道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 2 養身 yǎng shēn

“Self-Culture”, Carus's rendering of the 河上公 title

天下皆知美之為美,斯惡已。

Legge All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; 

Carus Everywhere it is obvious that if beauty makes a display of beauty, it is sheer ugliness. 

  • 為美,斯惡 Is 「美之為美 měi zhī wéi měi」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 è "ugliness" or "ruin"?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 美之為美 Commentary 憨山德清 illustrates the beauty line with 西施, whose frown was beautiful
皆知善之為善,斯不善已。

Legge they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is. 

Carus It is obvious that if goodness makes a display of goodness, it is sheer badness. 

  • 善之為善 Commentary For the line on goodness, 憨山德清 gives 比干
故有無相生,難易相成,長短相較,高下相傾,音聲相和,前後相隨。

Legge So it is that existence and non-existence give birth the one to (the idea of) the other; that difficulty and ease produce the one (the idea of) the other; that length and shortness fashion out the one the figure of the other; that (the ideas of) height and lowness arise from the contrast of the one with the other; that the musical notes and tones become harmonious through the relation of one with another; and that being before and behind give the idea of one following another. 

Carus For

"To be and not to be are mutually conditioned.
The difficult, the easy, are mutually definitioned.
The long, the short, are mutually exhibitioned.
Above, below, are mutually cognitioned.
The sound, the voice, are mutually coalitioned.
Before and after are mutually positioned." 

  • 相和 Is 相和 xiāng hè "answer each other," like 相隨 xiāng suí "follow each other," a pair answering both ways, or those below answering those above?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 有無相生 Commentary 王弼 likens beauty and ugliness to joy and anger, and good and not good to right and wrong
  • 較 Text The text of 王弼 reads 較 "measure" here
  • 傾 Language 陸德明 glosses 傾 "tilt" as 「高下不正貌」 "the look of high and low out of level." 焦竑 says it in…
  • 音聲 Commentary 吳澄 notes that five of the six pairs name two opposites, but 音聲 "note and sound" does not
是以聖人處無為之事,行不言之教;萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居。

Legge Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech. 

All things spring up, and there is not one which declines to show itself; they grow, and there is no claim made for their ownership; they go through their processes, and there is no expectation (of a reward for the results). The work is accomplished, and there is no resting in it (as an achievement). 

Carus Therefore The holy man abides by non-assertion in his affairs and conveys by silence his instruction.  When the ten thousand things arise, verily, he refuses them not. He quickens but owns not. He acts but claims not. Merit he accomplishes, but he does not dwell on it. 

  • 生 Who is the subject of 生 shēng "give life," here and in the two lines after it?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 弗居 What is it not to 居 jū "dwell," here and in the next line?  Deep divide 2 camps · 4 readings · 1 outlier
  • 不恃 What is it that he 不恃 bù shì "does not rely on"?  Nuance 1 camp · 3 readings
  • 作 Commentary 王無咎 reads the four clauses as stages in one order
  • 不辭 Text The 傅奕 text reads 「萬物作而不為始」 "the ten thousand things arise and he does not act as their…
夫唯弗居,是以不去。

Legge The work is done, but how no one can see;
'Tis this that makes the power not cease to be. 

Carus "Since he does not dwell on it It will never leave him." 

  • 不去 What is it that 不去 bù qù "does not depart"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

On the whole chapter

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as an explanation of chapter 1's 「名可名,非常名」 "the name that can be…
  • Context 吳澄 ties the sage back to the opening lines

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天下皆知美之為美,斯惡已。皆知善之為善,斯不善已。故有無相生,難易相成,長短相較,高下相傾,音聲相和,前後相隨。是以聖人處無為之事,行不言之教;萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。

Chinese text 

Legge 

All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.

So it is that existence and non-existence give birth the one to (the idea of) the other; that difficulty and ease produce the one (the idea of) the other; that length and shortness fashion out the one the figure of the other; that (the ideas of) height and lowness arise from the contrast of the one with the other; that the musical notes and tones become harmonious through the relation of one with another; and that being before and behind give the idea of one following another.

Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech.

All things spring up, and there is not one which declines to show itself; they grow, and there is no claim made for their ownership; they go through their processes, and there is no expectation (of a reward for the results). The work is accomplished, and there is no resting in it (as an achievement).

The work is done, but how no one can see;
'Tis this that makes the power not cease to be.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Everywhere it is obvious that if beauty makes a display of beauty, it is sheer ugliness. It is obvious that if goodness makes a display of goodness, it is sheer badness. For

"To be and not to be are mutually conditioned.
The difficult, the easy, are mutually definitioned.
The long, the short, are mutually exhibitioned.
Above, below, are mutually cognitioned.
The sound, the voice, are mutually coalitioned.
Before and after are mutually positioned."

Therefore The holy man abides by non-assertion in his affairs and conveys by silence his instruction. When the ten thousand things arise, verily, he refuses them not. He quickens but owns not. He acts but claims not. Merit he accomplishes, but he does not dwell on it. "Since he does not dwell on it It will never leave him."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Self-Culture”

What the commentators say about chapter 2

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 弗居 What is it not to 居 jū "dwell," here and in the next line?  Deep divide 2 camps · 4 readings · 1 outlier
  • 為美,斯惡 Is 「美之為美 měi zhī wéi měi」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 è "ugliness" or "ruin"?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 相和 Is 相和 xiāng hè "answer each other," like 相隨 xiāng suí "follow each other," a pair answering both ways, or those below answering those above?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 生 Who is the subject of 生 shēng "give life," here and in the two lines after it?  Minor split 2 camps · 4 readings
2 smaller points
  • 不去 What is it that 不去 bù qù "does not depart"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 不恃 What is it that he 不恃 bù shì "does not rely on"?  Nuance 1 camp · 3 readings

Notes 10

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as an explanation of chapter 1's 「名可名,非常名」 "the name that can be…
  • Context 吳澄 ties the sage back to the opening lines
  • 美之為美 Commentary 憨山德清 illustrates the beauty line with 西施, whose frown was beautiful
  • 善之為善 Commentary For the line on goodness, 憨山德清 gives 比干
  • 有無相生 Commentary 王弼 likens beauty and ugliness to joy and anger, and good and not good to right and wrong
  • 較 Text The text of 王弼 reads 較 "measure" here
  • 傾 Language 陸德明 glosses 傾 "tilt" as 「高下不正貌」 "the look of high and low out of level." 焦竑 says it in…
  • 音聲 Commentary 吳澄 notes that five of the six pairs name two opposites, but 音聲 "note and sound" does not
  • 作 Commentary 王無咎 reads the four clauses as stages in one order
  • 不辭 Text The 傅奕 text reads 「萬物作而不為始」 "the ten thousand things arise and he does not act as their…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology