道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 6 成象 chéng xiàng

“The Completion of Form”, Carus's rendering of the 河上公 title

谷神不死,是謂玄牝。

Legge The valley spirit dies not, aye the same;
The female mystery thus do we name. 

Carus "The valley spirit not expires,
Mysterious woman 'tis called by the sires. 

  • 谷神 Is 谷 gǔ "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 shén "spirit"? 陸德明 Lù Démíng reports a 河上公 Héshàng Gōng text with 浴 yù "bathe," which he glosses as "nourish."  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 玄牝 Is 玄牝 xuán pìn "the dark female" the power that bears all things, or the body's nose and mouth, standing for heaven and earth?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 神 Background In this line, 河上公 says 神 means 「五藏之神」 "the spirits of the five organs." The liver stores…
  • 玄牝 Commentary 蘇轍 explains 玄 "dark" in 玄牝 "the dark female." The female gives birth to the ten thousand…
  • 玄牝 Background 河上公 explains why 玄 is the nose and why 牝 is the mouth
玄牝之門,是謂天地根。

Legge Its gate, from which at first they issued forth,
Is called the root from which grew heaven and earth. 

Carus The mysterious woman's door, to boot,
Is called of heaven and earth the root. 

  • 門 What is 門 mén "the gate" of the dark female, and is it any place at all?  Deep divide 2 camps · 4 readings · 1 outlier
緜緜若存,用之不勤。

Legge Long and unbroken does its power remain,
Used gently, and without the touch of pain. 

Carus Forever and aye it seems to endure
And its use is without effort sure." 

  • 不勤 Is 勤 qín "toil," so that it is used without labor, or "deliberate effort," so that it never runs out and responds with no mind?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 緜緜若存用之不勤 Commentary 河上公 reads the last two lines as advice on breathing

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the substance of the Way, which always endures
  • Quotation 杜道堅 notes that 列子 Lièzǐ also has this chapter, but credits it to 黃帝書 Book of the Yellow…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。緜緜若存,用之不勤。

Chinese text 

Legge 

The valley spirit dies not, aye the same;
The female mystery thus do we name.
Its gate, from which at first they issued forth,
Is called the root from which grew heaven and earth.
Long and unbroken does its power remain,
Used gently, and without the touch of pain.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"The valley spirit not expires,
Mysterious woman 'tis called by the sires.
The mysterious woman's door, to boot,
Is called of heaven and earth the root.
Forever and aye it seems to endure
And its use is without effort sure."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Completion of Form”

What the commentators say about chapter 6

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 谷神 Is 谷 gǔ "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 shén "spirit"? 陸德明 Lù Démíng reports a 河上公 Héshàng Gōng text with 浴 yù "bathe," which he glosses as "nourish."  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 玄牝 Is 玄牝 xuán pìn "the dark female" the power that bears all things, or the body's nose and mouth, standing for heaven and earth?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 門 What is 門 mén "the gate" of the dark female, and is it any place at all?  Deep divide 2 camps · 4 readings · 1 outlier
1 smaller point
  • 不勤 Is 勤 qín "toil," so that it is used without labor, or "deliberate effort," so that it never runs out and responds with no mind?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 6

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the substance of the Way, which always endures
  • Quotation 杜道堅 notes that 列子 Lièzǐ also has this chapter, but credits it to 黃帝書 Book of the Yellow…
  • 神 Background In this line, 河上公 says 神 means 「五藏之神」 "the spirits of the five organs." The liver stores…
  • 玄牝 Commentary 蘇轍 explains 玄 "dark" in 玄牝 "the dark female." The female gives birth to the ten thousand…
  • 玄牝 Background 河上公 explains why 玄 is the nose and why 牝 is the mouth
  • 緜緜若存用之不勤 Commentary 河上公 reads the last two lines as advice on breathing

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies