道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 45 洪德 hóng dé

“Greatest Virtue”, Carus's rendering of the 河上公 title

大成若缺,其用不弊。

Legge Who thinks his great achievements poor
Shall find his vigour long endure. 

Carus "Greatest perfection imperfect will be,
But its work ne'er waneth. 

  • 大成 Is 大成 dà chéng "great completion" a ruler who has greatly completed the Way, or the great completing itself, which takes no fixed shape? The same question runs through 大盈 dà yíng "great fullness" and the pairs after it.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不弊 Commentary 蘇轍 explains why ordinary completion wears out
大盈若沖,其用不窮。

Legge Of greatest fulness, deemed a void,
Exhaustion ne'er shall stem the tide. 

Carus Greatest fulness is vacuity,
Its work unexhausted remaineth." 

大直若屈,大巧若拙,大辯若訥。

Legge Do thou what's straight still crooked deem;
Thy greatest art still stupid seem,
And eloquence a stammering scream. 

Carus "Straightest lines resemble curves ;
Greatest skill like a tyro serves;
Greatest eloquence stammers and swerves." 

  • 若屈 Text 傅奕's text reads 「大直若訥」 "great straightness seems tongue-tied," with 訥 "tongue-tied" in…
  • 若訥 Commentary 憨山 explains 「若訥」 "seems tongue-tied" from Heaven
躁勝寒,靜勝熱。

Legge Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. 

Carus Motion conquers cold. Quietude conquers heat. 

  • 勝 In the lines on agitation, cold, stillness and heat, is 勝 shèng "to overcome" or "to reach the extreme"?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 躁勝寒 Commentary 葉夢得 ties these lines to the five pairs above
清靜為天下正。

Legge Purity and stillness give the correct law to all under heaven. 

Carus Purity and clearness are the world's standard. 

  • 正 In the last line, is 正 zhèng "the head" of the world, or what is "correct" for the world, as against the one-sided?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 清靜為天下正 Text 傅奕's text reads 「知清靖以為天下正」 "know clarity and calm, and so be the standard for the world."…
  • 為天下正 Commentary 王夫之 adds a short gloss to the last line

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as the sage modeling his use on Heaven and becoming one with the…
  • Commentary 呂惠卿 says the five pairs are like this for one reason only

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

大成若缺,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。大直若屈,大巧若拙,大辯若訥。躁勝寒,靜勝熱。清靜為天下正。

Chinese text 

Legge 

Who thinks his great achievements poor
Shall find his vigour long endure.
Of greatest fulness, deemed a void,
Exhaustion ne'er shall stem the tide.
Do thou what's straight still crooked deem;
Thy greatest art still stupid seem,
And eloquence a stammering scream.

Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. Purity and stillness give the correct law to all under heaven.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Greatest perfection imperfect will be,
But its work ne'er waneth.
Greatest fulness is vacuity,
Its work unexhausted remaineth."

"Straightest lines resemble curves ;
Greatest skill like a tyro serves;
Greatest eloquence stammers and swerves."

Motion conquers cold. Quietude conquers heat. Purity and clearness are the world's standard.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Greatest Virtue”

What the commentators say about chapter 45

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 大成 Is 大成 dà chéng "great completion" a ruler who has greatly completed the Way, or the great completing itself, which takes no fixed shape? The same question runs through 大盈 dà yíng "great fullness" and the pairs after it.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 勝 In the lines on agitation, cold, stillness and heat, is 勝 shèng "to overcome" or "to reach the extreme"?  Deep divide 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 正 In the last line, is 正 zhèng "the head" of the world, or what is "correct" for the world, as against the one-sided?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 reads the chapter as the sage modeling his use on Heaven and becoming one with the…
  • Commentary 呂惠卿 says the five pairs are like this for one reason only
  • 不弊 Commentary 蘇轍 explains why ordinary completion wears out
  • 若屈 Text 傅奕's text reads 「大直若訥」 "great straightness seems tongue-tied," with 訥 "tongue-tied" in…
  • 若訥 Commentary 憨山 explains 「若訥」 "seems tongue-tied" from Heaven
  • 躁勝寒 Commentary 葉夢得 ties these lines to the five pairs above
  • 清靜為天下正 Text 傅奕's text reads 「知清靖以為天下正」 "know clarity and calm, and so be the standard for the world."…
  • 為天下正 Commentary 王夫之 adds a short gloss to the last line

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries