Commentator · Philosopher · Yuan
吳澄 Wú Chéng
Neo-Confucian scholar of the 元 Yuán. His commentary, 道德真經註 Dàodé Zhēnjīng Zhù "Notes on the True Classic of the Way and Virtue," rearranged 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue into sixty-eight chapters. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeWu Cheng (Wú Chéng), 1249–1333, was a leading Yuan Neo-Confucian. His 道德真經註 regrouped the text into 68 chapters.How this was made
In the disputes
- 46 disputes in this site's data with a reading of 吳澄's
- 14 where 吳澄 holds a reading no one else here shares
Characteristic readings
Where 吳澄 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 吳澄. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.
- 8Is 善地 "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest?
- 8Is 仁 "humane people," the company to keep, or "humaneness," the kindness one shows?
- 8Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 and 憨山德清 read them, or, for 吳澄, the lesser goods the multitude choose?
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?
- 72Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping?
- 72What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?
Reads most differently from
河上公 Héshàng Gōng · legendary 64% differ
- 2Is 「美之為美」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 "ugliness" or "ruin"?Deep divide
- 8Is 善地 "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest?Deep divide
- 8Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 and 憨山德清 read them, or, for 吳澄, the lesser goods the multitude choose?Deep divide
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?Deep divide
- 72Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping?Deep divide
- 72What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?Deep divide
- 72Is 自貴 "prizing oneself" raising oneself above others, or prizing one's own life too much?Deep divide
- 73In 「勇於敢」 "bold in daring," what does the daring dare: purposeful action as such, or evil?Deep divide
- 73What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?Deep divide
- 73In 「不言而善應」 "does not speak, yet answers well," who responds: the ten thousand things answering Heaven, or Heaven answering what people do?Deep divide
- 73In 「不召而自來」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital?Deep divide
- 80Is 「小國寡民」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small?Deep divide
- 8In 「幾於道」 "comes near the Way," does water come near the Way itself, or, for 吳澄, the goodness of one who has the Way?Minor split
- 8Is 與 "giving," or one's "company" and dealings with others?Minor split
- 8Does the line read 正 "setting right," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 政 "government," as the 傅奕 text does?Minor split
- 17Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age.Minor split
- 61Is 不過 "no more than," or is it "not erring," with 過 "fault"?Minor split
- 62What is the 奧 "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth?Minor split
- 69Is 扔 "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 and 傅奕 texts write 仍 for 扔.Minor split
- 69Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion?Minor split
- 69In 行無行 "march with no ranks," is 行 "the battle ranks" one marches in, or 行 "putting into effect" a punishment?Minor split
- 73Is it 繟然 "relaxed, lenient" or 坦然 "level and easy"? The 傅奕 text reads 默然 "silently."Minor split
- 79Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax?Minor split
王弼 Wáng Bì · 226–249 54% differ
- 8Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 and 憨山德清 read them, or, for 吳澄, the lesser goods the multitude choose?Deep divide
- 72What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?Deep divide
- 72Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?Deep divide
- 72What is 所生 "what they live by": humility, the vital spirit, or one's own life?Deep divide
- 73What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?Deep divide
- 73In 「不召而自來」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital?Deep divide
- 76Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take?Deep divide
- 8In 「幾於道」 "comes near the Way," does water come near the Way itself, or, for 吳澄, the goodness of one who has the Way?Minor split
- 17Is 太上 "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity?Minor split
- 17Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age.Minor split
- 62What is the 奧 "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth?Minor split
- 73Is 「孰知其故」 "who knows the reason" a real question, answered "only the sage," or a rhetorical one: no one can know Heaven's reasons?Minor split
- 79Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax?Minor split
呂惠卿 Lǚ Huìqīng · 1032–1111 52% differ
- 8Is 善地 "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest?Deep divide
- 72Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping?Deep divide
- 72What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?Deep divide
- 72Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?Deep divide
- 72What are 彼 "that" and 此 "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing?Deep divide
- 73In 「不言而善應」 "does not speak, yet answers well," who responds: the ten thousand things answering Heaven, or Heaven answering what people do?Deep divide
- 76Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take?Deep divide
- 17Is 太上 "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity?Minor split
- 17Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age.Minor split
- 62Is 坐 "sit" the kneeling of a court presentation, or plain sitting, without rites or gifts?Minor split
- 79Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax?Minor split
Reads most like
憨山德清 Hānshān Déqīng · 1546–1623 55% alike
- 2Is 「美之為美」 "beauty as beauty" beauty counted as beauty or one's own beauty shown off, and is 惡 "ugliness" or "ruin"?Deep divide
- 72Is 自貴 "prizing oneself" raising oneself above others, or prizing one's own life too much?Deep divide
- 72Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?Deep divide
- 72What is 所生 "what they live by": humility, the vital spirit, or one's own life?Deep divide
- 73In 「不召而自來」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital?Deep divide
- 80Is 「小國寡民」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small?Deep divide
- 8Is 與 "giving," or one's "company" and dealings with others?Minor split
- 8Does the line read 正 "setting right," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 政 "government," as the 傅奕 text does?Minor split
- 17Is 太上 "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity?Minor split
- 61Is 不過 "no more than," or is it "not erring," with 過 "fault"?Minor split
- 61Is the 大者 "great one" who ought to take the low place the great state, or whoever is great in the Way?Minor split
- 62What is the 奧 "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth?Minor split
- 69Is 扔 "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 and 傅奕 texts write 仍 for 扔.Minor split
- 69Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion?Minor split
- 69In 行無行 "march with no ranks," is 行 "the battle ranks" one marches in, or 行 "putting into effect" a punishment?Minor split
- 79Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax?Minor split
- 8Is 尤 "resentment," the blame others feel, or, as 焦竑 glosses it, 過 "fault"?Nuance
- 61When the small state stoops, in 「則取大國」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over?Nuance
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
In 14 chapters
Each row is a dispute or note that names 吳澄. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 5
- 2 吳澄 ties the sage back to the opening lines 吳澄 notes that five of the six pairs name two opposites, but 音聲 "note and sound" does not Quoted
- 8 In 「幾於道」 "comes near the Way," does water come near the Way itself, or, for 吳澄, the goodness of one who has the Way? Is 善地 "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest? Is 與 "giving," or one's "company" and dealings with others? Is 仁 "humane people," the company to keep, or "humaneness," the kindness one shows? Does the line read 正 "setting right," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 政 "government," as the 傅奕 text does? Is 尤 "resentment," the blame others feel, or, as 焦竑 glosses it, 過 "fault"? Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 and 憨山德清 read them, or, for 吳澄, the lesser goods the multitude choose? 河上公 says where water does its good Own reading
- 11 Is the room's 無 "emptiness" the space inside it, or the openings of its door and window? Is the 利 "benefit" of what is there the good it does the world, or the help it gives emptiness? 河上公 says carts of old had thirty spokes to match the number of days in a month Making a vessel from clay is pottery 焦竑 says 戶 is a half door and 牖 is a window Own reading
- 12 The chapter names five harms, but its conclusion names only the eyes Quoted
- 17 Is 太上 "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity? Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age. Does 而 "and" join love and praise on one rung, or break between two ages? 憨山德清 counts two ages here. Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself? Is it 悠 "remote" or 猶 "hesitant," and whose words are prized: the best ruler's, kept few, or the faithless ruler's, still multiplied? Own reading
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 9
- 61 Whom does the female of 「天下之牝」 "the female of all under heaven" stand for, the great state or the small states? When the small state stoops, in 「則取大國」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over? Is 不過 "no more than," or is it "not erring," with 過 "fault"? Is the 大者 "great one" who ought to take the low place the great state, or whoever is great in the Way? 吳澄 reports a doubt about the doubled 牝 "female." He writes 「或曰牝字其一疑衍」 "some say that one… 吳澄 explains why the great one in particular should stoop Own reading
- 62 What is the 奧 "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth? Is 坐 "sit" the kneeling of a court presentation, or plain sitting, without rites or gifts? 吳澄 describes the plan of a residence or ancestral temple 吳澄 explains the gift Own reading
- 64 吳澄 reads 終 "the end" here against two lines of chapter 63, 「終無難」 "in the end there is no… Quoted
- 69 Is 扔 "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 and 傅奕 texts write 仍 for 扔. Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion? In 行無行 "march with no ranks," is 行 "the battle ranks" one marches in, or 行 "putting into effect" a punishment? Whose saying is the chapter's 「用兵有言」 "those who use arms have a saying"? 焦竑 says the… What do advancing and retreating mean in 「不敢進寸而退尺」 "I dare not advance an inch, but… Own reading
- 72 Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping? What, and whose, is 所居 "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings? Is 厭 "loathe" or "be content": to cast off one's life, or to rest content with it? Is 見 "to show," so the sage does not display himself, or "to see," so he does not see his life as worth tending? Is 自貴 "prizing oneself" raising oneself above others, or prizing one's own life too much? Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes? What is 所生 "what they live by": humility, the vital spirit, or one's own life? Who does not 厭 "reject" what in 「夫唯不厭,是以不厭」 "only by not rejecting, therefore not rejecting," and is it the same word both times? What are 彼 "that" and 此 "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing? 吳澄 quotes 莊子 Zhuāngzǐ here 吳澄 says the warnings in the opening lines are spoken to ordinary people Own reading
- 73 In 「勇於敢」 "bold in daring," what does the daring dare: purposeful action as such, or evil? Is 「孰知其故」 "who knows the reason" a real question, answered "only the sage," or a rhetorical one: no one can know Heaven's reasons? What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will? In 「不言而善應」 "does not speak, yet answers well," who responds: the ten thousand things answering Heaven, or Heaven answering what people do? In 「不召而自來」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital? Is it 繟然 "relaxed, lenient" or 坦然 "level and easy"? The 傅奕 text reads 默然 "silently." Own reading
- 76 Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take? Does 「強大處下,柔弱處上」 "the strong and great dwell below, the soft and weak above" describe the parts of a tree, or a general order of position and rank? 吳澄 quotes the 兵法 "art of war." Begin like a maiden and the enemy opens his door Own reading
- 79 Whose half is the 左契 "left tally": the giver's, who is claimed upon, or the lender's, who claims repayment? Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax? A 契 was a tally 吳澄 describes the 周 tax called 徹 "pooling." It replaced an older method called 助 "aid."… Own reading
- 80 Is 「小國寡民」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small? What are 「什伯之器」 "implements of ten and a hundred"? Ranks of ten and a hundred and the farmers' tools, gear shared by many, or men of talent? Own reading
Connected
Named in this entry
Same era Song and Yuan · 960–1368