道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 40 去用 qù yòng

“Avoiding Activity”, Carus's rendering of the 河上公 title

反者道之動,弱者道之用。

Legge The movement of the Tao
By contraries proceeds;
And weakness marks the course
Of Tao's mighty deeds. 

Carus "Homeward is Reason's course,
Weakness is Reason's force." 

  • 反 What is the 反 fǎn "reversal" that is the Way's movement?  Deep divide 2 camps · 5 readings
  • 弱者道之用 Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 動 Quotation 憨山德清 explains the Way's movement with a line from 易 Book of Changes, 「天下之動,貞夫一者也」 "the…
  • 弱 Commentary 王安石 gives two pictures of weakness that works
天下萬物生於有,有生於無。

Legge All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non-existent (and not named). 

Carus Heaven and earth and the ten thousand things come from existence, but existence comes from non-existence. 

  • 有 What is the 有 yǒu "being" that all things are born from, and that is itself born from 無 wú "non-being"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 有生於無 Commentary 蘇轍 explains why the chapter ends on where things are born

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 39
  • Commentary 河上公 sums up the chapter in one line

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

反者道之動,弱者道之用。天下萬物生於有,有生於無。

Chinese text 

Legge 

The movement of the Tao
By contraries proceeds;
And weakness marks the course
Of Tao's mighty deeds.

All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non-existent (and not named).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Homeward is Reason's course,
Weakness is Reason's force."

Heaven and earth and the ten thousand things come from existence, but existence comes from non-existence.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Avoiding Activity”

What the commentators say about chapter 40

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 反 What is the 反 fǎn "reversal" that is the Way's movement?  Deep divide 2 camps · 5 readings
  • 有 What is the 有 yǒu "being" that all things are born from, and that is itself born from 無 wú "non-being"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 弱者道之用 Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 5

  • Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 39
  • Commentary 河上公 sums up the chapter in one line
  • 動 Quotation 憨山德清 explains the Way's movement with a line from 易 Book of Changes, 「天下之動,貞夫一者也」 "the…
  • 弱 Commentary 王安石 gives two pictures of weakness that works
  • 有生於無 Commentary 蘇轍 explains why the chapter ends on where things are born

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics