道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 4 無源 wú yuán

“Sourceless”, Carus's rendering of the 河上公 title

道沖而用之或不盈,淵兮似萬物之宗;挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,湛兮似或存。

Legge The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! 

We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! 

Carus Reason is empty, but its use is inexhaustible. In its profundity, verily, it resembleth the arch-father of the ten thousand things. 

"It will blunt its own sharpness,
Will its tangles adjust ;
It will dim its own radiance
And be one with its dust."

Oh, how calm it seems to remain ! 

  • 沖 Is 沖 chōng "empty" like the 盅 chōng "empty vessel" of the 傅奕 Fù Yì text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 或 Is 或 huò "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 Fù Yì text's 又 yòu "again"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 其 Does 其 qí "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 或存 Is 「湛兮似或存 zhàn xī sì huò cún」 "limpid, it seems perhaps to be there" said of the still man who lasts long, as 河上公 Héshàng Gōng reads it, or of the Way itself?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 宗 Is 宗 zōng "the ancestor" of the ten thousand things, or "the master" they depend on?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 淵 Commentary 李贄 explains 淵 "the deep" by water
  • 挫其銳 Commentary 憨山德清 illustrates this line with 子房
  • 挫其銳解其紛和其光同其塵 Commentary 邵弁 reads the four lines as two pairs of cause and result
  • 銳 Language 河上公 glosses 銳 "sharpness" as 進 "pressing forward." The sharpness to blunt is the drive of…
  • 解其紛 Commentary 憨山德清 takes the tangles as 「是非紛擾」 "the turmoil of right and wrong," the arguments of the…
吾不知誰之子,象帝之先。

Legge I do not know whose son it is. It might appear to have been before God. 

Carus I know not whose son it is. Apparently even the Lord it precedes. 

  • 象 Is 象 xiàng "seems," a hedge like 或 huò "perhaps," or a noun, "the images," which the Way comes before as it comes before the Lord?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 帝 Is 帝 dì "the Lord" of Heaven, or "the Emperor," the ancient sovereign 黃帝 Huáng dì?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter praises the substance and function of the Way as subtle and past…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道沖而用之或不盈,淵兮似萬物之宗;挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,湛兮似或存。吾不知誰之子,象帝之先。

Chinese text 

Legge 

The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things!

We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue!

I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Reason is empty, but its use is inexhaustible. In its profundity, verily, it resembleth the arch-father of the ten thousand things.

"It will blunt its own sharpness,
Will its tangles adjust ;
It will dim its own radiance
And be one with its dust."

Oh, how calm it seems to remain ! I know not whose son it is. Apparently even the Lord it precedes.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Sourceless”

What the commentators say about chapter 4

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 其 Does 其 qí "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 或存 Is 「湛兮似或存 zhàn xī sì huò cún」 "limpid, it seems perhaps to be there" said of the still man who lasts long, as 河上公 Héshàng Gōng reads it, or of the Way itself?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 沖 Is 沖 chōng "empty" like the 盅 chōng "empty vessel" of the 傅奕 Fù Yì text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 或 Is 或 huò "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 Fù Yì text's 又 yòu "again"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 象 Is 象 xiàng "seems," a hedge like 或 huò "perhaps," or a noun, "the images," which the Way comes before as it comes before the Lord?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 宗 Is 宗 zōng "the ancestor" of the ten thousand things, or "the master" they depend on?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 帝 Is 帝 dì "the Lord" of Heaven, or "the Emperor," the ancient sovereign 黃帝 Huáng dì?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 6

  • Context 憨山德清 says this chapter praises the substance and function of the Way as subtle and past…
  • 淵 Commentary 李贄 explains 淵 "the deep" by water
  • 挫其銳 Commentary 憨山德清 illustrates this line with 子房
  • 挫其銳解其紛和其光同其塵 Commentary 邵弁 reads the four lines as two pairs of cause and result
  • 銳 Language 河上公 glosses 銳 "sharpness" as 進 "pressing forward." The sharpness to blunt is the drive of…
  • 解其紛 Commentary 憨山德清 takes the tangles as 「是非紛擾」 "the turmoil of right and wrong," the arguments of the…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries