?Deep divide
- 40What is the 反 "reversal" that is the Way's movement?Deep divide
- 42In 「我亦教之」 "I also teach it," do I teach the same lesson others teach, or do I teach the many the reverse?Deep divide
- 63How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance?Deep divide
- 63Does the sage repay resentment with kindness, keep no resentment to repay, or meet it by following what the whole world shares?Deep divide
- 71Whose sickness is the second 病 "sickness," here and again in the sage's line? Is it the many's, which the sage grieves over, or one's own knowing, seen as a sickness?Deep divide
- 73Does 「或利或害」 "either benefit or harm" give benefit to one case and harm to the other, or say each case can go either way?Deep divide
- 9What does 持 "hold" mean, and how does it stand to 盈 "fill"?Minor split
- 9What does 揣 "work to a point" or "gauge" mean, and how does it stand to 梲 "sharp"?Minor split
- 10In 「長而不宰」 "raises them and does not rule them," is 宰 "to master" or "to carve up"?Minor split
- 21Is 孔 "great" or "empty"?Minor split
- 24Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?Minor split
- 29Does the line read 挫 "pressed down," as in 王弼's text, or 載 "borne," as in the 河上公 text? And against 隳 "topple," is 載 "secure," "borne up and completed," or 焦竑's "beginning"?Minor split
- 31Is 佳 "good," "adorned," "prized" or "skillful," and is 兵 "arms" the weapons or the waging of war?Minor split
- 41Does 渝 "change" mean he seems to change, or seems faded like colors gone dull? The 傅奕 text reads 輸 for 渝. 焦竑 keeps 渝 with 王弼's text.Minor split
- 12Is 爽 "to go wrong," so the palate errs, or "to be lost," so the mouth is lost? 陸德明 records both glosses.Nuance
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 李嘉謀
In 61 chapters
Each row is a dispute or note that names 李嘉謀. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 27
- 1 Is 「可道」 "can be told" or "can be walked"? Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"? What are 兩者 "the two" that come out together? Is 欲 "desire," a noun, or "to wish," a verb, in this phrase and the next? Own reading
- 2 Who is the subject of 生 "give life," here and in the two lines after it? What is it not to 居 "dwell," here and in the next line? Quoted
- 4 Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"? Does 其 "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people? Mentioned
- 7 Does 「不自生」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things? Whose 私 "private ends" does the sage bring about: his own, with his person first and surviving, or other people's? Does 「身存」 "his person survives" mean that the sage's person lives on unharmed, that the Way lives on while his body dies, or, for 李嘉謀, that the non-body he takes as his person comes first and survives? Own reading
- 9 What does 持 "hold" mean, and how does it stand to 盈 "fill"? What does 揣 "work to a point" or "gauge" mean, and how does it stand to 梲 "sharp"? 河上公 says what wealth and rank owe Quoted
- 10 In 抱一 "holding the One," what is the One? In the line on washing and clearing, what is 玄覽 "dark seeing"? Who 「生之,畜之」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼, one who just leaves their source unblocked? In 「長而不宰」 "raises them and does not rule them," is 宰 "to master" or "to carve up"? Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone? Own reading
- 12 Is 爽 "to go wrong," so the palate errs, or "to be lost," so the mouth is lost? 陸德明 records both glosses. Quoted
- 14 What is 道紀 "the Way's cord": its main thread, its line of succession, the Way held as virtue for 呂惠卿, or for 李嘉謀 the Way with no past or present? Is 「無狀之狀」 "the shape of the shapeless" the shape of a thing that has none, or the shapes the shapeless One gives all things? Are 首 "head" and 後 "back" front and back in space, or beginning and end in time? Own reading
- 18 Whose 智慧 "cleverness" is this, and how does it breed 大偽 "great falsehood"? 李嘉謀 reads the chapter as a fall in stages Own reading
- 19 What is 有所屬 "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to? What do 聖 "sageliness" and 智 "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit? What do 仁 "humaneness" and 義 "rightness" name here: real goods of people, or an outward show of them? What are 巧 "skill" and 利 "profit" here: useful skill and benefit, real goods that robbers exploit, or fraud and greed? Own reading
- 20 Is the learning cut off in 「絕學」 "cut off learning" learning as such, or only a false, worldly learning, with a true one kept? How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 "yes" is from 阿 "yeah," or close at the start but far apart in the end? Who or what are 善 "good" and 惡 "bad": courtiers who chime in with praise and courtiers who remonstrate, or good and bad conduct? Who are the people in 「人之所畏」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear? Own reading
- 21 Is 孔 "great" or "empty"? In 「其中有象」 "within it there is an image" and the lines like it, is there something inside the haze, or is the haze itself the thing? Is 閱 "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage? Is 眾甫 "the many beginnings," "all things beautiful," or the many things themselves? Quoted
- 22 What is 曲 "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole? Is 見 "to show off," so that 明 "bright" means shining out, or 見 "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight? Own reading
- 24 Is 跨 "stride" an over-wide stride, or striding over other people? Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials? Is 贅 "wart" or "greed," and is 行 "conduct" or 形 "the body"? Does the man of the Way refuse to dwell in such conduct, or refuse to live in the state where such a man holds office? 李嘉謀 traces all six faults to one cause, 自心 "a mind conscious of itself." A stone stands… Own reading
- 25 Is 殆 "danger," so that it never comes to harm, or "exhaustion," so that it never runs out? In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return? Is 域 "the realm" the undesignated, which holds all four, or the bounded world within the six directions? Is it a chain, earth modeling heaven and heaven the Way? Or does it read 「人法地地,法天天,法道道」 "models earth, earthly; heaven, heavenly; the Way, Way-like," with the king becoming like each, as in 「君君臣臣」 "lord as lord, minister as minister"? Quoted
- 26 Is the 君 "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍, the restless minister's lord? 李嘉謀 holds restlessness the worse of the two faults Own reading
- 27 Is 常 "always" an adverb, or the true Constant by which the sage saves? Is 襲 "to cloak," "to hand on" or "to take up": a light hidden from sight, passed from one to another, or already there in people? Is the not-good man the good man's 資 "resource" because the good man draws on him, or because at root he is the same stuff as the good? Is not valuing the teacher and not cherishing the resource a fault, so that the man is lost for all his cleverness, or the sage's height, which even the clever are lost about? Own reading
- 28 Are 榮 "honor" and 辱 "disgrace" states one is in, or, for 李嘉謀, what I do to others and what others do to me? Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered? Own reading
- 29 Is 不得已 "will not get it" or "has no choice": does the taker fail, or does the sage, for 李嘉謀, take the world because he must? Does the line read 挫 "pressed down," as in 王弼's text, or 載 "borne," as in the 河上公 text? And against 隳 "topple," is 載 "secure," "borne up and completed," or 焦竑's "beginning"? Does 「或行或隨」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公, of ruler and people? Own reading
- 30 Who is 善 "the good one" in 「善有果而已」 "the good one has his result, and no more": a man skilled at using troops, or a man who has the Way? What does 果 "result" mean here and in the five lines that repeat it: bringing through, resolute daring, deciding, or defeating the enemy? Whose business is 其事 "his affairs," and what returns in 好還 "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself? Quoted
- 31 Is 佳 "good," "adorned," "prized" or "skillful," and is 兵 "arms" the weapons or the waging of war? 李嘉謀 makes calm a matter of strategy Quoted
- 32 Is the sweet dew an image of how things settle uncommanded, or heaven's answer to a ruler who holds the Way? Will one also know to stop, or does 河上公's text say 「天亦將知之」 "Heaven too will know him"? His text also reads 「知之所以不殆」 "knowing him is why there is no danger" for the next words. In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people? 李嘉謀 says the chapter is about the Way and its 器 "vessels" going round together in a cycle 王夫之 prints this line as 「樸雖小,天下不敢臣」 "though the block is small, no one in the world dares… 蘇轍 says that if a lowly commoner holds the block, even his dust and chaff would be enough… Quoted
- 33 李嘉謀 sorts the first four lines by direction Quoted
- 34 Is 氾 "overflowing" a flood spilling everywhere, a thing drifting, or a thing tied to nothing? Does 「其可左右」 "it can go left and right" mean the Way reaches every side, or that it is near at hand, at one's left and right? Is 辭 "to decline," so the Way does not refuse what it gives life to, or "to speak," so it never speaks of its ability? Do 「可名於小」 "can be named small" and 「可名為大」 "can be named great" name the Way truly in two respects, or do they cancel, leaving it neither small nor great? Is it 不為主 "it does not act as their master," as in the 王弼 and 河上公 texts, or 不知主 "they do not know their master," as in the 傅奕 text and 王夫之's? Is 為大 "make oneself great" or "do the great thing," taking on great matters head-on? Own reading
- 35 Who goes in 「往而不害」 "going, it takes no harm": the ten thousand things going to the great image, or a person going out among things? Own reading
- 36 In the four opening lines, who means to act, and who is 之 "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind? Several commentators say readers take this chapter as a lesson in cunning Own reading
- 37 Is 「無名之樸」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲」 "not desire" splits the same way. 李嘉謀 gives the course of transformation Quoted
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 34
- 39 What does 致 "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 "it"? The 傅奕 text reads 「其致之一也」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 and 王夫之. Does 「致數輿無輿」 "count up a carriage, and there is no carriage" mean just that, or count to the One and find praise in no praise? The 河上公 text reads 車 "carriage." The 傅奕 text reads 譽 "praise." 李嘉謀 opens his note on the One with a saying of 孔子 李嘉謀 extends the carriage figure to the Way and to government Quoted
- 40 What is the 反 "reversal" that is the Way's movement? Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used? Quoted
- 41 Is 「若存若亡」 "as if he kept it, as if he lost it" keeping the Way and losing it to desire, or half believing and half doubting? Does 渝 "change" mean he seems to change, or seems faded like colors gone dull? The 傅奕 text reads 輸 for 渝. 焦竑 keeps 渝 with 王弼's text. Mentioned
- 42 In 「我亦教之」 "I also teach it," do I teach the same lesson others teach, or do I teach the many the reverse? What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang? Own reading
- 43 李嘉謀 calls the hard 「偽體」 "a false body." Even the hardest thing must return to nothing in… Quoted
- 44 Is 止 "stopping" or "a resting place": knowing where to stop, or knowing where one comes to rest? Own reading
- 45 Is 大成 "great completion" a ruler who has greatly completed the Way, or the great completing itself, which takes no fixed shape? The same question runs through 大盈 "great fullness" and the pairs after it. In the lines on agitation, cold, stillness and heat, is 勝 "to overcome" or "to reach the extreme"? Mentioned
- 46 李嘉謀 sums up the first two lines Quoted
- 47 Is 名 "to name" or "to become known": does the sage name things he has not seen, or become known while he stays still? 李嘉謀 says that to go out seeking heaven and earth is to seek their form Quoted
- 48 李嘉謀 does not set learning against the Way but makes it the first step Quoted
- 49 Is 「吾亦善之」 "I also make them good" or "I also treat them as good"? The same question applies to 信 "trust" in 「吾亦信之」 "I also trust them." How is the sage among men: 歙歙 "with no master" in 王弼's text, 怵怵 "in dread" in 河上公's, or 惵惵 "eagerly striving" in 憨山's? Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves? 李嘉謀 opens with a line he gives to 莊子 Zhuāngzǐ 李嘉謀 says the people take what their ears and eyes meet for clarity, and it is not clarity Quoted
- 51 What does it not count on: a return from the things it acts for, or its own doing? Is 「亭之毒之」 "completes and ripens them," as the 河上公 text's 「成之熟之」 "completes them and ripens them" has it? Is it "weighs and measures them"? Or is 亭 "to set apart"? Quoted
- 52 Is 子 "the child" the One, or the ten thousand things that grow from the Way? What is the 兌 "opening" to be stopped up: the eyes, the mouth, the delighting heart, or the place desire springs from? What are the light and the brightness: the Way made plain to the people and a return to not prying, or one's own light sent out and turned back within? Own reading
- 53 Is 有知 "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear? In 「帶利劍」 "girt with a sharp sword," does 帶 "girt" mean wearing it at the belt, or the state stuck as if stabbed? Quoted
- 56 Is 玄同 "mysterious sameness" a sameness with Heaven, with the Way itself, or a state with no self and no things? The text 王夫之 prints reads 「解其紛」 "untie the tangles," with 紛 "tangle" as in the 河上公 and 傅奕… Own reading
- 57 What are the people's 利器 "sharp instruments": implements of profit, power and schemes, or worthy men? Who are the 人 "men" with many skills: the people at large, or the rulers and lords? Is it 法令 "laws and decrees," as 王弼's text reads, or 法物 "fine things," as 河上公's text reads? 李嘉謀 reads the four sayings as the world answering what the sage shows it Quoted
- 58 In 「正復為奇,善復為妖」 "the correct again becomes the odd, the good again becomes the uncanny," whose correct and good become what: rule that ends in surprise warfare, upright subjects turned deceitful, values that shift, or the correct taken for the strange? 王弼 says what prying government does Quoted
- 59 What is 服 "to submit" or "to gain," here and in the next line? Submitting to the Way, gaining it, others submitting, mastering oneself, or 復 "returning"? In 「治人事天」 "governing men and serving heaven," are 人 "men" and 天 "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature? Own reading
- 60 Who are 兩 "the two," and does 相傷 "harm" mean harming the people or harming each other? Mentioned
- 61 When the small state stoops, in 「則取大國」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over? 李嘉謀 closes with 孟子 Quoted
- 62 What is the 奧 "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth? What does honored conduct do to others: reach them, so that far-off people respond, or set its doer apart from them? Is 進 "advance" presenting the Way as one presents a gift, or putting it forth among the people? Is it 曰 "say" or 日 "day": "is it not said that…?" or "not by days"? Own reading
- 63 Is 猶 "still," or is it 尤 "all the more," or 若 "as if"? How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance? Does the sage repay resentment with kindness, keep no resentment to repay, or meet it by following what the whole world shares? Own reading
- 64 What does the sage desire: what others do not desire, not-desiring itself, or does he desire and yet not desire? 「學不學」 "learns what is not learned" splits the same way. What does the sage learn: what others do not learn, not-learning itself, or does he learn and yet not learn? It runs parallel to 「欲不欲」 "desires what is not desired." In 「復眾人之所過」 "turn back where the many go past," does the sage bring the many back, or does he himself turn back from where the many go? 河上公 gives the plain case Quoted
- 65 Is 愚 "simple" a simplicity the sage brings about in the people, or a benightedness they already have, which he recognizes? Is 反 "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things? 河上公's text is not the only one to read 楷式 "model" for 稽式 "standard." 焦竑 glosses 楷… 王弼's own note gives the line as 「能知稽式」 "able to know the standard," not 「常知」 "always… Own reading
- 66 Is 欲 "wish," here and in the next line, the sage's real wish to be above and ahead of the people, or does he not wish it at all? Quoted
- 70 Does 「天下莫能知」 "no one in the world can know them" mean no one knows these words, or that everyone knows them but no one knows the speaker? Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing? Is 則 "then," so that I am precious, or "take as model," so that whoever models himself on me is noble? 蘇轍 calls words 「道之筌」 "the fish trap of the Way" and deeds 「道之迹」 "the tracks of the Way."… Quoted
- 71 Is 不知 "not knowing" what the knower professes, his means of knowing, or the thing he knows? Whose sickness is the second 病 "sickness," here and again in the sage's line? Is it the many's, which the sage grieves over, or one's own knowing, seen as a sickness? In 「不知知」 "not knowing, knowing," is the second 知 "knowing" a false claim to know, the object of 不知 "not knowing," or the means by which one wrongly knows the Way's not-knowing? Own reading
- 72 Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping? Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes? Who does not 厭 "reject" what in 「夫唯不厭,是以不厭」 "only by not rejecting, therefore not rejecting," and is it the same word both times? Own reading
- 73 Does 「或利或害」 "either benefit or harm" give benefit to one case and harm to the other, or say each case can go either way? 李嘉謀 explains the two kinds of courage with a saying he quotes, 「白刃可蹈也,中庸不可能也」 "bare… Quoted
- 74 Who is 司殺者 "the one in charge of killing," whom the ruler must not stand in for? Is 「若使民常畏死」 "if the people are made always to fear death" a program to follow, or a supposition the facts refute? 憨山德清 reads the chapter as a sequel to the one before, where Heaven says nothing yet… 李嘉謀 gives a historical case Quoted
- 75 Whose lavish seeking of life makes the people take death lightly, the rulers' or the people's own? The 傅奕 text has 上 "those above" before 求生 "seeking life," and the 王弼 and 河上公 texts do not. Who does not make living his business: a man outside office whom no ruler can employ, or the sage who rules? Quoted
- 76 李嘉謀 reads the chapter as a general statement Quoted
- 77 What does the sage not 恃 "count on" after he acts: a return for it, or his own ability? When the work is done, what does the sage not 處 "occupy": the office it brings, or the credit for it? Own reading
- 79 Is 和 "reconciling" a great resentment making peace after the harm, or settling the score by legal retribution? Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax? 李嘉謀 ties the last line to the tally Quoted
Connected
Named in this entry
Same era Song and Yuan · 960–1368