Commentator · Qin and Han
河上公 Héshàng Gōng
Legendary riverside sage. 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù Chapter-and-Verse Commentary on the Laozi is attributed to him. With 王弼 Wáng Bì's, it is one of the two earliest complete commentaries on 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue to survive. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeHeshang Gong (Héshàng Gōng) is a legendary figure. Tradition dates his 章句 ("chapter-and-verse commentary") to the Han, but scholars date it later. It survives complete alongside Wang Bi's commentary.How this was made
In the disputes
- 376 disputes in this site's data with a reading of 河上公's
- 146 where 河上公 holds a reading no one else here shares
- 1 of 10 disputes with a verdict where the verdict favors 河上公
Characteristic readings
Where 河上公 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 河上公. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.
- 1What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things?
- 1What does it mean that both are called 玄 "dark"?
- 2Is 「美之為美」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 "ugliness" or "ruin"?
- 3Does 「不見可欲」 "the desirable not seen" mean desirable things are put away, as 河上公 says, or that they stay but the ruler does not see them as desirable, as 呂惠卿 and 蘇轍 say?
- 4Is 「湛兮似或存」 "limpid, it seems perhaps to be there" said of the still man who lasts long, as 河上公 reads it, or of the Way itself?
- 6Is 谷 "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 "spirit"? 陸德明 reports a 河上公 text with 浴 "bathe," which he glosses as "nourish."
Reads most differently from
王道 Wáng Dào · 1487–1547 86% differ
- 15Does 不 "not" negate 新成 "newly made" as one, or only 新 "new," leaving 成 "complete"? And is 新成 being made new, or new success?Deep divide
- 21Is 閱 "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage?Deep divide
- 28What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?Deep divide
- 36In the four opening lines, who means to act, and who is 之 "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind?Deep divide
- 36What are the state's 利器 "sharp tools," and what is it to show them to 人 "others"? Rule without punishment, the ruler's power, softness itself, or weapons as a figure for this subtle insight?Deep divide
- 5Is the 中 "center" that one keeps the inside where virtue is nursed, the empty hollow that never runs out, or a state of neither being nor non-being?Minor split
- 15Is the word 蔽 "to cover," as 王弼's text writes it, or 敝 "worn, old"?Minor split
- 21Is 從 "to follow" or "to come from": does great virtue follow only the Way, or come only from it?Minor split
- 21Is 眾甫 "the many beginnings," "all things beautiful," or the many things themselves?Minor split
- 21Is 此 "this," what was said above, or "now"?Minor split
- 28Is 知 "to know," here and in the next two stanzas, a man's awareness of what he has, an awakening, or knowing the "child" beside the "mother" one keeps?Minor split
- 36Is 必固 "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines.Minor split
王夫之 Wáng Fūzhī · 1619–1692 75% differ
- 1What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things?Deep divide
- 6Is 谷 "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 "spirit"? 陸德明 reports a 河上公 text with 浴 "bathe," which he glosses as "nourish."Deep divide
- 10What is 天門 "the gate of heaven"?Deep divide
- 13How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?Deep divide
- 15Does 不 "not" negate 新成 "newly made" as one, or only 新 "new," leaving 成 "complete"? And is 新成 being made new, or new success?Deep divide
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?Deep divide
- 23In 「信不足焉,有不信焉」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 28What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?Deep divide
- 28Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?Deep divide
- 33What does not perish at death, and is 壽 "long life" life after death or plain long life?Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 50Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?Deep divide
- 54In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end?Deep divide
- 57Is 以正 "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule?Deep divide
- 58What does 「其無正」 "it has no correct" say: it holds nothing up as correct, he does not set himself upright, there is no fixed correct, or, as a question, is there no one to set it right?Deep divide
- 67Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it.Deep divide
- 73What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?Deep divide
- 81Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself?Deep divide
- 1Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"?Minor split
- 4Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?Minor split
- 4Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"?Minor split
- 13Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"?Minor split
- 14Are 上 "above" and 下 "below" heaven and the world, a thing's top and bottom, the light and soil that await one who loses the Way for 呂惠卿, or, for 王夫之, before and after color, sound and form?Minor split
- 24Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?Minor split
- 24Is 贅 "wart" or "greed," and is 行 "conduct" or 形 "the body"?Minor split
- 29Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?Minor split
- 32What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike?Minor split
- 36Is 必固 "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines.Minor split
- 38What is 前識 "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one?Minor split
王雱 Wáng Pāng · 1044–1076 70% differ
- 13What does 無身 "having no body" mean?Deep divide
- 13How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?Deep divide
- 29Does 「或行或隨」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公, of ruler and people?Deep divide
- 36What are the state's 利器 "sharp tools," and what is it to show them to 人 "others"? Rule without punishment, the ruler's power, softness itself, or weapons as a figure for this subtle insight?Deep divide
- 67Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it.Deep divide
- 72What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?Deep divide
- 72Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?Deep divide
- 72Who does not 厭 "reject" what in 「夫唯不厭,是以不厭」 "only by not rejecting, therefore not rejecting," and is it the same word both times?Deep divide
- 80Is 「小國寡民」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small?Deep divide
- 15Is the word 蔽 "to cover," as 王弼's text writes it, or 敝 "worn, old"?Minor split
- 36Does 微明 "subtle and clear" name two things, a subtle way and a plain result? Or is it the clear sight that sees the subtle, the first signs of things?Minor split
- 50Does 「以其生生之厚」 "because they live life too thickly" explain the third group alone, or all three groups, nine in ten?Minor split
- 51What is the 德 "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work?Minor split
- 51Is it that no one gives the Way and virtue rank, as 傅奕's 爵 "rank" has it, or that the Way commands nothing and things answer it of themselves?Minor split
- 64What does the sage desire: what others do not desire, not-desiring itself, or does he desire and yet not desire? 「學不學」 "learns what is not learned" splits the same way.Minor split
- 64What does the sage learn: what others do not learn, not-learning itself, or does he learn and yet not learn? It runs parallel to 「欲不欲」 "desires what is not desired."Minor split
- 67In 「儉故能廣」 "frugal, so able to be broad," what grows broad: the world's supply, the state, or the frugal man himself?Minor split
- 67Does compassion 「以戰則勝」 "win in battle," or is the army in good order, as the 傅奕 text has it with 陳 "array" and 正 "upright"?Minor split
- 67Does 成器長 "head of vessels" mean setting up finished vessels and heading things, heading the "finished vessels," or becoming head of the vessels?Minor split
Reads most like
陸希聲 Lù Xīshēng · d. 895 59% alike
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?Deep divide
- 53Is 有知 "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear?Deep divide
- 53What is 「朝甚除」 "the court is well cleared": palace buildings kept spotless, a court crowded with lawsuits, or a court purging abuses with ever harsher laws?Deep divide
- 17Is 太上 "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity?Minor split
- 17Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age.Minor split
- 35Who goes in 「天下往」 "all under heaven goes": does the world come to the one who holds the great image, or does he go out into the world?Minor split
- 53In 「帶利劍」 "girt with a sharp sword," does 帶 "girt" mean wearing it at the belt, or the state stuck as if stabbed?Minor split
- 53Is 盜夸 "robbers' flaunting" a display of stolen gains, or flaunting that teaches robbery? Or should it read 盜竽 "the robbers' pipe"?Minor split
- 77When the work is done, what does the sage not 處 "occupy": the office it brings, or the credit for it?Minor split
- 2What is it that 不去 "does not depart"?Outlier
- 17Is 之 "him" or "it": do the people know the ruler is there, or the Way? The same question runs through the three rungs that follow.Outlier
- 17Does 而 "and" join love and praise on one rung, or break between two ages? 憨山德清 counts two ages here.Outlier
- 2What is it that he 不恃 "does not rely on"?Nuance
韓非 Hán Fēi · c. 280–233 BCE 50% alike
- 59What is 服 "to submit" or "to gain," here and in the next line? Submitting to the Way, gaining it, others submitting, mastering oneself, or 復 "returning"?Deep divide
- 60Where does the virtue go, and who are the parties to 交 "mutually"? Is it the people, people and ghosts both, spirit and sage, or the sage above?Deep divide
- 38What do 無以 "nothing by which" and 有以 "something by which" mean before 為 "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being?Minor split
- 59Is 嗇 "husbandry," the farmer at his work, or "sparing use"? The word comes again in the next line.Minor split
- 67In 「儉故能廣」 "frugal, so able to be broad," what grows broad: the world's supply, the state, or the frugal man himself?Minor split
- 60Whom does the sage not harm, the people or the spirits? 王弼's and 傅奕's texts read 「傷人」 "harm people," 河上公's has 傷 "harm" alone, and 焦竑 and 王夫之 print 「傷之」 "harm them," which 憨山 uses only when he quotes the line in his commentary.Outlier
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 河上公
In 81 chapters
Each row is a dispute or note that names 河上公. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 37
- 1 Is 「可道」 "can be told" or "can be walked"? What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things? Does 妙 "subtlety" mean the utmost of the minute, or the essential? Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"? What are 兩者 "the two" that come out together? What does it mean that both are called 玄 "dark"? 河上公 says the Way that can be told is 「經術政教之道」 "the Way of classical learning and of… 河上公 reads 「玄之又玄」 "dark and again dark" as 「天中復有天」 "within heaven there is heaven again."… Own reading
- 2 Is 相和 "answer each other," like 相隨 "follow each other," a pair answering both ways, or those below answering those above? Who is the subject of 生 "give life," here and in the two lines after it? What is it that he 不恃 "does not rely on"? What is it not to 居 "dwell," here and in the next line? What is it that 不去 "does not depart"? Is 「美之為美」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 "ugliness" or "ruin"? The text of 王弼 reads 較 "measure" here The 傅奕 text reads 「萬物作而不為始」 "the ten thousand things arise and he does not act as their… Own reading
- 3 Is 賢 "the worthy" real ability, to be used but not exalted, or the glib, polished worthies of the vulgar world, to be given no pay or office? Does 「不見可欲」 "the desirable not seen" mean desirable things are put away, as 河上公 says, or that they stay but the ruler does not see them as desirable, as 呂惠卿 and 蘇轍 say? Does 其 "their" or "his" in the four clauses mean the people's heart, belly, will and bones, or the sage's own, governed in the same act as his state? What fills the belly in 「實其腹」 "fill their bellies": food for the people, or the Way and the spirits held within? Are the 智者 "clever," the 知者 "knowing" of the 河上公 and 傅奕 texts, men who know how to act but dare not, or deep thinkers who do not speak lightly? The 河上公, 傅奕, 憨山 and 焦竑 texts write 知者 "the knowing" for 智者 "the clever." A sound gloss… The 傅奕 text ends 「則無不為矣」 "then nothing is left undone." The texts of 王弼 and 河上公 end on 治… Own reading
- 4 Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"? Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"? Is 宗 "the ancestor" of the ten thousand things, or "the master" they depend on? Does 其 "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people? Is 「湛兮似或存」 "limpid, it seems perhaps to be there" said of the still man who lasts long, as 河上公 reads it, or of the Way itself? Is 帝 "the Lord" of Heaven, or "the Emperor," the ancient sovereign 黃帝? 河上公 glosses 銳 "sharpness" as 進 "pressing forward." The sharpness to blunt is the drive of… Own reading
- 5 In both lines, is 芻狗 "fodder and dogs," two things, or "a straw dog," one object honored at the rite and thrown away after? In the line on the empty bellows, is 屈 "exhausted," "pent up" or "bent to others"? Is 數 "the reckoning," the course by which much speech must run out, or 數 "often," so that much speech often runs dry? Is the 中 "center" that one keeps the inside where virtue is nursed, the empty hollow that never runs out, or a state of neither being nor non-being? 河上公 finds a lesson for the body in the space between heaven and earth Own reading
- 6 Is 谷 "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 "spirit"? 陸德明 reports a 河上公 text with 浴 "bathe," which he glosses as "nourish." Is 玄牝 "the dark female" the power that bears all things, or the body's nose and mouth, standing for heaven and earth? What is 門 "the gate" of the dark female, and is it any place at all? Is 勤 "toil," so that it is used without labor, or "deliberate effort," so that it never runs out and responds with no mind? In this line, 河上公 says 神 means 「五藏之神」 "the spirits of the five organs." The liver stores… 河上公 explains why 玄 is the nose and why 牝 is the mouth 河上公 reads the last two lines as advice on breathing Own reading
- 7 Is 長 "long" in 「天長」 "heaven is long" a long life, like 久 "lasting," or length in form, with 久 as length in time? Does 「不自生」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things? Whose 私 "private ends" does the sage bring about: his own, with his person first and surviving, or other people's? Does 「身存」 "his person survives" mean that the sage's person lives on unharmed, that the Way lives on while his body dies, or, for 李嘉謀, that the non-body he takes as his person comes first and survives? 河上公 says the chapter tells of heaven and earth's long life 「以喻教人也」 "to teach people by… 陸德明 reports that the 河上公 text simply says 「以其無私」 "because he has no self-interest."… Own reading
- 8 In 「幾於道」 "comes near the Way," does water come near the Way itself, or, for 吳澄, the goodness of one who has the Way? Is 善地 "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest? Is 與 "giving," or one's "company" and dealings with others? Does the line read 正 "setting right," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 政 "government," as the 傅奕 text does? Is 尤 "resentment," the blame others feel, or, as 焦竑 glosses it, 過 "fault"? Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 and 憨山德清 read them, or, for 吳澄, the lesser goods the multitude choose? 河上公 says where water does its good 河上公's commentary is concrete Own reading
- 9 Does 已 "stop" mean the act of stopping, or a man with no virtue and no merit? 王弼's text writes 梲 "sharpen" here On this line 河上公 says 「嗜欲傷神財多累身」 "craving harms the spirit, and much wealth weighs on the… 河上公 says what wealth and rank owe The 河上公 text reads 「功成名遂身退」 "the work done and the name won, one withdraws." The 傅奕 text… 王弼 explains Heaven's way by the seasons Own reading
- 10 In 抱一 "holding the One," what is the One? Is 專氣 "relying on the breath" or "holding the breath in"? In the line on washing and clearing, what is 玄覽 "dark seeing"? Must the ruler of the fourth line be without cleverness, or keep his kindness unknown, or, in the text 呂惠卿, 憨山德清 and others read, be 無為 "without action"? What is 天門 "the gate of heaven"? Must clarity that reaches all four ways be without action, as 王弼's text has it, or without a knowing mind, where the text reads 無知 "without knowing"? For 河上公, the line says no one can know the Way that fills the world. Who 「生之,畜之」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼, one who just leaves their source unblocked? In 「長而不宰」 "raises them and does not rule them," is 宰 "to master" or "to carve up"? Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone? Should the sage 為雌 "be the female," answering and not leading, or, where the text reads 無雌 "without the female," be free of the female's receiving and storing? 河上公 places the 魂 "spirit soul" in the liver and the 魄 "bodily soul" in the lungs 王夫之 prints 玄鑑 "the dark mirror" where the texts of 王弼, 河上公 and 傅奕 read 玄覽 "the dark… 河上公 reads the fourth and fifth questions twice, once for governing the body and once for… Own reading
- 11 Is the room's 無 "emptiness" the space inside it, or the openings of its door and window? Is the 利 "benefit" of what is there the good it does the world, or the help it gives emptiness? 河上公 says carts of old had thirty spokes to match the number of days in a month 河上公 reads the hub for the body and for the state Making a vessel from clay is pottery Quoted
- 12 Is 爽 "to go wrong," so the palate errs, or "to be lost," so the mouth is lost? 陸德明 records both glosses. Is conduct "obstructed," as 王弼 says, or "harmed," as 河上公 says? The 河上公 text and the 傅奕 text both write 田獵 "hunting" here, with 田 for 畋 "to hunt," the… The 河上公 commentary says 「難得之貨」 "goods hard to come by" are gold, silver, pearls and jade 彼 "that" is the eyes and 此 "this" is the belly Own reading
- 13 Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"? What does 無身 "having no body" mean? How is 「寵辱若驚」 "favor, disgrace, as if alarmed" built? How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity? Who is the man who 「貴以身為天下」 "values his person as the world," and what does he get? Own reading
- 14 In 「視之不見」 "looked at, it is not seen," what goes unseen: the One, or, for 蘇轍, that by which one sees? Is 夷 "colorless" or "level"? 呂惠卿 says it cannot mean colorless, and says the same of 希 "faint" and 微 "subtle." Does 繩繩 "cord on cord" describe movement that goes on unbroken, or, for 呂惠卿, being straight and trustworthy? What is 道紀 "the Way's cord": its main thread, its line of succession, the Way held as virtue for 呂惠卿, or for 李嘉謀 the Way with no past or present? Are the three that 「混而為一」 "blend into one" three names, or seeing, hearing and touching? Are 上 "above" and 下 "below" heaven and the world, a thing's top and bottom, the light and soil that await one who loses the Way for 呂惠卿, or, for 王夫之, before and after color, sound and form? Is 「無狀之狀」 "the shape of the shapeless" the shape of a thing that has none, or the shapes the shapeless One gives all things? 河上公 explains why it cannot be named The 河上公 text writes 忽恍 "vague and elusive." 李約 splits the pair The 河上公 text reads 以知 "and so know" for 能知 "can know." 河上公's own note on the line still… Own reading
- 15 Who are the 士 "men of service" of old: rulers who already had the Way, or men not yet sages, on the road to sagehood? Does 玄 "dark" mean heaven, which their essence communes with, or the dark depth past the wondrous, which passes through everything? Who are 四鄰 "the neighbors on four sides": states attacking a ruler from every side, or neighbors who might find a wrongdoer out? What does the ice about to thaw picture: thin ice the master fears to fall through, the master himself dissolving, or a warmth that draws people close? Is 徐 "with care" or "slowly, little by little"? The same word returns in the next line's 「徐生」 "come to life by degrees." What is the 生 "life" that comes slowly: long life, the stilled nature coming alive again, or acting in response? Is 能 "can," or is it read as 耐 "to withstand"? Is the word 蔽 "to cover," as 王弼's text writes it, or 敝 "worn, old"? In 「濁以靜之」 "murky, by this still it," is 濁 "murky" the master's own murkiness, with which he stills things, or the muddy water that is stilled? The same question returns in 「安以久動之」 "at rest, by lasting, move it." Does 不 "not" negate 新成 "newly made" as one, or only 新 "new," leaving 成 "complete"? And is 新成 being made new, or new success? 傅奕's text reads 「古之善為道者」 "those of old who were good at practicing the Way." 王弼's and… 王弼's text reads 「儼兮其若容」 "grave, they are like their bearing." The 河上公 text reads 「儼兮其若客」… The 河上公 text writes 渾 for 混 "murky." 憨山德清 also writes 渾, and he says it is the same as 混 Own reading
- 16 Does 致 "bring about" mean reaching emptiness, as the 河上公 text's 至 "reach" has it, drawing it to come of itself, or pushing one's inquiry through to its end? Is 虛 "emptiness" the adept's own heart, emptied of feeling and desire, or the emptiness of outer things, which are not really there? Is 篤 "firm" how firmly stillness is kept, or a second practice beside it, 篤厚 "earnest, honest conduct"? In 「萬物並作」 "the ten thousand things arise together," are the things born, do they stir into motion, or do they stand ranged before the watcher's eyes? In 「吾以觀復」 "I watch the return," whose return is it: the things' own return to where they began, or the watcher's mind, which does not stir? In 「復命」 "returning to destiny," is 命 "life" or "destiny" life kept from death, one's own nature, or something beyond nature that cannot be spoken? Is 王 "king" here, as 河上公 and the later commentators take it, or 全 "whole," as 王弼's own note implies? And is the king a man or the constant itself? Is 殆 "danger," so the man is safe to the end of his life, or 盡 "used up," so the body dies but the Way does not end? The text of 傅奕 has no 芸芸 "teeming" here 河上公 reads the image as a plant's year 河上公 takes stillness to be the root itself The 河上公 text prints 萎 "wither" where 王弼's has 妄 "reckless." Its own commentary still… Own reading
- 17 Is 太上 "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity? Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age. Is 之 "him" or "it": do the people know the ruler is there, or the Way? The same question runs through the three rungs that follow. Does 而 "and" join love and praise on one rung, or break between two ages? 憨山德清 counts two ages here. Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself? Who fails to trust whom: the people their ruler, or the ruler, lacking self-trust, the world? Is it 悠 "remote" or 猶 "hesitant," and whose words are prized: the best ruler's, kept few, or the faithless ruler's, still multiplied? The 河上公 text has no 「有不信焉」 "there is distrust." It runs straight from 「信不足焉」 "good faith… Own reading
- 18 Whose 智慧 "cleverness" is this, and how does it breed 大偽 "great falsehood"? Is 慈 "kindness" what parents give their children, or, paired with 孝 "filial piety," a virtue of descendants? Do benevolence and rightness appear after the great Way is dropped, or are they why it is dropped? 王安石 reads 「六親不和,有孝慈」 "when the six relations are not in harmony, there are filial piety and kindness" the same way. 河上公 closes his notes on the chapter with an image Own reading
- 19 What is 有所屬 "something to attach to": the plainness in the next line, or the three things the world attaches its order to? Is it 少私 "little selfishness" or 少思 "few thoughts"? What do 聖 "sageliness" and 智 "wisdom" name here: real excellences, the sages' making of culture, or a counterfeit? What are the three, and what is 文 "refinement": the wording of three bare sayings, ornament as against substance, or a refinement the world thinks it lacks? What do 仁 "humaneness" and 義 "rightness" name here: real goods of people, or an outward show of them? What are 巧 "skill" and 利 "profit" here: useful skill and benefit, real goods that robbers exploit, or fraud and greed? Own reading
- 20 Is the learning cut off in 「絕學」 "cut off learning" learning as such, or only a false, worldly learning, with a true one kept? What is 荒 "wild" or "vast": the distance between the speaker and common ways, the sage's boundless vastness, or wild excess that never ends? Is the speaker 泊 "still and placid," as 河上公's text has it with 怕 "still," or vast and open, as 王弼 says? Has the infant not yet smiled, not yet answered people, or not yet firmed its bones, reading 孩 "child" as 骸 "bones"? Is the speaker 儽儽 "weary," like a destitute man with nowhere to go, or 乘乘 "riding on and on," clinging to nothing? Is the speaker 沌沌 "muddled," undifferentiated and making no distinctions, or 純純 "unmixed"? Is the common people's 察察 "sharp-eyed" being minutely discriminating, or being urgent and hasty? Is the speaker 飂 "blown along," drifting with nowhere to stop, or, reading 寂 "silent," still as if with nowhere to stop? What do the others all have in 「有以」 "have something": a use to put themselves to, purposeful action, or something to rely on? Is 鄙 "lowly" the rustic of the outskirts, or one who seems to fall short? How is 食母 "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother? Who or what are 善 "good" and 惡 "bad": courtiers who chime in with praise and courtiers who remonstrate, or good and bad conduct? Who are the people in 「人之所畏」 "what people fear," and what do they fear: people at large, whose fears the speaker shares; the man of the Way, who fears a ruler who has not cut off learning; or the harms people ought to fear? What is the speaker like: 澹 "calm" and open as the sea, flowing on like rivers to the sea with 河上公's 忽 "swift," or dim as the dark, reading 晦 "dark" in place of 海 "sea"? 王夫之 prints this line as the end of chapter 19, which closes 「見素抱樸,少思寡欲,絕學無憂」 "show… 焦竑 says the 河上公 text's 怕 is the old way of writing 泊 "still." So the two texts write one… Own reading
- 21 Is 孔 "great" or "empty"? Is 容 "to contain," "form, bearing," or "model"? Is 從 "to follow" or "to come from": does great virtue follow only the Way, or come only from it? In 「其中有象」 "within it there is an image" and the lines like it, is there something inside the haze, or is the haze itself the thing? Is 精 "essence" the vital essence of qi, or the essence of consciousness? Is 信 "verification," "trustworthiness," or "timely response"? Is 閱 "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage? Is 眾甫 "the many beginnings," "all things beautiful," or the many things themselves? Is 此 "this," what was said above, or "now"? 王弼's text reads 「自古及今」 "from antiquity to now," and his own note quotes the line in that… The 河上公 and 傅奕 texts read 然 "so" for 狀 "state" Own reading
- 22 What is 曲 "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole? What is made 直 "straight" when one bends: the man himself, the Way, or is bent conduct that follows principle the truest straightness? Is 伐 "to take," so that the sage does not take the credit for himself, or "to boast of one's merit"? Is 長 "lasting long," out of danger, or 長 "ability," which a man has when he does not vaunt it? Is 少 "little" taking little for oneself, repaid with more, or having few things, down to the One, which reaches the root? Is 見 "to show off," so that 明 "bright" means shining out, or 見 "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight? What is kept 全 "whole," and where does it return: the body, to one's parents; self and things, to one's nature; all virtues, to the sage; or everything, to the saying itself? 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the… Own reading
- 23 Is 德 "virtue" here, or is it 王弼's 得 "getting"? The same question comes back in 「同於德」 "one with virtue" and 「德亦樂得之」 "virtue too gladly gets him." What is 失 "loss": the loss that comes of having much, losing people by relying on oneself, failing in one's own deeds, or worldly folk without the Way and virtue? Does the third clause read 「失亦樂得之」 "loss too gladly gets him," as the 王弼 text has it, or 「失亦樂失之」 "loss too gladly loses him," as the 河上公 text has it? Is 希言 "rare speech" the Way's speech too faint to hear, a person's sparing speech, or "seldom speaking of" the self-so? In 「道者同於道」 "one of the Way is one with the Way," is 道者 "one of the Way" the seeker himself, or the people the sage meets and is one with? In 「信不足焉,有不信焉」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows? 河上公 places this line under a general rule Own reading
- 24 Is 跨 "stride" an over-wide stride, or striding over other people? Is 見 "to see," a man admiring himself, or "a view," a man pushing his own opinions? Is 在道 "in the Way" a matter of judging these acts by the Way, or of placing such men in the way of governing a state? Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials? Is 贅 "wart" or "greed," and is 行 "conduct" or 形 "the body"? Does the man of the Way refuse to dwell in such conduct, or refuse to live in the state where such a man holds office? The 河上公 text writes the first word 跂 "on tiptoe." 焦竑 says 跂 and 企 "to stand on tiptoe"… 王弼 reads the man on tiptoe as a figure for pushing ahead Own reading
- 25 Is 混成 "blended completion" the thing's own forming in a blend, or does the blended thing complete the ten thousand things? Is 寥 "empty and without form" or "far and remote"? Is 殆 "danger," so that it never comes to harm, or "exhaustion," so that it never runs out? In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return? Is 域 "the realm" the undesignated, which holds all four, or the bounded world within the six directions? Is 自然 "the self-so" the unnamed ultimate the Way follows, or the Way's own being so of itself, so that it models nothing? Is it a chain, earth modeling heaven and heaven the Way? Or does it read 「人法地地,法天天,法道道」 "models earth, earthly; heaven, heavenly; the Way, Way-like," with the king becoming like each, as in 「君君臣臣」 "lord as lord, minister as minister"? 河上公 says man should take calm and softness from earth Own reading
- 26 Is 輜重 "baggage carts" the train behind a traveller, or stillness and gravity, as 河上公 reads it? Does the light lord lose 本 "the root," his gravity and so his life? Or does he lose 臣 "his ministers," as the 河上公 text reads? Is the 君 "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍, the restless minister's lord? Are 榮觀 "splendid sights" and 燕處 "resting at ease" the palace and the consorts' quarters, which the sage keeps far from? Or does the sage rest at ease among splendid sights, detached? Does 輕 "light" describe the lord's rash conduct, or does he hold his own person light against the realm and outer things? 河上公 applies the line to the ruler and to the self 河上公 says 奈何 "how can it be" is a cry of resentment at the rulers of his day, spoken in… Own reading
- 27 What does 善閉 "good at shutting" shut: his own desires and spirit, or the world of things, so that nothing gets away from him? What is the sage's 善救 "good saving": keeping people and things from harm, waking them by passing on his light, or a saving that claims no method? Is 物 "thing" the ten thousand things, stone and jade alike, or affairs? Is the not-good man the good man's 資 "resource" because the good man draws on him, or because at root he is the same stuff as the good? Is not valuing the teacher and not cherishing the resource a fault, so that the man is lost for all his cleverness, or the sage's height, which even the clever are lost about? 焦竑 says 瑕 is a flaw in jade Where 王弼's text has 數 "to count," the 河上公 text reads 計 "to reckon," as 陸德明 records 焦竑 says 楗 is the wood that bars a door 焦竑 reports 傅奕's remark that the twenty characters beginning 「是以聖人常善救人」 "so the sage is… Own reading
- 28 Is 知 "to know," here and in the next two stanzas, a man's awareness of what he has, an awakening, or knowing the "child" beside the "mother" one keeps? What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue? Is 足 "whole, complete," or, as 河上公 says, 止 "to come to rest"? Is 割 "to wound, to harm," or "to split apart, to divide"? Are 榮 "honor" and 辱 "disgrace" states one is in, or, for 李嘉謀, what I do to others and what others do to me? Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered? Own reading
- 29 Is 取 "take" seizing the world to make oneself its master, or, for 焦竑, taking it up in order to work on it? Is 不得已 "will not get it" or "has no choice": does the taker fail, or does the sage, for 李嘉謀, take the world because he must? Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it? Does the line read 挫 "pressed down," as in 王弼's text, or 載 "borne," as in the 河上公 text? And against 隳 "topple," is 載 "secure," "borne up and completed," or 焦竑's "beginning"? Does 「或行或隨」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公, of ruler and people? Are 甚 "the extreme," 奢 "the extravagant" and 泰 "the excessive" three indulgences of the court, or any going too far? For 歔 "breathe out," the 河上公 text reads 呴 "breathe warm," and 傅奕's text reads 噤 "keep the… Own reading
- 30 Who is 善 "the good one" in 「善有果而已」 "the good one has his result, and no more": a man skilled at using troops, or a man who has the Way? What does 果 "result" mean here and in the five lines that repeat it: bringing through, resolute daring, deciding, or defeating the enemy? In 「果而勿矜」 "resolute but not vain" and the four lines after it, does 而 "but" join two things, or is it read as 於 "in"? In 「果而不得已」 "resolute, with no choice," is 不得已 "having no choice" the condition of right action, or a state one should not be pressed into? Is 壯 "vigor" the full vigor of growth, after which all things age, or 王弼's violent surge of martial force? Is 「不道早已」 "against the Way, early ended" a statement that such things soon end, or a charge to stop them early? Who does the aiding in 「以道佐人主者」 "one who aids the ruler of men by the Way": a minister who aids the ruler, or the ruler who aids himself by the Way? Whose business is 其事 "his affairs," and what returns in 好還 "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself? 陸德明 explains 凶年 "bad years" in the words of the 河上公 commentary The 河上公 and 傅奕 texts read 「善者」 "the good one" where 王弼's text has 「善有」 "the good one… Own reading
- 31 Is 佳 "good," "adorned," "prized" or "skillful," and is 兵 "arms" the weapons or the waging of war? Who may loathe them: 物 "things," the creatures of the world, or 造物 "the Maker of things"? What does the man of the Way not 處 "dwell in": a country, or arms kept as his constant resort? 河上公 says that honoring the right in war means 「貴剛強也」 "valuing the hard and strong." The… 河上公 says when the noble person uses arms 河上公 explains the generals' places 河上公 says what the weeping is for 河上公 describes the old rite Own reading
- 32 Does 常 "constant" say the Way is always nameless, name chapter 1's constant Way, or go with 名 "name," so that it has no constant name? Is the block small in itself, faint and formless, or small in the eyes of a world that prizes names? None can make it a subject, or none dares? 河上公's text reads 不敢 "dares not" where 王弼's reads 莫能 "none can." Is the sweet dew an image of how things settle uncommanded, or heaven's answer to a ruler who holds the Way? What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike? What is 始 "the beginning," and what does 制 "cut" or "rule" do? Do names arise once the block is cut and offices set up, or does the Beginning, the Way, rule the named? Does 「名亦既有」 "names, once they exist" say that names lead on to more names, or that named things all have desires, as 河上公 reads it with 既 "all"? Will one also know to stop, or does 河上公's text say 「天亦將知之」 "Heaven too will know him"? His text also reads 「知之所以不殆」 "knowing him is why there is no danger" for the next words. In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people? Own reading
- 33 What is the 所 "place" one does not lose: a place, what one received from heaven, or one's nature? What does not perish at death, and is 壽 "long life" life after death or plain long life? 河上公 reads 志 "resolve" as 意 "intent." One who strives to do good has his intent set on the… Own reading
- 34 Is 氾 "overflowing" a flood spilling everywhere, a thing drifting, or a thing tied to nothing? Does 「其可左右」 "it can go left and right" mean the Way reaches every side, or that it is near at hand, at one's left and right? Is 辭 "to decline," so the Way does not refuse what it gives life to, or "to speak," so it never speaks of its ability? Is it 衣養 "clothes and nourishes," as in 王弼's text, with 傅奕's 衣被 "clothes and covers" close to it, or 愛養 "loves and nourishes," which 陸德明 reports for the 河上公 text? Is it 不為主 "it does not act as their master," as in the 王弼 and 河上公 texts, or 不知主 "they do not know their master," as in the 傅奕 text and 王夫之's? Is 為大 "make oneself great" or "do the great thing," taking on great matters head-on? The editions write this word four ways Both early commentaries say why things return to the Way 陸德明 reports that the 河上公 text opens this line with 「是以聖人」 "therefore the sage," where… 河上公 says how the sage achieves his greatness Own reading
- 35 Who goes in 「往而不害」 "going, it takes no harm": the ten thousand things going to the great image, or a person going out among things? Does 不足 "not enough to" mean the Way does not please the eye or ear, or, with 河上公's gloss, that the formless Way cannot be seen at all? Who goes in 「天下往」 "all under heaven goes": does the world come to the one who holds the great image, or does he go out into the world? Are 樂與餌 "music and food" what stop a passing traveler, or, as 河上公 reads it, is it delight in the Way's beauty, so that the One, fleeting as a guest, stays? 河上公 reads the chapter twice, once for ruling the state and once for 治身 "tending the… 河上公 names three sets of five that the Way is not like 既 means 盡 "to use up" here, not "already." 憨山德清 says so outright Own reading
- 36 Is 必固 "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines. Does 微明 "subtle and clear" name two things, a subtle way and a plain result? Or is it the clear sight that sees the subtle, the first signs of things? In the four opening lines, who means to act, and who is 之 "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind? What are the state's 利器 "sharp tools," and what is it to show them to 人 "others"? Rule without punishment, the ruler's power, softness itself, or weapons as a figure for this subtle insight? The 河上公 text writes 噏 for 歙 "draw in," and the 傅奕 text writes 翕 "gather." 焦竑 says 歙 is… Own reading
- 37 Is 「無名之樸」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲」 "not desire" splits the same way. 傅奕's text ends 「天下將自正」 "the world will set itself right," with 靖 "calm" for 靜 "stillness"… Own reading
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 44
- 38 What is 不德 "not virtue": not counting one's virtue as virtue, not teaching the people by virtue, or getting nothing? What does 下德 "lower virtue" name: every virtue that has to act, or the rulers of a later age? 河上公 reads 上德 "highest virtue" likewise as the rulers of high antiquity. What is 前識 "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one? What do 無以 "nothing by which" and 有以 "something by which" mean before 為 "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being? Who bares the arm, and what are 扔 "pull" and 之 "them": forcing those who do not answer, quarreling, paying each other back, or the sage keeping on with courtesy? The 河上公 and 傅奕 texts read 仍 "keep on." 河上公 gives the ritual of this line a concrete form 河上公 takes 大丈夫 "the great man" to be 「得道之君」 "a ruler who has the Way." The thick he abides… Own reading
- 39 Is 昔 "of old" or "at the beginning"? What is the One that heaven, earth and the rest obtain? Is 神 "the spirits" or "the human mind," here and in the later line on failing? Does 貞 "upright" mean being level and right for the world, or being its chief? The texts of 河上公 and 憨山 read 正 "upright." In 「天無以清」 "heaven, without that by which it is clear," does heaven lack the One, or is it clear without ever ceasing? Each 無以 "without the means" line after it asks the same, down to the lords and kings. Does 發 "issue" mean that earth leaks away and dissipates, or that it is stirred into motion and loses its rest? 王夫之's text prints 廢 "collapse." In 「貴以賤為本」 "the noble takes the lowly as its root," is the lowly root the formless One, or humble station and labor? The same goes for the high and its base. Is the stone of 「珞珞如石」 "plain like stone" what one does not want to be oneself, or how one must not see others? What does 致 "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 "it"? The 傅奕 text reads 「其致之一也」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 and 王夫之. Does 「致數輿無輿」 "count up a carriage, and there is no carriage" mean just that, or count to the One and find praise in no praise? The 河上公 text reads 車 "carriage." The 傅奕 text reads 譽 "praise." 焦竑 says 發 means 發泄 "to let out, vent." 河上公 uses the same word for the earth 河上公's text writes 不轂 "not a hub" for 不穀 "the unworthy one," with 轂 "hub" in place of 穀… A carriage here is a set of named parts 河上公's text writes 落落 for 珞珞 "plain." He says 琭琭 "fine" figures "few," and 落落 figures… Own reading
- 40 What is the 反 "reversal" that is the Way's movement? What is the 有 "being" that all things are born from, and that is itself born from 無 "non-being"? Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used? 河上公 sums up the chapter in one line Own reading
- 41 Is 「若存若亡」 "as if he kept it, as if he lost it" keeping the Way and losing it to desire, or half believing and half doubting? Is it 纇 "knotted" or 類 "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 and 傅奕 texts read 類. Is the 偷 "slack" or "steal" of established virtue slack and makeshift, acting by stealth, or open to being robbed and emptied? Does 渝 "change" mean he seems to change, or seems faded like colors gone dull? The 傅奕 text reads 輸 for 渝. 焦竑 keeps 渝 with 王弼's text. Is 希 "rare" a sound that cannot be heard, or one heard seldom, like thunder that waits its time? Is 方 "square" or "space": a great square with no sharp corners, or great space with no fixed quarter? 河上公 likens the great vessel to the 九鼎 "nine cauldrons" and the 瑚璉 "ritual vessels," which… Own reading
- 42 Is 沖 "empty," the void each thing holds? Or is 沖氣 "the 沖 breath" the primal qi in all things, or the one breath between yin and yang? In 「我亦教之」 "I also teach it," do I teach the same lesson others teach, or do I teach the many the reverse? What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang? Is 教父 "teaching father" the violent man as the start of teaching, the maxim honored as "father," or a herald's wooden bell? The 河上公 text, commentary included, writes 轂 "wheel hub" for 穀 "good." Legge's "carriages… 孤 "orphaned," 寡 "widowed" and 不穀 "unworthy" are names rulers used for themselves The 河上公 commentary names three ways such men die Own reading
- 43 Does 馳騁 "gallop" mean the softest pierces the hardest, or drives it and sets it to work? 河上公 reads the last lines as advice to rulers Own reading
- 44 In 厚亡 "heavy loss," what is lost: the hoard itself, to those who seek and attack it, or one's own highest wealth? Is 止 "stopping" or "a resting place": knowing where to stop, or knowing where one comes to rest? In 「甚愛必大費」 "loving too much must cost greatly," love of what, and what does it cost? 河上公 extends hoarding past death 傅奕's text ends this line with 不盡 "is not used up," where 王弼's and 河上公's have 不殆 "meets no… Own reading
- 45 Is 大成 "great completion" a ruler who has greatly completed the Way, or the great completing itself, which takes no fixed shape? The same question runs through 大盈 "great fullness" and the pairs after it. In the lines on agitation, cold, stillness and heat, is 勝 "to overcome" or "to reach the extreme"? In the last line, is 正 "the head" of the world, or what is "correct" for the world, as against the one-sided? 傅奕's text reads 「知清靖以為天下正」 "know clarity and calm, and so be the standard for the world."… Own reading
- 46 Does 「天下有道」 "the world has the Way" mean its ruler has the Way, or everyone in it? The same holds for 「天下無道」 "the world lacks the Way." Is 欲得 "desiring to get" the wish for others' things, or desiring a thing and then getting it? 陸希聲 reads the three "no greater" lines, with the extra line in 河上公's text, as the three… Besides the farm reading, 河上公 gives the line a second sense for one who tends the body 焦竑 glosses 郊 "outskirts" with 交 "to meet," the ground where two states meet 河上公's and 傅奕's texts have one more line before this one, 「罪莫大於可欲」 "no crime is greater… Own reading
- 47 河上公 ties the Way of Heaven to the ruler Before an adjective, 彌 means "the more." Used twice, as in this chapter's 「其出彌遠,其知彌少」… Quoted
- 48 What is it that learning adds to day by day? In 「損之又損」 "cut it, and cut again," what does the second cutting cut away? Who leaves nothing undone: the sage himself, or the things he leaves to act? What is it to 取 "take" the world, here and in the last line? Own reading
- 49 Is 「吾亦善之」 "I also make them good" or "I also treat them as good"? The same question applies to 信 "trust" in 「吾亦信之」 "I also trust them." What is 德善 "virtue's goodness," and its twin 德信 "virtue's trust": the people made good, the sage's own goodness, or a goodness all share? How is the sage among men: 歙歙 "with no master" in 王弼's text, 怵怵 "in dread" in 河上公's, or 惵惵 "eagerly striving" in 憨山's? Is 注 "use" or "fix": do the people use their ears and eyes, or fix them, and on what? Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves? Whose heart does the sage 渾 "blur" or "merge," and how: his own made dim, the people's made one, or hearts made thick and simple? The graph in 歙歙 "drawn in" was unsettled Own reading
- 50 Is 十有三 "three in ten" or "thirteen"? Does 「以其生生之厚」 "because they live life too thickly" explain the third group alone, or all three groups, nine in ten? Is 攝 "to nourish" life, or "to hold in charge," as a regent holds an office, since life is not one's own? Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death? The 河上公 text reads 「不避甲兵」 "does not avoid armor and weapons," where the 王弼 text has… Own reading
- 51 What is the 德 "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work? Does the line read 養 "nourishes," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 蓋 "covers," as the 傅奕 text does? What does it not count on: a return from the things it acts for, or its own doing? Is 宰 "to rule" or "to carve up": does the Way not control what it raises, or not cut it up for gain? Who shapes in 「物形之」 "things shape them": things, the One, or the formless Way and virtue showing through things? Is it that no one gives the Way and virtue rank, as 傅奕's 爵 "rank" has it, or that the Way commands nothing and things answer it of themselves? Is 「亭之毒之」 "completes and ripens them," as the 河上公 text's 「成之熟之」 "completes them and ripens them" has it? Is it "weighs and measures them"? Or is 亭 "to set apart"? 憨山德清 says this chapter presents the Way and virtue as the root of the ten thousand things 憨山德清 glosses 勢 "force" as "pressing upon." Spring air presses on things, so they cannot… The 王弼 and 河上公 texts read 「養之覆之」 "nourishes them and shelters them," where the 傅奕 text… Both early commentaries read 玄 "dark" here as hidden from sight Own reading
- 52 Is 子 "the child" the One, or the ten thousand things that grow from the Way? What is the 兌 "opening" to be stopped up: the eyes, the mouth, the delighting heart, or the place desire springs from? What is the 門 "gate" to be shut: the mouth, the eyes and ears, or the door desire passes through? Is it 「守柔曰強」 "holding to the soft is called strength," or, as 河上公's text writes, 「守柔日強」 "holding to the soft, one grows strong by the day"? Is it 習常 "practicing the constant," or 襲常 "cloaking the constant" or "carrying it on unbroken"? What are the light and the brightness: the Way made plain to the people and a return to not prying, or one's own light sent out and turned back within? 陸德明 reports that the 河上公 text he knew wrote 銳 for 兌 "opening." He glosses 銳 as 自言… Own reading
- 53 Is 介然 "great," "slight" or "momentary": how much, or how long, does the speaker suppose he knows? Is 有知 "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear? What is 施 "to put forth" here: doing things, boastful display, or bestowing teaching on others? In 「帶利劍」 "girt with a sharp sword," does 帶 "girt" mean wearing it at the belt, or the state stuck as if stabbed? Is 盜夸 "robbers' flaunting" a display of stolen gains, or flaunting that teaches robbery? Or should it read 盜竽 "the robbers' pipe"? What is 「朝甚除」 "the court is well cleared": palace buildings kept spotless, a court crowded with lawsuits, or a court purging abuses with ever harsher laws? 河上公 says 老子 set down these words because he hated that the kings of his day did not walk… 焦竑 tells 文 "pattern" from 采 "color." He writes 「青赤為文色絲為采」 "blue and red make pattern… 河上公 calls the closing 也哉 "indeed!" a cry of pain, 「痛傷之辭」 "words of pain and grief." They… Own reading
- 54 Does 此 "this" in 「以此」 "by this" point to the observing just described, or to the one truth the sage holds? In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end? The 河上公 text reads 「其德有餘」 "its virtue has a surplus," and the note of 王弼 also says 有餘… 河上公 says what the Way means in a village In the state, 河上公 says, the lord is trustworthy and the ministers loyal The 河上公 text and the 傅奕 text both read 「天下之然」 "the world's being so." The 之 "of" between… Own reading
- 55 Is 精 "essence" at its height a plenty of vital essence, or refinement, an undivided singleness that is the opposite of the coarse? Does the infant 全作 "grow whole," as 王弼's text reads, or does its 朘 "member" 作 "rise," as in the 河上公 text, written 䘒 "member" in its heading and by 陸德明? Is it 「益生曰祥」 "adding to life is called an ill omen," or, with the 河上公 text's 日 "day," "adding to life, one grows bigger by the day"? The same 曰 "is called" or 日 comes back in 「心使氣曰強」 "the mind driving the qi is called strong." Some texts read 「嗌不嗄」 "the throat does not grow hoarse," and 呂惠卿 quotes the line that way Own reading
- 56 王弼's text prints 分 "division," and the 河上公 and 傅奕 texts read 紛 "tangles." What is being untied: the source of contention, knotted resentment, or a jumble of thoughts? Is 玄同 "mysterious sameness" a sameness with Heaven, with the Way itself, or a state with no self and no things? On the talker, 河上公 says 「駟不及舌多言多患」 "a team of four horses cannot catch up with the tongue The text 王夫之 prints reads 「解其紛」 "untie the tangles," with 紛 "tangle" as in the 河上公 and 傅奕… 王弼 reads 「和其光,同其塵」 "soften the light, merge with the dust" as removing grounds for… 王弼 says of the closing line 「無物可以加之也」 "there is nothing that can be added to him." 河上公… Own reading
- 57 What does 其 "it" stand for: that having no affairs takes the world, or Heaven's intent? Does 此 "this" point to the ills listed next, or does it mean "now," what is seen today? What are the people's 利器 "sharp instruments": implements of profit, power and schemes, or worthy men? Who are the 人 "men" with many skills: the people at large, or the rulers and lords? Are the 奇物 "strange things" that arise crooked doings, or strange and costly objects? Is it 法令 "laws and decrees," as 王弼's text reads, or 法物 "fine things," as 河上公's text reads? Is 以正 "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule? 河上公 says 天下 "the world" here "means the ruler" and that 忌諱 "taboos" are "bans." When bans… 河上公 makes "having no affairs" concrete Own reading
- 58 What does 缺缺 "lacking" say about the people under prying rule: want, rivalry, broken wholeness, or worry? In 「人之迷」 "people's delusion," whose delusion has lasted so long: people at large, or the rulers? Is 廉 "clean, incorrupt," or "edged, angular" like a corner? Is 不燿 "not shining" about not shining a searching light on people's hidden faults, or not dazzling them with one's own brightness? Does 「孰知其極」 "who knows its utmost?" ask where fortune's turning ends, or what the utmost of good government is? 王弼 takes the next words, 「其無正」 "it has nothing correct," as the answer. What does 「其無正」 "it has no correct" say: it holds nothing up as correct, he does not set himself upright, there is no fixed correct, or, as a question, is there no one to set it right? In 「正復為奇,善復為妖」 "the correct again becomes the odd, the good again becomes the uncanny," whose correct and good become what: rule that ends in surprise warfare, upright subjects turned deceitful, values that shift, or the correct taken for the strange? 王夫之 prints the line as 「其無正邪」 "it has nothing correct." Its last graph 邪 is a final… The 河上公 text reads 「廉而不害」 "incorrupt, but does not harm," with 害 "harm" where 王弼 has 劌… Own reading
- 59 In 「事天」 "serve heaven," is 事 "to serve" heaven, or "to use" heaven's Way? Is 嗇 "husbandry," the farmer at his work, or "sparing use"? The word comes again in the next line. What is 服 "to submit" or "to gain," here and in the next line? Submitting to the Way, gaining it, others submitting, mastering oneself, or 復 "returning"? In 「莫知其極」 "no one knows its limit," here and in the next line, whose limit is it? One's own virtue's, or the Way's, which has no end? In 「治人事天」 "governing men and serving heaven," are 人 "men" and 天 "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature? What is 「有國之母」 "the mother of the state"? What keeps the state secure, thrift itself, or the Way, with the state taken as the body? The 河上公 text writes 剋 for 克 "to overcome" and glosses it as 勝 "to win." 憨山德清 says this is… The 王弼 text writes 柢 "root." The 河上公 commentary explains the line with 蔕 "stalk." A tree… Own reading
- 60 Whom does the sage not harm, the people or the spirits? 王弼's and 傅奕's texts read 「傷人」 "harm people," 河上公's has 傷 "harm" alone, and 焦竑 and 王夫之 print 「傷之」 "harm them," which 憨山 uses only when he quotes the line in his commentary. Who are 兩 "the two," and does 相傷 "harm" mean harming the people or harming each other? Where does the virtue go, and who are the parties to 交 "mutually"? Is it the people, people and ghosts both, spirit and sage, or the sage above? 河上公 says one cooks small fish without gutting or scaling them, and does not dare stir… Own reading
- 61 When the small state stoops, in 「則取大國」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over? Is 不過 "no more than," or is it "not erring," with 過 "fault"? Is the 大者 "great one" who ought to take the low place the great state, or whoever is great in the Way? Own reading
- 62 What is the 奧 "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth? What does honored conduct do to others: reach them, so that far-off people respond, or set its doer apart from them? Is it 曰 "say" or 日 "day": "is it not said that…?" or "not by days"? Are these fine words and honored deeds the Way's own, praised and practiced, or ordinary goods that the Way surpasses? What guilt is escaped: execution under a reckless ruler, or the stain of wrongdoing itself? 河上公 says 「人雖不善當以道化之」 "though people are not good, they should be transformed by the Way."… The 傅奕 text reads 求以得 "seek and so get" where the 王弼 and 河上公 texts read 以求得 "by it seek… 河上公 gives the grounds for 「天下貴」 "the most prized under heaven." The Way and its virtue… Own reading
- 63 What is 味 "to taste" here: to ponder deeply, or to relish as one's flavor? Is 難 "troubles" or "difficulty," here and again at the chapter's close? How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance? Does the sage never "do the great," tackling things only while small, or never "act the great one," keeping humble? 河上公 applies the line to trouble as well Own reading
- 64 Is 謀 "plan" here taking measures against a thing before it shows, or, with 憨山, a watchful caution he says is not scheming? What does the sage desire: what others do not desire, not-desiring itself, or does he desire and yet not desire? 「學不學」 "learns what is not learned" splits the same way. What does the sage learn: what others do not learn, not-learning itself, or does he learn and yet not learn? It runs parallel to 「欲不欲」 "desires what is not desired." In 「復眾人之所過」 "turn back where the many go past," does the sage bring the many back, or does he himself turn back from where the many go? The 王弼 text reads 輔 "assist," helping the self-so of things along. 焦竑 follows 韓非's text and reads 恃 "rely on." Does the sage help things along, or rely on them? Does 生於 "grows from" only say where the great thing began, or also, with 王夫之's glosses in the text, that the great still holds the small? 起於 "rises from" and 始於 "starts from" follow it. The 河上公 text reads 破 "break" for 泮 "split," and the 傅奕 text reads 判 "divide." 焦竑 prints… 河上公 gives the plain case Own reading
- 65 In 「非以明民」 "not to make the people bright" and 「將以愚之」 "but to make them simple," does 以 "by means of" take the Way as an unstated object, or is it the verb "to steer"? Is 愚 "simple" a simplicity the sage brings about in the people, or a benightedness they already have, which he recognizes? In 「以智治國」 "to govern the state by cleverness" and the line after it, is 智 "cleverness" the ruler's own method, or clever men employed to run the state? Is the first word of 「稽式」 "standard" 王弼's 稽 "the same," or 河上公's 楷 "model"? In 「玄德」 "dark virtue," does 玄 "dark" mean Heaven, or the unfathomable? Is 反 "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things? 傅奕's text writes 知 "to know" where 王弼's has 智 "cleverness." It reads 「以其多知也」 "because… 河上公 and 呂惠卿 both say the pattern in these two things holds for a man's own person as well… 河上公's text is not the only one to read 楷式 "model" for 稽式 "standard." 焦竑 glosses 楷… 河上公's text has no 然後 "and after that." It reads 「乃至於大順」 "then reaches the great accord."… Own reading
- 66 Is 欲 "wish," here and in the next line, the sage's real wish to be above and ahead of the people, or does he not wish it at all? Is 「民不害」 "the people, no harm" about the people not wishing to harm the sage, or about the people not being harmed by him? What is the 爭 "contending" the sage refrains from: contending with others, or the mind racing after things? The 王弼 text gives this sentence no subject Own reading
- 67 Is it 老子's Way the world calls great, or 老子 himself? The 河上公 text has no 道 "Way." Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it. In 「儉故能廣」 "frugal, so able to be broad," what grows broad: the world's supply, the state, or the frugal man himself? Is 「死矣」 "death!" real death, or "dead" in the sense of lifeless, a dead method? Does compassion 「以戰則勝」 "win in battle," or is the army in good order, as the 傅奕 text has it with 陳 "array" and 正 "upright"? In 「天將救之,以慈衛之」 "Heaven, about to save, guards with compassion," whom does Heaven save: the compassionate man himself, or the people? Does 成器長 "head of vessels" mean setting up finished vessels and heading things, heading the "finished vessels," or becoming head of the vessels? Is 「若肖,久矣其細」 "had it resembled things, it would long since have been small," or does it say clever men have long been with us and are petty men? 王弼 says 且 means 取 "take." They give up compassion and take up bravery 傅奕's text reads 是謂入死門 "this is called entering the gate of death," where 王弼's and 河上公's… Own reading
- 68 Is 力 "strength" in 「用人之力」 "the strength of employing men" the strength of the men employed, or the power of the one who employs them? 傅奕's text reads 不爭 "does not contend" where this text reads 不與 "does not engage." 河上公… 傅奕's text breaks the last line after 「配天」 "matching Heaven" and ends it with a closing 也… Quoted
- 69 Is 扔 "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 and 傅奕 texts write 仍 for 扔. Is it 輕敵 "making light of the enemy," or 無敵 "having no match," as the 傅奕 text reads? The repeated 輕敵 in the next phrase goes with it. Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion? In 行無行 "march with no ranks," is 行 "the battle ranks" one marches in, or 行 "putting into effect" a punishment? Whose saying is the chapter's 「用兵有言」 "those who use arms have a saying"? 焦竑 says the… 河上公 says 主 "the host" is the one who goes first, who raises troops first What do advancing and retreating mean in 「不敢進寸而退尺」 "I dare not advance an inch, but… Why does the one who grieves win? 王弼 says those who grieve surely cherish one another Own reading
- 70 Does 「天下莫能知」 "no one in the world can know them" mean no one knows these words, or that everyone knows them but no one knows the speaker? Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing? Is 則 "then," so that I am precious, or "take as model," so that whoever models himself on me is noble? Mentioned
- 71 Is 不知 "not knowing" what the knower professes, his means of knowing, or the thing he knows? Whose sickness is the second 病 "sickness," here and again in the sage's line? Is it the many's, which the sage grieves over, or one's own knowing, seen as a sickness? In 「不知知」 "not knowing, knowing," is the second 知 "knowing" a false claim to know, the object of 不知 "not knowing," or the means by which one wrongly knows the Way's not-knowing? 河上公 ends the chapter with what the sickness costs Own reading
- 72 Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping? What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings? Is 見 "to show," so the sage does not display himself, or "to see," so he does not see his life as worth tending? Is 自貴 "prizing oneself" raising oneself above others, or prizing one's own life too much? Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes? What is 所生 "what they live by": humility, the vital spirit, or one's own life? Who does not 厭 "reject" what in 「夫唯不厭,是以不厭」 "only by not rejecting, therefore not rejecting," and is it the same word both times? What are 彼 "that" and 此 "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing? Own reading
- 73 In 「勇於敢」 "bold in daring," what does the daring dare: purposeful action as such, or evil? Does 「或利或害」 "either benefit or harm" give benefit to one case and harm to the other, or say each case can go either way? What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will? In 「不言而善應」 "does not speak, yet answers well," who responds: the ten thousand things answering Heaven, or Heaven answering what people do? In 「不召而自來」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital? Is it 繟然 "relaxed, lenient" or 坦然 "level and easy"? The 傅奕 text reads 默然 "silently." Own reading
- 74 Who is 司殺者 "the one in charge of killing," whom the ruler must not stand in for? Is 「若使民常畏死」 "if the people are made always to fear death" a program to follow, or a supposition the facts refute? 蘇轍 says why the people stop fearing death The 河上公 text has no final 殺 "kill" in either line Own reading
- 75 Whose lavish seeking of life makes the people take death lightly, the rulers' or the people's own? The 傅奕 text has 上 "those above" before 求生 "seeking life," and the 王弼 and 河上公 texts do not. Who does not make living his business: a man outside office whom no ruler can employ, or the sage who rules? Own reading
- 76 Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take? Does 「強大處下,柔弱處上」 "the strong and great dwell below, the soft and weak above" describe the parts of a tree, or a general order of position and rank? 河上公 explains softness by 和氣 "harmonious qi." A living man holds harmonious qi and… 王弼 says an army made strong to do violence in the world is hated by all things, so it… Own reading
- 77 What does the sage not 恃 "count on" after he acts: a return for it, or his own ability? When the work is done, what does the sage not 處 "occupy": the office it brings, or the credit for it? 河上公 says why the sage keeps his worth out of sight Own reading
- 78 What is the state's 垢 "filth" that the ruler takes on: its base and impure, its guilt, or the scorn he bears? 不祥 "inauspicious": is it the calamity a ruler suffers in his people's place, or a name that is "not admirable"? Is 易 "replace," "change" or "take lightly"? And does 其 "it" state a fact about water or give a warning? 河上公 proves the line with the mouth 河上公 reads the two lines as two ranks Own reading
- 79 Is 和 "reconciling" a great resentment making peace after the harm, or settling the score by legal retribution? Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax? A 契 was a tally Own reading
- 80 Is 「小國寡民」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small? What are 「什伯之器」 "implements of ten and a hundred"? Ranks of ten and a hundred and the farmers' tools, gear shared by many, or men of talent? Own reading
- 81 Is 善 "good" in this line, and in 不善 "not good," goodness from cultivating oneself by the Way, whose lack brings ruin, or being good at the Way? Do 善者 "the good" and 知者 "the knowers" name people, or words, as in the 傅奕 text's 「善言不辯,辯言不善」 "good words do not dispute, disputing words are not good"? What does the sage not store up: wealth while storing virtue, or anything at all? Or is 不積 "not storing" a state of mind? What does the sage have more of in 「己愈有」 "he himself has all the more," and in the next line's 「己愈多」 "he himself has ever more": the honor and allegiance of things, or his own virtue and wealth? Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself? 河上公 explains why the glib are not good with an image 河上公 says the knower is not broadly learned because 「守一元」 "he keeps to the One." 蘇轍 puts… Own reading
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qin and Han · 221 BCE–220