Dao De Jing Chapter 40 去用 qù yòng
“Avoiding Activity”, Carus's rendering of the 河上公 title
- Deep divide Choosing a camp changes what the saying teaches.
- Minor split The camps take the words differently, but the point holds.
Readings that end up saying the same thing are grouped in a camp. Each reading keeps its letter, oldest first: . The filled letter, , marks the reading this site's word definitions follow.
Legge The movement of the Tao
By contraries proceeds;
And weakness marks the course
Of Tao's mighty deeds. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 40 line 1, Legge's translation動 ("movement") is paired with "The movement", 反 ("turning back") with "By contraries", 弱 ("weakness") with "weakness" and 用 ("use") with "mighty deeds".How this was made
Carus "Homeward is Reason's course,
Weakness is Reason's force." Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 40 line 1, Carus's translation反 ("turning back") is paired with "Homeward", 動 ("movement") with "course", 弱 ("weakness") with "Weakness" and 用 ("use") with "force".How this was made
反 What is the 反 fǎn "reversal" that is the Way's movement? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 王弼注, 老子翼 (趙志堅, 王安石, 須溪), 老子衍 ch. 40The question is fair: 王弼 has 此其反也 ("this is its reversal") for things resting on opposites, 趙志堅 (Zhào Zhìjiān) 反歸本也 ("returning to the root") and 王安石 反之為静 ("反 is stillness").How this was made
弱者道之用 Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句 and 老子翼 (趙志堅, 李嘉謀) ch. 40The question is real: 河上公 has 柔弱者道之所常用 ("softness is what the Way uses"), while 趙志堅 has 外行柔弱者是反本之行 ("soft conduct is the practice of return").How this was made
動 Quotation 憨山德清 explains the Way's movement with a line from 易 Book of Changes, 「天下之動,貞夫一者也」 "the…
弱 Commentary 王安石 gives two pictures of weakness that works
Legge All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non-existent (and not named). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 40 line 2, Legge's translation萬物 ("the myriad things") is paired with "All things", 天下 ("under heaven") with "under heaven", 有 ("being") with "It as existing" and 無 ("non-being") with "It as non-existent".How this was made
Carus Heaven and earth and the ten thousand things come from existence, but existence comes from non-existence. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 40 line 2, Carus's translation萬物 ("the myriad things") is paired with "the ten thousand things", 生 ("be born") with "come", 有 ("being") with "existence" and 無 ("non-being") with "non-existence".How this was made
有 What is the 有 yǒu "being" that all things are born from, and that is itself born from 無 wú "non-being"? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 王弼注, 河上公章句, 老子翼 (趙志堅) ch. 40The question is fair: 王弼 speaks of 有 as such, 河上公 says 天地有形位 ("heaven and earth have form and place"), and 趙志堅 says 有者氣也 ("有 is qi").How this was made
有生於無 Commentary 蘇轍 explains why the chapter ends on where things are born
On the whole chapter
Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 39
Commentary 河上公 sums up the chapter in one line
Chinese text Published sourceThe 王弼 text of the Dao De Jing (王弼本) — published text.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made Legge Published sourceJames Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made Carus Published sourcePaul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.
Chinese text Published sourceThe 王弼 text of the Dao De Jing (王弼本) — published text.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
Legge Published sourceJames Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
The movement of the TaoBy contraries proceeds;
And weakness marks the course
Of Tao's mighty deeds.
All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non-existent (and not named).
James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)
Carus Published sourcePaul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
"Homeward is Reason's course,Weakness is Reason's force."
Heaven and earth and the ten thousand things come from existence, but existence comes from non-existence.
Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Avoiding Activity”
What the commentators say about chapter 40
Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.
These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.
Disputes 3
- Deep divide Choosing a camp changes what the saying teaches.
- Minor split The camps take the words differently, but the point holds.
Readings that end up saying the same thing are grouped in a camp. Each reading keeps its letter, oldest first: . The filled letter, , marks the reading this site's word definitions follow.
反 What is the 反 fǎn "reversal" that is the Way's movement? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 王弼注, 老子翼 (趙志堅, 王安石, 須溪), 老子衍 ch. 40The question is fair: 王弼 has 此其反也 ("this is its reversal") for things resting on opposites, 趙志堅 (Zhào Zhìjiān) 反歸本也 ("returning to the root") and 王安石 反之為静 ("反 is stillness").How this was made
有 What is the 有 yǒu "being" that all things are born from, and that is itself born from 無 wú "non-being"? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 王弼注, 河上公章句, 老子翼 (趙志堅) ch. 40The question is fair: 王弼 speaks of 有 as such, 河上公 says 天地有形位 ("heaven and earth have form and place"), and 趙志堅 says 有者氣也 ("有 is qi").How this was made
弱者道之用 Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句 and 老子翼 (趙志堅, 李嘉謀) ch. 40The question is real: 河上公 has 柔弱者道之所常用 ("softness is what the Way uses"), while 趙志堅 has 外行柔弱者是反本之行 ("soft conduct is the practice of return").How this was made
Notes 5
Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 39
Commentary 河上公 sums up the chapter in one line
動 Quotation 憨山德清 explains the Way's movement with a line from 易 Book of Changes, 「天下之動,貞夫一者也」 "the…
弱 Commentary 王安石 gives two pictures of weakness that works
有生於無 Commentary 蘇轍 explains why the chapter ends on where things are born
People cited
Philosophers
Works cited
The Laozi and its commentaries
Other classics
Commentators