道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 46 儉欲 jiǎn yù

“Moderation of Desire”, Carus's rendering of the 河上公 title

天下有道,卻走馬以糞。

Legge When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. 

Carus When the world possesses Reason, race horses are reserved for hauling dung. 

  • 天下 Does 「天下有道 tiān xià yǒu dào」 "the world has the Way" mean its ruler has the Way, or everyone in it? The same holds for 「天下無道 tiān xià wú dào」 "the world lacks the Way."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 天下有道 Commentary 李嘉謀 sums up the first two lines
  • 卻走馬以糞 Commentary Besides the farm reading, 河上公 gives the line a second sense for one who tends the body
  • 以糞 Text 傅奕's text reads 「卻走馬播」 "the running horses are sent back to sow," where 王弼's has 「卻走馬以糞」…
天下無道,戎馬生於郊。

Legge When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. 

Carus When the world is without Reason, war horses are bred in the common. 

  • 戎馬 Commentary 蘇轍 ties the chapter's two halves together
  • 郊 Language 焦竑 glosses 郊 "outskirts" with 交 "to meet," the ground where two states meet
禍莫大於不知足;咎莫大於欲得。

Legge There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot;  no fault greater than the wish to be getting. 

Carus No greater sin than yielding to desire. No greater misery than discontent.  No greater calamity than greed. 

  • 欲得 Is 欲得 yù dé "desiring to get" the wish for others' things, or desiring a thing and then getting it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 禍 Text 河上公's and 傅奕's texts have one more line before this one, 「罪莫大於可欲」 "no crime is greater…
  • 不知足 Commentary 呂惠卿 says one who is drawn by the desirable does not know what is enough
  • 大 Text 傅奕's text reads 「咎莫憯於欲得」 "no fault is more grievous than wanting to get." Its 憯 "painful…
故知足之足,常足矣。

Legge Therefore the sufficiency of contentment is an enduring and unchanging sufficiency. 

Carus Therefore, he who knows content's content is always content. 

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before
  • Commentary 陸希聲 reads the three "no greater" lines, with the extra line in 河上公's text, as the three…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天下有道,卻走馬以糞。天下無道,戎馬生於郊。禍莫大於不知足;咎莫大於欲得。故知足之足,常足矣。

Chinese text 

Legge 

When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands.

There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting. Therefore the sufficiency of contentment is an enduring and unchanging sufficiency.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

When the world possesses Reason, race horses are reserved for hauling dung. When the world is without Reason, war horses are bred in the common.

No greater sin than yielding to desire. No greater misery than discontent. No greater calamity than greed.

Therefore, he who knows content's content is always content.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Moderation of Desire”

What the commentators say about chapter 46

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 天下 Does 「天下有道 tiān xià yǒu dào」 "the world has the Way" mean its ruler has the Way, or everyone in it? The same holds for 「天下無道 tiān xià wú dào」 "the world lacks the Way."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 欲得 Is 欲得 yù dé "desiring to get" the wish for others' things, or desiring a thing and then getting it?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before
  • Commentary 陸希聲 reads the three "no greater" lines, with the extra line in 河上公's text, as the three…
  • 天下有道 Commentary 李嘉謀 sums up the first two lines
  • 卻走馬以糞 Commentary Besides the farm reading, 河上公 gives the line a second sense for one who tends the body
  • 以糞 Text 傅奕's text reads 「卻走馬播」 "the running horses are sent back to sow," where 王弼's has 「卻走馬以糞」…
  • 戎馬 Commentary 蘇轍 ties the chapter's two halves together
  • 郊 Language 焦竑 glosses 郊 "outskirts" with 交 "to meet," the ground where two states meet
  • 禍 Text 河上公's and 傅奕's texts have one more line before this one, 「罪莫大於可欲」 "no crime is greater…
  • 不知足 Commentary 呂惠卿 says one who is drawn by the desirable does not know what is enough
  • 大 Text 傅奕's text reads 「咎莫憯於欲得」 "no fault is more grievous than wanting to get." Its 憯 "painful…

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology