道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 11 無用 wú yòng

“The Function of the Non-Existent”, Carus's rendering of the 河上公 title

三十輻共一轂,當其無,有車之用。

Legge The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. 

Carus Thirty spokes unite in one nave and on that which is non-existent [on the hole in the nave] depends the wheel's utility. 

  • 三十輻共一轂 Background 河上公 says carts of old had thirty spokes to match the number of days in a month
  • 三十輻共一轂 Commentary 河上公 reads the hub for the body and for the state
  • 一轂 Commentary 王弼 says the one hub can hold thirty spokes together because it is empty
埏埴以為器,當其無,有器之用。

Legge Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. 

Carus Clay is moulded into a vessel and on that which is non-existent [on its hollowness] depends the vessel's utility. 

  • 埏埴以為器 Background Making a vessel from clay is pottery
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用。

Legge The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends. 

Carus By cutting out doors and windows we build a house and on that which is non-existent [on the empty space within] depends the house's utility. 

  • 無 Is the room's 無 wú "emptiness" the space inside it, or the openings of its door and window?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 戶牖 Background 焦竑 says 戶 is a half door and 牖 is a window
故有之以為利,無之以為用。

Legge Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation, and what has not that for (actual) usefulness. 

Carus Therefore, existence renders actual but non-existence renders useful. 

  • 利 Is the 利 lì "benefit" of what is there the good it does the world, or the help it gives emptiness?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 無之以為用 Commentary 王夫之 says that people who make things seek what is there, yet seeking it is how they keep…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter is about people who know 「有用之用」 "the use of the useful" but not…
  • Commentary 呂惠卿 applies the three images to the reader

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

三十輻共一轂,當其無,有車之用。埏埴以為器,當其無,有器之用。鑿戶牖以為室,當其無,有室之用。故有之以為利,無之以為用。

Chinese text 

Legge 

The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends. Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation, and what has not that for (actual) usefulness.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Thirty spokes unite in one nave and on that which is non-existent [on the hole in the nave] depends the wheel's utility. Clay is moulded into a vessel and on that which is non-existent [on its hollowness] depends the vessel's utility. By cutting out doors and windows we build a house and on that which is non-existent [on the empty space within] depends the house's utility.

Therefore, existence renders actual but non-existence renders useful.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Function of the Non-Existent”

What the commentators say about chapter 11

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 無 Is the room's 無 wú "emptiness" the space inside it, or the openings of its door and window?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 利 Is the 利 lì "benefit" of what is there the good it does the world, or the help it gives emptiness?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says the chapter is about people who know 「有用之用」 "the use of the useful" but not…
  • Commentary 呂惠卿 applies the three images to the reader
  • 三十輻共一轂 Background 河上公 says carts of old had thirty spokes to match the number of days in a month
  • 三十輻共一轂 Commentary 河上公 reads the hub for the body and for the state
  • 一轂 Commentary 王弼 says the one hub can hold thirty spokes together because it is empty
  • 埏埴以為器 Background Making a vessel from clay is pottery
  • 戶牖 Background 焦竑 says 戶 is a half door and 牖 is a window
  • 無之以為用 Commentary 王夫之 says that people who make things seek what is there, yet seeking it is how they keep…

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics