道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 43 徧用 biàn yòng

“Its Universal Application”, Carus's rendering of the 河上公 title

天下之至柔,馳騁天下之至堅。

Legge The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; 

Carus The world's weakest overcomes the world's hardest. 

  • 馳騁 Does 馳騁 chí chěng "gallop" mean the softest pierces the hardest, or drives it and sets it to work?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 馳騁 Commentary 王夫之 splits the compound 馳騁 "gallop" in his essay
  • 至堅 Commentary 李嘉謀 calls the hard 「偽體」 "a false body." Even the hardest thing must return to nothing in…
  • 堅 Language 焦竑 says 堅 "hard" here stands for 剛强 "hard and strong." He says the text writes 堅 instead…
無有入無間,吾是以知無為之有益。

Legge that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose). 

Carus Non-existence enters into the impenetrable.

Thereby I comprehend of non-assertion the advantage. 

  • 無有入無間 Text The 傅奕 text reads 「出於無有,入於無間」 "it comes out of what has nothing, and enters where there…
  • 無有 Commentary 呂惠卿 finds a thing in the world for each line
  • 入 Commentary 蘇轍 sets out the logic of entering
不言之教,無為之益,天下希及之。

Legge There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action. 

Carus There are few in the world who obtain of non-assertion the advantage and of silence the lesson. 

  • 天下希及之 Commentary 河上公 reads the last lines as advice to rulers

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter continues the one before on the benefit of non-action, 「以明不言之教」…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天下之至柔,馳騁天下之至堅。無有入無間,吾是以知無為之有益。不言之教,無為之益,天下希及之。

Chinese text 

Legge 

The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose).

There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The world's weakest overcomes the world's hardest.

Non-existence enters into the impenetrable.

Thereby I comprehend of non-assertion the advantage. There are few in the world who obtain of non-assertion the advantage and of silence the lesson.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Its Universal Application”

What the commentators say about chapter 43

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 1

  • 馳騁 Does 馳騁 chí chěng "gallop" mean the softest pierces the hardest, or drives it and sets it to work?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says this chapter continues the one before on the benefit of non-action, 「以明不言之教」…
  • 馳騁 Commentary 王夫之 splits the compound 馳騁 "gallop" in his essay
  • 至堅 Commentary 李嘉謀 calls the hard 「偽體」 "a false body." Even the hardest thing must return to nothing in…
  • 堅 Language 焦竑 says 堅 "hard" here stands for 剛强 "hard and strong." He says the text writes 堅 instead…
  • 無有入無間 Text The 傅奕 text reads 「出於無有,入於無間」 "it comes out of what has nothing, and enters where there…
  • 無有 Commentary 呂惠卿 finds a thing in the world for each line
  • 入 Commentary 蘇轍 sets out the logic of entering
  • 天下希及之 Commentary 河上公 reads the last lines as advice to rulers

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries