道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 10 能為 néng wéi

“What Can Be Done?”, Carus's rendering of the 河上公 title

載營魄抱一,能無離乎?

Legge When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. 

Carus Who by unending discipline of the senses embraces unity cannot be disintegrated. 

  • 抱一 In 抱一 bào yī "holding the One," what is the One?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 載營魄 Is 載 zài "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 yíng pò "a dwelling," "both souls," or one soul alone?  Minor split 2 camps · 7 readings · 2 outliers
  • 營魄 Background 河上公 places the 魂 "spirit soul" in the liver and the 魄 "bodily soul" in the lungs
  • 營魄 Background 焦竑 says the ancients spoke of the 魂 "spirit soul" and the 魄 "bodily soul" sometimes…
  • 乎 Language 憨山德清 calls 乎 "a word of reproving question." He reads each line as 老子 examining whether…
專氣致柔,能嬰兒乎?

Legge When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. 

Carus By concentrating his vitality and inducing tenderness he can become like a little child. 

  • 專氣 Is 專氣 zhuān qì "relying on the breath" or "holding the breath in"?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 致柔 Commentary 焦竑 explains the softness with 老子's line in chapter 55, 「心使氣曰强」 "when the heart drives the…
  • 嬰兒 Commentary 蘇轍 explains what makes the infant soft
滌除玄覽,能無疵乎?

Legge When he has cleansed away the most mysterious sights (of his imagination), he can become without a flaw. 

Carus By purifying, by cleansing and profound intuition he can be free from faults. 

  • 玄覽 In the line on washing and clearing, what is 玄覽 xuán lǎn "dark seeing"?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 覽 Text 王夫之 prints 玄鑑 "the dark mirror" where the texts of 王弼, 河上公 and 傅奕 read 玄覽 "the dark…
愛民治國,能無知乎?天門開闔,能為雌乎?明白四達,能無為乎?

Legge In loving the people and ruling the state, cannot he proceed without any (purpose of) action? In the opening and shutting of his gates of heaven, cannot he do so as a female bird? While his intelligence reaches in every direction, cannot he (appear to) be without knowledge? 

Carus Who loves the people when administering the country will practise non-assertion. Opening and closing the gates of heaven, he will be like a mother-bird; bright, and white, and penetrating the four quarters, he will be unsophisticated. 

  • 無知 Must the ruler of the fourth line be without cleverness, or keep his kindness unknown, or, in the text 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, 憨山德清 Hānshān Déqīng and others read, be 無為 wú wéi "without action"?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 天門 What is 天門 tiān mén "the gate of heaven"?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 無為 Must clarity that reaches all four ways be without action, as 王弼 Wáng Bì's text has it, or without a knowing mind, where the text reads 無知 wú zhī "without knowing"? For 河上公 Héshàng Gōng, the line says no one can know the Way that fills the world.  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 為雌 Should the sage 為雌 wéi cí "be the female," answering and not leading, or, where the text reads 無雌 wú cí "without the female," be free of the female's receiving and storing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 愛民治國 Commentary 河上公 reads the fourth and fifth questions twice, once for governing the body and once for…
  • 天門 Quotation 焦竑 says a line in 莊子 Zhuāngzǐ is based on this
生之,畜之。

Legge (The Tao) produces (all things) and nourishes them; 

Carus He quickens them and feeds them. 

  • 生 Who 「生之 shēng zhī,畜之 xù zhī」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼 Wáng Bì, one who just leaves their source unblocked?  Deep divide 3 camps · 3 readings
生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。

Legge it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them. This is what is called 'The mysterious Quality' (of the Tao). 

Carus He quickens but owns not. He acts but claims not. He excels but rules not. This is called profound virtue. 

  • 不宰 In 「長而不宰 zhǎng ér bù zǎi」 "raises them and does not rule them," is 宰 zǎi "to master" or "to carve up"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 玄德 Language 王弼 says that wherever 玄德 "dark virtue" is spoken of, 「皆有德而不知其主,出乎幽冥」 "it is always virtue…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter teaches the method of reaching the Way
  • Commentary 焦竑 reads each of the last three questions as the meaning of one of the first three
  • Commentary 王夫之 says each effort the chapter names brings on the fault its question asks to avoid

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

載營魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能嬰兒乎?滌除玄覽,能無疵乎?愛民治國,能無知乎?天門開闔,能為雌乎?明白四達,能無為乎?生之,畜之。生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。

Chinese text 

Legge 

When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. When he has cleansed away the most mysterious sights (of his imagination), he can become without a flaw.

In loving the people and ruling the state, cannot he proceed without any (purpose of) action? In the opening and shutting of his gates of heaven, cannot he do so as a female bird? While his intelligence reaches in every direction, cannot he (appear to) be without knowledge?

(The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them. This is what is called 'The mysterious Quality' (of the Tao).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Who by unending discipline of the senses embraces unity cannot be disintegrated. By concentrating his vitality and inducing tenderness he can become like a little child. By purifying, by cleansing and profound intuition he can be free from faults.

Who loves the people when administering the country will practise non-assertion. Opening and closing the gates of heaven, he will be like a mother-bird; bright, and white, and penetrating the four quarters, he will be unsophisticated. He quickens them and feeds them. He quickens but owns not. He acts but claims not. He excels but rules not. This is called profound virtue.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “What Can Be Done?”

What the commentators say about chapter 10

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 10

  • 抱一 In 抱一 bào yī "holding the One," what is the One?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 專氣 Is 專氣 zhuān qì "relying on the breath" or "holding the breath in"?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 玄覽 In the line on washing and clearing, what is 玄覽 xuán lǎn "dark seeing"?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 無知 Must the ruler of the fourth line be without cleverness, or keep his kindness unknown, or, in the text 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, 憨山德清 Hānshān Déqīng and others read, be 無為 wú wéi "without action"?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 天門 What is 天門 tiān mén "the gate of heaven"?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 無為 Must clarity that reaches all four ways be without action, as 王弼 Wáng Bì's text has it, or without a knowing mind, where the text reads 無知 wú zhī "without knowing"? For 河上公 Héshàng Gōng, the line says no one can know the Way that fills the world.  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 生 Who 「生之 shēng zhī,畜之 xù zhī」 "gives them birth and rears them": the Way, the sage, or, for 王弼 Wáng Bì, one who just leaves their source unblocked?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 載營魄 Is 載 zài "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 yíng pò "a dwelling," "both souls," or one soul alone?  Minor split 2 camps · 7 readings · 2 outliers
  • 為雌 Should the sage 為雌 wéi cí "be the female," answering and not leading, or, where the text reads 無雌 wú cí "without the female," be free of the female's receiving and storing?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 不宰 In 「長而不宰 zhǎng ér bù zǎi」 "raises them and does not rule them," is 宰 zǎi "to master" or "to carve up"?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 12

  • Context 憨山德清 says this chapter teaches the method of reaching the Way
  • Commentary 焦竑 reads each of the last three questions as the meaning of one of the first three
  • Commentary 王夫之 says each effort the chapter names brings on the fault its question asks to avoid
  • 營魄 Background 河上公 places the 魂 "spirit soul" in the liver and the 魄 "bodily soul" in the lungs
  • 營魄 Background 焦竑 says the ancients spoke of the 魂 "spirit soul" and the 魄 "bodily soul" sometimes…
  • 乎 Language 憨山德清 calls 乎 "a word of reproving question." He reads each line as 老子 examining whether…
  • 致柔 Commentary 焦竑 explains the softness with 老子's line in chapter 55, 「心使氣曰强」 "when the heart drives the…
  • 嬰兒 Commentary 蘇轍 explains what makes the infant soft
  • 覽 Text 王夫之 prints 玄鑑 "the dark mirror" where the texts of 王弼, 河上公 and 傅奕 read 玄覽 "the dark…
  • 愛民治國 Commentary 河上公 reads the fourth and fifth questions twice, once for governing the body and once for…
  • 天門 Quotation 焦竑 says a line in 莊子 Zhuāngzǐ is based on this
  • 玄德 Language 王弼 says that wherever 玄德 "dark virtue" is spoken of, 「皆有德而不知其主,出乎幽冥」 "it is always virtue…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Philosophers and miscellanies