道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 42 道化 dào huà

“Reason's Modifications”, Carus's rendering of the 河上公 title

道生一,一生二,二生三,三生萬物。

Legge The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. 

Carus Reason begets unity; unity begets duality; duality begets trinity; and trinity begets the ten thousand things. 

  • 一,一生二,二生三 What do 一 yī "one," 二 èr "two" and 三 sān "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang?  Deep divide 2 camps · 4 readings
萬物負陰而抱陽,沖氣以為和。

Legge All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy. 

Carus The ten thousand things are sustained by Yin [the negative principle] ; they are encompassed by Yang [the positive principle], and the immaterial breath renders them harmonious. 

  • 沖氣 Is 沖 chōng "empty," the void each thing holds? Or is 沖氣 chōng qì "the 沖 breath" the primal qi in all things, or the one breath between yin and yang?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 負陰而抱陽 Language For 呂惠卿, 負 is "turn the back on" and 抱 is "face." Living things turn their backs on dark…
人之所惡,唯孤、寡、不穀,而王公以為稱。

Legge What men dislike is to be orphans, to have little virtue, to be as carriages without naves; and yet these are the designations which kings and princes use for themselves. 

Carus That which the people find odious, to be orphaned, lonely, and unworthy, kings and princes select as their titles. 

  • 不穀 Text The 河上公 text, commentary included, writes 轂 "wheel hub" for 穀 "good." Legge's "carriages…
  • 王公以為稱 Background 孤 "orphaned," 寡 "widowed" and 不穀 "unworthy" are names rulers used for themselves
故物或損之而益,或益之而損。

Legge So it is that some things are increased by being diminished, and others are diminished by being increased. 

Carus Thus, on the one hand, loss implies gain, and on the other hand, gain implies loss. 

  • 損之而益 Commentary 憨山德清 gives examples from history
人之所教,我亦教之。

Legge What other men (thus) teach, I also teach. 

Carus What others have taught I teach also. 

  • 之 In 「我亦教之 wǒ yì jiào zhī」 "I also teach it," do I teach the same lesson others teach, or do I teach the many the reverse?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 我亦教之 Text The 傅奕 text reads this line 「人之所以教我,亦我之所以教人」 "what others teach me is also what I teach…
強梁者不得其死,吾將以為教父。

Legge The violent and strong do not die their natural death. I will make this the basis of my teaching. 

Carus The strong and aggressive do not die a natural death; but I will obey the doctrine's father. 

  • 以為教父 Is 教父 jiào fù "teaching father" the violent man as the start of teaching, the maxim honored as "father," or a herald's wooden bell?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 強梁 Language 焦竑 explains 梁 "beam." A log laid across water is a 梁, and so is the timber that bears the…
  • 強梁者不得其死 Quotation The line also stands in the 金人銘 "Inscription on the Bronze Man." 焦竑 quotes it
  • 不得其死 Commentary The 河上公 commentary names three ways such men die
  • 教父 Text The 傅奕 text has 學父 "father of learning" where the other texts have 教父 "father of…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as following on from earlier words

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道生一,一生二,二生三,三生萬物。萬物負陰而抱陽,沖氣以為和。人之所惡,唯孤、寡、不穀,而王公以為稱。故物或損之而益,或益之而損。人之所教,我亦教之。強梁者不得其死,吾將以為教父。

Chinese text 

Legge 

The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.

What men dislike is to be orphans, to have little virtue, to be as carriages without naves; and yet these are the designations which kings and princes use for themselves. So it is that some things are increased by being diminished, and others are diminished by being increased.

What other men (thus) teach, I also teach. The violent and strong do not die their natural death. I will make this the basis of my teaching.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Reason begets unity; unity begets duality; duality begets trinity; and trinity begets the ten thousand things.

The ten thousand things are sustained by Yin [the negative principle] ; they are encompassed by Yang [the positive principle], and the immaterial breath renders them harmonious.

That which the people find odious, to be orphaned, lonely, and unworthy, kings and princes select as their titles. Thus, on the one hand, loss implies gain, and on the other hand, gain implies loss.

What others have taught I teach also.

The strong and aggressive do not die a natural death; but I will obey the doctrine's father.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Reason's Modifications”

What the commentators say about chapter 42

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 之 In 「我亦教之 wǒ yì jiào zhī」 "I also teach it," do I teach the same lesson others teach, or do I teach the many the reverse?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 一,一生二,二生三 What do 一 yī "one," 二 èr "two" and 三 sān "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang?  Deep divide 2 camps · 4 readings
  • 沖氣 Is 沖 chōng "empty," the void each thing holds? Or is 沖氣 chōng qì "the 沖 breath" the primal qi in all things, or the one breath between yin and yang?  Minor split 2 camps · 3 readings
1 smaller point
  • 以為教父 Is 教父 jiào fù "teaching father" the violent man as the start of teaching, the maxim honored as "father," or a herald's wooden bell?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads this chapter as following on from earlier words
  • 負陰而抱陽 Language For 呂惠卿, 負 is "turn the back on" and 抱 is "face." Living things turn their backs on dark…
  • 不穀 Text The 河上公 text, commentary included, writes 轂 "wheel hub" for 穀 "good." Legge's "carriages…
  • 王公以為稱 Background 孤 "orphaned," 寡 "widowed" and 不穀 "unworthy" are names rulers used for themselves
  • 損之而益 Commentary 憨山德清 gives examples from history
  • 我亦教之 Text The 傅奕 text reads this line 「人之所以教我,亦我之所以教人」 "what others teach me is also what I teach…
  • 強梁 Language 焦竑 explains 梁 "beam." A log laid across water is a 梁, and so is the timber that bears the…
  • 強梁者不得其死 Quotation The line also stands in the 金人銘 "Inscription on the Bronze Man." 焦竑 quotes it
  • 不得其死 Commentary The 河上公 commentary names three ways such men die
  • 教父 Text The 傅奕 text has 學父 "father of learning" where the other texts have 教父 "father of…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies