道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 9 運夷 yùn yí

“Practising Placidity”, Carus's rendering of the 河上公 title

持而盈之,不如其已;揣而梲之,不可長保。

Legge It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full.  If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. 

Carus Grasp to the full, are you not likely foiled?  Scheme too sharply, can you wear long? 

  • 已 Does 已 yǐ "stop" mean the act of stopping, or a man with no virtue and no merit?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 持而盈之 What does 持 chí "hold" mean, and how does it stand to 盈 yíng "fill"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 揣而梲之 What does 揣 zhuī "work to a point" or "gauge" mean, and how does it stand to 梲 ruì "sharp"?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 持而盈之不如其已揣而梲之不可長保 Commentary 憨山德清 finds a case for each of the first two lines
  • 梲 Text 王弼's text writes 梲 "sharpen" here
金玉滿堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。

Legge When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe.  When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. 

Carus If gold and jewels fill the hall no one can protect it. 

Rich and high but proud, brings about its own doom. 

  • 金玉滿堂莫之能守富貴而驕自遺其咎 Commentary 王弼's notes on these two lines repeat the ends of the first two
  • 金玉滿堂莫之能守 Commentary On this line 河上公 says 「嗜欲傷神財多累身」 "craving harms the spirit, and much wealth weighs on the…
  • 富貴而驕自遺其咎 Commentary 河上公 says what wealth and rank owe
功遂身退,天之道。

Legge When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven. 

Carus To accomplish merit and acquire fame, then to withdraw, that is Heaven's Way. 

  • 功遂 Text The 河上公 text reads 「功成名遂身退」 "the work done and the name won, one withdraws." The 傅奕 text…
  • 身退 Commentary 王夫之 ranks three withdrawals
  • 天之道 Commentary 王弼 explains Heaven's way by the seasons

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter is about 「知進而不知退者之害」 "the harm that comes to those who know how to…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

持而盈之,不如其已;揣而梲之,不可長保。金玉滿堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。功遂身退,天之道。

Chinese text 

Legge 

It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness.

When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Grasp to the full, are you not likely foiled? Scheme too sharply, can you wear long? If gold and jewels fill the hall no one can protect it.

Rich and high but proud, brings about its own doom. To accomplish merit and acquire fame, then to withdraw, that is Heaven's Way.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Practising Placidity”

What the commentators say about chapter 9

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 已 Does 已 yǐ "stop" mean the act of stopping, or a man with no virtue and no merit?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 持而盈之 What does 持 chí "hold" mean, and how does it stand to 盈 yíng "fill"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 揣而梲之 What does 揣 zhuī "work to a point" or "gauge" mean, and how does it stand to 梲 ruì "sharp"?  Minor split 3 camps · 3 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 says this chapter is about 「知進而不知退者之害」 "the harm that comes to those who know how to…
  • 持而盈之不如其已揣而梲之不可長保 Commentary 憨山德清 finds a case for each of the first two lines
  • 梲 Text 王弼's text writes 梲 "sharpen" here
  • 金玉滿堂莫之能守富貴而驕自遺其咎 Commentary 王弼's notes on these two lines repeat the ends of the first two
  • 金玉滿堂莫之能守 Commentary On this line 河上公 says 「嗜欲傷神財多累身」 "craving harms the spirit, and much wealth weighs on the…
  • 富貴而驕自遺其咎 Commentary 河上公 says what wealth and rank owe
  • 功遂 Text The 河上公 text reads 「功成名遂身退」 "the work done and the name won, one withdraws." The 傅奕 text…
  • 身退 Commentary 王夫之 ranks three withdrawals
  • 天之道 Commentary 王弼 explains Heaven's way by the seasons

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology