道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 41 同異 tóng yì

“Sameness in Difference”, Carus's rendering of the 河上公 title

上士聞道,勤而行之;中士聞道,若存若亡;下士聞道,大笑之。

Legge Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice.  Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it.  Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. 

Carus When a superior scholar hears of Reason he endeavors to practise it. 

When an average scholar hears of Reason he will sometimes keep it and sometimes lose it. 

When an inferior scholar hears of Reason he will greatly ridicule it. 

  • 若存若亡 Is 「若存若亡 ruò cún ruò wáng」 "as if he kept it, as if he lost it" keeping the Way and losing it to desire, or half believing and half doubting?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 上士 Commentary Two commentators name 顏回 as the model of the top scholar
  • 下士 Commentary 陸希聲 sorts the three scholars with a line from 易 Book of Changes
  • 大笑 Commentary 焦竑 quotes 君平
不笑不足以為道。

Legge If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. 

Carus Were it not thus ridiculed, it would as Reason be insufficient. 

故建言有之:明道若昧,進道若退,夷道若纇,上德若谷,大白若辱,廣德若不足,建德若偷,質真若渝,大方無隅,大器晚成,大音希聲,大象無形,道隱無名。

Legge Therefore the sentence-makers have thus expressed themselves:--

'The Tao, when brightest seen, seems light to lack;
Who progress in it makes, seems drawing back;
Its even way is like a rugged track.
Its highest virtue from the vale doth rise;
Its greatest beauty seems to offend the eyes;
And he has most whose lot the least supplies.
Its firmest virtue seems but poor and low;
Its solid truth seems change to undergo;
Its largest square doth yet no corner show
A vessel great, it is the slowest made;
Loud is its sound, but never word it said;
A semblance great, the shadow of a shade.'

The Tao is hidden, and has no name; 

Carus Therefore the poet says:

"The Reason-enlightened seem dark and black,
The Reason - advanced seem going back,
The Reason - straight - levelled seem rugged and slack.

"The high in virtue resemble a vale,
The purely white in shame must quail,
The staunchest virtue seems to fail.

"The solidest virtue seems not alert,
The purest chastity seems pervert,
The greatest square will rightness desert.

"The largest vessel is not yet complete,
The loudest sound is not speech replete,
The greatest form has no shape concrete."

Reason so long as it remains latent is unnamable. 

  • 若纇 Is it 纇 lèi "knotted" or 類 lèi "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts read 類.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 若偷 Is the 偷 tōu "slack" or "steal" of established virtue slack and makeshift, acting by stealth, or open to being robbed and emptied?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 若渝 Does 渝 yú "change" mean he seems to change, or seems faded like colors gone dull? The 傅奕 Fù Yì text reads 輸 shū for 渝. 焦竑 Jiāo Hóng keeps 渝 with 王弼 Wáng Bì's text.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 希聲 Is 希 xī "rare" a sound that cannot be heard, or one heard seldom, like thunder that waits its time?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 方無隅 Is 方 fāng "square" or "space": a great square with no sharp corners, or great space with no fixed quarter?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 建言 Quotation The lines after 建言 "set sayings" are older sayings that 老子 quotes
  • 進道 Text The 傅奕 text puts the level-Way line before 「進道若退」 "the advancing Way seems to retreat."…
  • 若辱 Commentary Two commentators say why great whiteness must take dirt
  • 渝 Text The 傅奕 text reads 輸 for 渝 "change." 焦竑 reports that 傅奕's notes give 輸 as the ancient…
  • 大器 Background 河上公 likens the great vessel to the 九鼎 "nine cauldrons" and the 瑚璉 "ritual vessels," which…
夫唯道,善貸且成。

Legge but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete. 

Carus Yet Reason alone is good for imparting and completing. 

  • 貸且 Is the 貸 dài "loan" of the Way a lasting gift that truly completes, or a short loan and a completion only for now?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 善貸 Commentary 王夫之 starts from an ordinary good lender

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter is about a Way beyond ordinary feeling
  • Context 王夫之 ends his essay back at the top scholar

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

上士聞道,勤而行之;中士聞道,若存若亡;下士聞道,大笑之。不笑不足以為道。故建言有之:明道若昧,進道若退,夷道若纇,上德若谷,大白若辱,廣德若不足,建德若偷,質真若渝,大方無隅,大器晚成,大音希聲,大象無形,道隱無名。夫唯道,善貸且成。

Chinese text 

Legge 

Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao.

Therefore the sentence-makers have thus expressed themselves:--

'The Tao, when brightest seen, seems light to lack;
Who progress in it makes, seems drawing back;
Its even way is like a rugged track.
Its highest virtue from the vale doth rise;
Its greatest beauty seems to offend the eyes;
And he has most whose lot the least supplies.
Its firmest virtue seems but poor and low;
Its solid truth seems change to undergo;
Its largest square doth yet no corner show
A vessel great, it is the slowest made;
Loud is its sound, but never word it said;
A semblance great, the shadow of a shade.'

The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

When a superior scholar hears of Reason he endeavors to practise it.

When an average scholar hears of Reason he will sometimes keep it and sometimes lose it.

When an inferior scholar hears of Reason he will greatly ridicule it. Were it not thus ridiculed, it would as Reason be insufficient.

Therefore the poet says:

"The Reason-enlightened seem dark and black,
The Reason - advanced seem going back,
The Reason - straight - levelled seem rugged and slack.

"The high in virtue resemble a vale,
The purely white in shame must quail,
The staunchest virtue seems to fail.

"The solidest virtue seems not alert,
The purest chastity seems pervert,
The greatest square will rightness desert.

"The largest vessel is not yet complete,
The loudest sound is not speech replete,
The greatest form has no shape concrete."

Reason so long as it remains latent is unnamable. Yet Reason alone is good for imparting and completing.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Sameness in Difference”

What the commentators say about chapter 41

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 貸且 Is the 貸 dài "loan" of the Way a lasting gift that truly completes, or a short loan and a completion only for now?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 若存若亡 Is 「若存若亡 ruò cún ruò wáng」 "as if he kept it, as if he lost it" keeping the Way and losing it to desire, or half believing and half doubting?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 若纇 Is it 纇 lèi "knotted" or 類 lèi "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts read 類.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 若偷 Is the 偷 tōu "slack" or "steal" of established virtue slack and makeshift, acting by stealth, or open to being robbed and emptied?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 若渝 Does 渝 yú "change" mean he seems to change, or seems faded like colors gone dull? The 傅奕 Fù Yì text reads 輸 shū for 渝. 焦竑 Jiāo Hóng keeps 渝 with 王弼 Wáng Bì's text.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 希聲 Is 希 xī "rare" a sound that cannot be heard, or one heard seldom, like thunder that waits its time?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 方無隅 Is 方 fāng "square" or "space": a great square with no sharp corners, or great space with no fixed quarter?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 11

  • Context 憨山德清 says this chapter is about a Way beyond ordinary feeling
  • Context 王夫之 ends his essay back at the top scholar
  • 上士 Commentary Two commentators name 顏回 as the model of the top scholar
  • 下士 Commentary 陸希聲 sorts the three scholars with a line from 易 Book of Changes
  • 大笑 Commentary 焦竑 quotes 君平
  • 建言 Quotation The lines after 建言 "set sayings" are older sayings that 老子 quotes
  • 進道 Text The 傅奕 text puts the level-Way line before 「進道若退」 "the advancing Way seems to retreat."…
  • 若辱 Commentary Two commentators say why great whiteness must take dirt
  • 渝 Text The 傅奕 text reads 輸 for 渝 "change." 焦竑 reports that 傅奕's notes give 輸 as the ancient…
  • 大器 Background 河上公 likens the great vessel to the 九鼎 "nine cauldrons" and the 瑚璉 "ritual vessels," which…
  • 善貸 Commentary 王夫之 starts from an ordinary good lender

People cited

Commentators

3 more

Disciples

Rulers and ministers

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies