道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 44 立戒 lì jiè

“Setting Up Precepts”, Carus's rendering of the 河上公 title

名與身孰親?

Legge Or fame or life,
Which do you hold more dear? 

Carus "Name or person, which is more near? 

  • 名 Commentary 呂惠卿 gives each of the first two questions a type of man
身與貨孰多?

Legge Or life or wealth,
To which would you adhere? 

Carus Person or fortune, which is more dear? 

得與亡孰病?

Legge Keep life and lose those other things;
Keep them and lose your life:--which brings
Sorrow and pain more near? 

Carus Gain or loss, which is more sear? 

  • 亡 Is 亡 wáng "loss" losing one's own person, or lacking the thing one wants?  Deep divide 2 camps · 2 readings
是故甚愛必大費,多藏必厚亡,知足不辱,知止不殆,可以長久。

Legge Thus we may see,
Who cleaves to fame
Rejects what is more great;
Who loves large stores
Gives up the richer state.

Who is content
Needs fear no shame.
Who knows to stop
Incurs no blame.
From danger free
Long live shall he. 

Carus "Extreme dotage leadeth to squandering.
Hoarded wealth inviteth plundering.

"Who is content incurs no humiliation,
Who knows when to stop risks no vitiation,
Forever lasteth his duration." 

  • 厚亡 In 厚亡 hòu wáng "heavy loss," what is lost: the hoard itself, to those who seek and attack it, or one's own highest wealth?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 知止 Is 止 zhǐ "stopping" or "a resting place": knowing where to stop, or knowing where one comes to rest?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 甚愛必大費 In 「甚愛必大費 shèn ài bì dà fèi」 "loving too much must cost greatly," love of what, and what does it cost?  Nuance 1 camp · 4 readings
  • 甚 Text 傅奕's text reads 其愛 "his love" where 王弼's has 甚愛 "loving too much." 傅奕's line has no word…
  • 大費 Commentary 憨山德清 pictures this line with the pearl of the Marquis of 隋, shot as a pellet at a sparrow…
  • 多藏 Commentary 河上公 extends hoarding past death
  • 厚亡 Commentary 憨山德清 gives this line a second picture to match his pearl
  • 知足 Commentary 焦竑 and 王夫之 both explain these lines with nearly the same words from 薛蕙
  • 殆 Text 傅奕's text ends this line with 不盡 "is not used up," where 王弼's and 河上公's have 不殆 "meets no…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 sums up the chapter

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

名與身孰親?身與貨孰多?得與亡孰病?是故甚愛必大費,多藏必厚亡,知足不辱,知止不殆,可以長久。

Chinese text 

Legge 

Or fame or life,
Which do you hold more dear?
Or life or wealth,
To which would you adhere?
Keep life and lose those other things;
Keep them and lose your life:--which brings
Sorrow and pain more near?

Thus we may see,
Who cleaves to fame
Rejects what is more great;
Who loves large stores
Gives up the richer state.

Who is content
Needs fear no shame.
Who knows to stop
Incurs no blame.
From danger free
Long live shall he.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Name or person, which is more near?
Person or fortune, which is more dear?
Gain or loss, which is more sear?

"Extreme dotage leadeth to squandering.
Hoarded wealth inviteth plundering.

"Who is content incurs no humiliation,
Who knows when to stop risks no vitiation,
Forever lasteth his duration."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Setting Up Precepts”

What the commentators say about chapter 44

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 亡 Is 亡 wáng "loss" losing one's own person, or lacking the thing one wants?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 厚亡 In 厚亡 hòu wáng "heavy loss," what is lost: the hoard itself, to those who seek and attack it, or one's own highest wealth?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 知止 Is 止 zhǐ "stopping" or "a resting place": knowing where to stop, or knowing where one comes to rest?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 甚愛必大費 In 「甚愛必大費 shèn ài bì dà fèi」 "loving too much must cost greatly," love of what, and what does it cost?  Nuance 1 camp · 4 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 sums up the chapter
  • 名 Commentary 呂惠卿 gives each of the first two questions a type of man
  • 甚 Text 傅奕's text reads 其愛 "his love" where 王弼's has 甚愛 "loving too much." 傅奕's line has no word…
  • 大費 Commentary 憨山德清 pictures this line with the pearl of the Marquis of 隋, shot as a pellet at a sparrow…
  • 多藏 Commentary 河上公 extends hoarding past death
  • 厚亡 Commentary 憨山德清 gives this line a second picture to match his pearl
  • 知足 Commentary 焦竑 and 王夫之 both explain these lines with nearly the same words from 薛蕙
  • 殆 Text 傅奕's text ends this line with 不盡 "is not used up," where 王弼's and 河上公's have 不殆 "meets no…

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries