道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 47 鑒遠 jiàn yuǎn

“Viewing the Distant”, Carus's rendering of the 河上公 title

不出戶,知天下;不闚牖,見天道。

Legge Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky;  without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. 

Carus "Without passing out of the gate
The world's course I prognosticate. 
Without peeping through the window
The heavenly Reason I contemplate. 

  • 不出戶 Commentary 蘇轍 explains the line through 性 "nature." Nature fills the whole universe, with no near or…
  • 知天下 Commentary 王弼 explains how one can know the world without going out
  • 見天道 Text 傅奕's text adds 可以 "can" to both lines
  • 天道 Commentary 河上公 ties the Way of Heaven to the ruler
其出彌遠,其知彌少。

Legge The farther that one goes out (from himself), the less he knows. 

Carus The further one goes,
The less one knows." 

  • 其出 Commentary 李嘉謀 says that to go out seeking heaven and earth is to seek their form
  • 彌遠 Language Before an adjective, 彌 means "the more." Used twice, as in this chapter's 「其出彌遠,其知彌少」…
  • 知彌少 Commentary 呂惠卿 spells out why going farther means knowing less
是以聖人不行而知,不見而名,不為而成。

Legge Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so. 

Carus Therefore the holy man does not travel, and yet he has knowledge. He does not see things, and yet he defines them. He does not labor, and yet he completes. 

  • 名 Is 名 míng "to name" or "to become known": does the sage name things he has not seen, or become known while he stays still?  Deep divide 2 camps · 2 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

不出戶,知天下;不闚牖,見天道。其出彌遠,其知彌少。是以聖人不行而知,不見而名,不為而成。

Chinese text 

Legge 

Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows.

Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Without passing out of the gate
The world's course I prognosticate.
Without peeping through the window
The heavenly Reason I contemplate.
The further one goes,
The less one knows."

Therefore the holy man does not travel, and yet he has knowledge. He does not see things, and yet he defines them. He does not labor, and yet he completes.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Viewing the Distant”

What the commentators say about chapter 47

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 1

  • 名 Is 名 míng "to name" or "to become known": does the sage name things he has not seen, or become known while he stays still?  Deep divide 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before
  • 不出戶 Commentary 蘇轍 explains the line through 性 "nature." Nature fills the whole universe, with no near or…
  • 知天下 Commentary 王弼 explains how one can know the world without going out
  • 見天道 Text 傅奕's text adds 可以 "can" to both lines
  • 天道 Commentary 河上公 ties the Way of Heaven to the ruler
  • 其出 Commentary 李嘉謀 says that to go out seeking heaven and earth is to seek their form
  • 彌遠 Language Before an adjective, 彌 means "the more." Used twice, as in this chapter's 「其出彌遠,其知彌少」…
  • 知彌少 Commentary 呂惠卿 spells out why going farther means knowing less

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries