道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 7 韜光 tāo guāng

“Dimming Radiance”, Carus's rendering of the 河上公 title

天長地久。

Legge Heaven is long-enduring and earth continues long. 

Carus Heaven endures and earth is lasting. 

  • 長 Is 長 cháng "long" in 「天長 tiān cháng」 "heaven is long" a long life, like 久 jiǔ "lasting," or length in form, with 久 as length in time?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 天長地久 Commentary 蘇轍 says heaven and earth, vast as they are, have not left form and number, so their…
天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。

Legge The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is because they do not live of, or for, themselves. This is how they are able to continue and endure. 

Carus And why can heaven and earth endure and be lasting? Because they do not live for themselves. On that account can they endure. 

  • 自生 Does 「不自生 bù zì shēng」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things?  Deep divide 2 camps · 4 readings · 1 outlier
  • 不自生 Compare 呂惠卿 explains this chapter by chapter 6, the one before it
是以聖人後其身而身先;外其身而身存。

Legge Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place;  he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. 

Carus Therefore The holy man puts his person behind and his person comes to the front.  He surrenders his person and his person is preserved. 

  • 身存 Does 「身存 shēn cún」 "his person survives" mean that the sage's person lives on unharmed, that the Way lives on while his body dies, or, for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu, that the non-body he takes as his person comes first and survives?  Deep divide 2 camps · 3 readings
非以其無私邪,故能成其私。

Legge Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised? 

Carus Is it not because he seeks not his own? For that reason he can accomplish his own. 

  • 其 Whose 私 sī "private ends" does the sage bring about: his own, with his person first and surviving, or other people's?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 非以其無私邪 Text 陸德明 reports that the 河上公 text simply says 「以其無私」 "because he has no self-interest."…
  • 無私 Language 王弼 defines 無私 "having no self-interest" as 「無為於身」 "doing nothing on behalf of one's own…
  • 成其私 Commentary 蘇轍 denies that having no self-interest is a means to an end

On the whole chapter

  • Context 河上公 says the chapter tells of heaven and earth's long life 「以喻教人也」 "to teach people by…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天長地久。天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。是以聖人後其身而身先;外其身而身存。非以其無私邪,故能成其私。

Chinese text 

Legge 

Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is because they do not live of, or for, themselves. This is how they are able to continue and endure.

Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Heaven endures and earth is lasting. And why can heaven and earth endure and be lasting? Because they do not live for themselves. On that account can they endure.

Therefore The holy man puts his person behind and his person comes to the front. He surrenders his person and his person is preserved. Is it not because he seeks not his own? For that reason he can accomplish his own.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Dimming Radiance”

What the commentators say about chapter 7

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 自生 Does 「不自生 bù zì shēng」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things?  Deep divide 2 camps · 4 readings · 1 outlier
  • 身存 Does 「身存 shēn cún」 "his person survives" mean that the sage's person lives on unharmed, that the Way lives on while his body dies, or, for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu, that the non-body he takes as his person comes first and survives?  Deep divide 2 camps · 3 readings
2 smaller points
  • 長 Is 長 cháng "long" in 「天長 tiān cháng」 "heaven is long" a long life, like 久 jiǔ "lasting," or length in form, with 久 as length in time?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 其 Whose 私 sī "private ends" does the sage bring about: his own, with his person first and surviving, or other people's?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 6

  • Context 河上公 says the chapter tells of heaven and earth's long life 「以喻教人也」 "to teach people by…
  • 天長地久 Commentary 蘇轍 says heaven and earth, vast as they are, have not left form and number, so their…
  • 不自生 Compare 呂惠卿 explains this chapter by chapter 6, the one before it
  • 非以其無私邪 Text 陸德明 reports that the 河上公 text simply says 「以其無私」 "because he has no self-interest."…
  • 無私 Language 王弼 defines 無私 "having no self-interest" as 「無為於身」 "doing nothing on behalf of one's own…
  • 成其私 Commentary 蘇轍 denies that having no self-interest is a means to an end

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology