道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 8 易性 yì xìng

“Easy by Nature”, Carus's rendering of the 河上公 title

上善若水。

Legge The highest excellence is like (that of) water. 

Carus Superior goodness resembleth water. 

  • 上善 Commentary 呂惠卿 and 蘇轍 both start from a line of 易 Book of Changes
水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。

Legge The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao. 

Carus The water's goodness benefiteth the ten thousand things, yet it quarreleth not.

Water dwelleth in the places which the multitudes of men shun; therefore it is near unto the eternal Reason 

  • 道 In 「幾於道 jī yú dào」 "comes near the Way," does water come near the Way itself, or, for 吳澄 Wú Chéng, the goodness of one who has the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 水善 Language 憨山德清 reads the 善 "good" in 水善 "water is good" as a noun
  • 利萬物 Commentary 河上公 says where water does its good
  • 不爭 Commentary 憨山德清 says not contending means that water 「隨方就圓」 "follows the square and goes along with…
  • 處眾人之所惡 Commentary 王夫之 begins his essay with 「五行之體,水為最微」 "of the bodies of the five phases, water is the…
  • 所惡 Commentary 河上公's commentary is concrete
居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善時。

Legge The excellence of a residence is in (the suitability of) the place; that of the mind is in abysmal stillness; that of associations is in their being with the virtuous; that of government is in its securing good order; that of (the conduct of) affairs is in its ability; and that of (the initiation of) any movement is in its timeliness. 

Carus The dwelling of goodness is in lowliness. The heart of goodness is in commotion. When giving, goodness showeth benevolence. In words, goodness keepeth faith. In government goodness standeth for order. In business goodness exhibiteth ability. The movements of goodness keep time. 

  • 地 Is 善地 shàn dì "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 與 Is 與 yǔ "giving," or one's "company" and dealings with others?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 仁 Is 仁 rén "humane people," the company to keep, or "humaneness," the kindness one shows?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 正 Does the line read 正 zhèng "setting right," as the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts do, or 政 zhèng "government," as the 傅奕 Fù Yì text does?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善 Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 Lǐ Zhì and 憨山德清 Hānshān Déqīng read them, or, for 吳澄 Wú Chéng, the lesser goods the multitude choose?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 仁 Text The 傅奕 text writes the line with 人 "people," where 王弼's text has 仁 "humaneness."
  • 動善時 Commentary 呂惠卿 explains timeliness by a spring that wells up day and night without ceasing and…
夫唯不爭,故無尤。

Legge And when (one with the highest excellence) does not wrangle (about his low position), no one finds fault with him. 

Carus It quarreleth not. Therefore it is not rebuked. 

  • 無尤 Is 尤 yóu "resentment," the blame others feel, or, as 焦竑 Jiāo Hóng glosses it, 過 guò "fault"?  Nuance 1 camp · 2 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter is about 「不爭之德」 "the virtue of not contending," which is good…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

上善若水。水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。

Chinese text 

Legge 

The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.

The excellence of a residence is in (the suitability of) the place; that of the mind is in abysmal stillness; that of associations is in their being with the virtuous; that of government is in its securing good order; that of (the conduct of) affairs is in its ability; and that of (the initiation of) any movement is in its timeliness.

And when (one with the highest excellence) does not wrangle (about his low position), no one finds fault with him.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Superior goodness resembleth water. The water's goodness benefiteth the ten thousand things, yet it quarreleth not.

Water dwelleth in the places which the multitudes of men shun; therefore it is near unto the eternal Reason

The dwelling of goodness is in lowliness. The heart of goodness is in commotion. When giving, goodness showeth benevolence. In words, goodness keepeth faith. In government goodness standeth for order. In business goodness exhibiteth ability. The movements of goodness keep time.

It quarreleth not. Therefore it is not rebuked.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Easy by Nature”

What the commentators say about chapter 8

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 地 Is 善地 shàn dì "good ground" the low ground water runs down to, a good site, or the utmost good where one comes to rest?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 仁 Is 仁 rén "humane people," the company to keep, or "humaneness," the kindness one shows?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善 Whose are the seven goods: water's, people's or the sage's as 李贄 Lǐ Zhì and 憨山德清 Hānshān Déqīng read them, or, for 吳澄 Wú Chéng, the lesser goods the multitude choose?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 與 Is 與 yǔ "giving," or one's "company" and dealings with others?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 正 Does the line read 正 zhèng "setting right," as the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts do, or 政 zhèng "government," as the 傅奕 Fù Yì text does?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 道 In 「幾於道 jī yú dào」 "comes near the Way," does water come near the Way itself, or, for 吳澄 Wú Chéng, the goodness of one who has the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 無尤 Is 尤 yóu "resentment," the blame others feel, or, as 焦竑 Jiāo Hóng glosses it, 過 guò "fault"?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 says the chapter is about 「不爭之德」 "the virtue of not contending," which is good…
  • 上善 Commentary 呂惠卿 and 蘇轍 both start from a line of 易 Book of Changes
  • 水善 Language 憨山德清 reads the 善 "good" in 水善 "water is good" as a noun
  • 利萬物 Commentary 河上公 says where water does its good
  • 不爭 Commentary 憨山德清 says not contending means that water 「隨方就圓」 "follows the square and goes along with…
  • 處眾人之所惡 Commentary 王夫之 begins his essay with 「五行之體,水為最微」 "of the bodies of the five phases, water is the…
  • 所惡 Commentary 河上公's commentary is concrete
  • 仁 Text The 傅奕 text writes the line with 人 "people," where 王弼's text has 仁 "humaneness."
  • 動善時 Commentary 呂惠卿 explains timeliness by a spring that wells up day and night without ceasing and…

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics