道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 3 安民 ān mín

“Keeping the People Quiet”, Carus's rendering of the 河上公 title

不尚賢,使民不爭;不貴難得之貨,使民不為盜;不見可欲,使民心不亂。

Legge Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves;  not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves;  not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. 

Carus Not boasting of one's worth forestalls people's envy.  Not prizing treasures difficult to obtain keeps people from committing theft. 

Not contemplating what kindles desire keeps the heart unconfused. 

  • 尚賢 Is 賢 xián "the worthy" real ability, to be used but not exalted, or the glib, polished worthies of the vulgar world, to be given no pay or office?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 見 Does 「不見可欲 bù xiàn kě yù」 "the desirable not seen" mean desirable things are put away, as 河上公 Héshàng Gōng says, or that they stay but the ruler does not see them as desirable, as 呂惠卿 Lǚ Huìqīng and 蘇轍 Sū Zhé say?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不為盜 Commentary 呂惠卿 and 憨山德清 both cite the same saying for the line on theft, 「苟子之不欲,雖賞之不竊」 "if you…
  • 可欲 Commentary 憨山德清 holds that nothing is desirable in itself
是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨。

Legge Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones. 

Carus Therefore the holy man when he governs empties the people's hearts but fills their stomachs. He weakens their ambition but strengthens their bones. 

  • 其 Does 其 qí "their" or "his" in the four clauses mean the people's heart, belly, will and bones, or the sage's own, governed in the same act as his state?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 腹 What fills the belly in 「實其腹 shí qí fù」 "fill their bellies": food for the people, or the Way and the spirits held within?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 虛其心 Commentary 王弼 explains the four parts by what they hold
  • 弱其志 Commentary 呂惠卿 explains the pairs through the organs
常使民無知無欲。使夫智者不敢為也。

Legge He constantly (tries to) keep them without knowledge and without desire, and where there are those who have knowledge, to keep them from presuming to act (on it). 

Carus Always he keeps the people unsophisticated and without desire. He causes that the crafty do not dare to act. 

  • 智 Are the 智者 zhì zhě "clever," the 知者 zhì zhě "knowing" of the 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts, men who know how to act but dare not, or deep thinkers who do not speak lightly?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 無知無欲 Commentary 李贄 puts the terms in order
  • 夫智者 Language The 河上公, 傅奕, 憨山 and 焦竑 texts write 知者 "the knowing" for 智者 "the clever." A sound gloss…
為無為,則無不治。

Legge When there is this abstinence from action, good order is universal. 

Carus When he acts with non-assertion there is nothing ungoverned. 

  • 為無為 Commentary 憨山德清 says the pivot of 老子's writing lies wholly in the closing sentence
  • 無不治 Text The 傅奕 text ends 「則無不為矣」 "then nothing is left undone." The texts of 王弼 and 河上公 end on 治…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson for rulers
  • Commentary 王夫之 opens his essay on the chapter by doubting its three causes

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

不尚賢,使民不爭;不貴難得之貨,使民不為盜;不見可欲,使民心不亂。是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨。常使民無知無欲。使夫智者不敢為也。為無為,則無不治。

Chinese text 

Legge 

Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder.

Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.

He constantly (tries to) keep them without knowledge and without desire, and where there are those who have knowledge, to keep them from presuming to act (on it). When there is this abstinence from action, good order is universal.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Not boasting of one's worth forestalls people's envy. Not prizing treasures difficult to obtain keeps people from committing theft.

Not contemplating what kindles desire keeps the heart unconfused.

Therefore the holy man when he governs empties the people's hearts but fills their stomachs. He weakens their ambition but strengthens their bones. Always he keeps the people unsophisticated and without desire. He causes that the crafty do not dare to act. When he acts with non-assertion there is nothing ungoverned.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Keeping the People Quiet”

What the commentators say about chapter 3

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 5

  • 見 Does 「不見可欲 bù xiàn kě yù」 "the desirable not seen" mean desirable things are put away, as 河上公 Héshàng Gōng says, or that they stay but the ruler does not see them as desirable, as 呂惠卿 Lǚ Huìqīng and 蘇轍 Sū Zhé say?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 其 Does 其 qí "their" or "his" in the four clauses mean the people's heart, belly, will and bones, or the sage's own, governed in the same act as his state?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 腹 What fills the belly in 「實其腹 shí qí fù」 "fill their bellies": food for the people, or the Way and the spirits held within?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 智 Are the 智者 zhì zhě "clever," the 知者 zhì zhě "knowing" of the 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts, men who know how to act but dare not, or deep thinkers who do not speak lightly?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 尚賢 Is 賢 xián "the worthy" real ability, to be used but not exalted, or the glib, polished worthies of the vulgar world, to be given no pay or office?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson for rulers
  • Commentary 王夫之 opens his essay on the chapter by doubting its three causes
  • 不為盜 Commentary 呂惠卿 and 憨山德清 both cite the same saying for the line on theft, 「苟子之不欲,雖賞之不竊」 "if you…
  • 可欲 Commentary 憨山德清 holds that nothing is desirable in itself
  • 虛其心 Commentary 王弼 explains the four parts by what they hold
  • 弱其志 Commentary 呂惠卿 explains the pairs through the organs
  • 無知無欲 Commentary 李贄 puts the terms in order
  • 夫智者 Language The 河上公, 傅奕, 憨山 and 焦竑 texts write 知者 "the knowing" for 智者 "the clever." A sound gloss…
  • 為無為 Commentary 憨山德清 says the pivot of 老子's writing lies wholly in the closing sentence
  • 無不治 Text The 傅奕 text ends 「則無不為矣」 "then nothing is left undone." The texts of 王弼 and 河上公 end on 治…

People cited

Commentators

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries