道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 5 虛用 xū yòng

“The Function of Emptiness”, Carus's rendering of the 河上公 title

天地不仁,以萬物為芻狗;聖人不仁,以百姓為芻狗。

Legge Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the dogs of grass are dealt with.  The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the dogs of grass are dealt with. 

Carus But for heaven and earth's humaneness, the ten thousand things are straw dogs.  But for the holy man's humaneness, the hundred families are straw dogs. 

  • 芻狗 In both lines, is 芻狗 chú gǒu "fodder and dogs," two things, or "a straw dog," one object honored at the rite and thrown away after?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不仁 Commentary 王夫之 counts benevolence among the things that run out
  • 芻狗 Background A straw dog was straw bound into the shape of a dog for a sacrifice
  • 以百姓為芻狗 Commentary 王道 reads the chapter's last line as 老子's warning to himself
天地之間,其猶橐籥乎?

Legge May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? 

Carus Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? 

  • 橐籥 Is 橐籥 tuó yuè "a bellows and a pipe," two hollow things, or "a bellows," one device with two parts?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 天地之間 Commentary 河上公 finds a lesson for the body in the space between heaven and earth
  • 橐籥 Background The bellows was a foundry tool
虛而不屈,動而愈出。

Legge 'Tis emptied, yet it loses not its power;
'Tis moved again, and sends forth air the more. 

Carus It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth. 

  • 不屈 In the line on the empty bellows, is 屈 qū "exhausted," "pent up" or "bent to others"?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
多言數窮,不如守中。

Legge Much speech to swift exhaustion lead we see;
Your inner being guard, and keep it free. 

Carus [But]

"How soon exhausted is
A gossip's fulsome talk!
And should we not prefer
On the middle path to walk?" 

  • 數窮 Is 數 shù "the reckoning," the course by which much speech must run out, or 數 shuò "often," so that much speech often runs dry?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 守中 Is the 中 zhōng "center" that one keeps the inside where virtue is nursed, the empty hollow that never runs out, or a state of neither being nor non-being?  Minor split 2 camps · 3 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter teaches two things

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天地不仁,以萬物為芻狗;聖人不仁,以百姓為芻狗。天地之間,其猶橐籥乎?虛而不屈,動而愈出。多言數窮,不如守中。

Chinese text 

Legge 

Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the dogs of grass are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the dogs of grass are dealt with.

May not the space between heaven and earth be compared to a bellows?

'Tis emptied, yet it loses not its power;
'Tis moved again, and sends forth air the more.
Much speech to swift exhaustion lead we see;
Your inner being guard, and keep it free.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

But for heaven and earth's humaneness, the ten thousand things are straw dogs. But for the holy man's humaneness, the hundred families are straw dogs.

Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth. [But]

"How soon exhausted is
A gossip's fulsome talk!
And should we not prefer
On the middle path to walk?"

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Function of Emptiness”

What the commentators say about chapter 5

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 5

  • 芻狗 In both lines, is 芻狗 chú gǒu "fodder and dogs," two things, or "a straw dog," one object honored at the rite and thrown away after?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 橐籥 Is 橐籥 tuó yuè "a bellows and a pipe," two hollow things, or "a bellows," one device with two parts?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不屈 In the line on the empty bellows, is 屈 qū "exhausted," "pent up" or "bent to others"?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 數窮 Is 數 shù "the reckoning," the course by which much speech must run out, or 數 shuò "often," so that much speech often runs dry?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 守中 Is the 中 zhōng "center" that one keeps the inside where virtue is nursed, the empty hollow that never runs out, or a state of neither being nor non-being?  Minor split 2 camps · 3 readings

Notes 6

  • Context 憨山德清 says the chapter teaches two things
  • 不仁 Commentary 王夫之 counts benevolence among the things that run out
  • 芻狗 Background A straw dog was straw bound into the shape of a dog for a sacrifice
  • 以百姓為芻狗 Commentary 王道 reads the chapter's last line as 老子's warning to himself
  • 天地之間 Commentary 河上公 finds a lesson for the body in the space between heaven and earth
  • 橐籥 Background The bellows was a foundry tool

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology