道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 12 檢欲 jiǎn yù

“Abstaining from Desire”, Carus's rendering of the 河上公 title

五色令人目盲,五音令人耳聾,五味令人口爽,馳騁畋獵令人心發狂,難得之貨令人行妨。

Legge Colour's five hues from th' eyes their sight will take;
Music's five notes the ears as deaf can make;
The flavours five deprive the mouth of taste;
The chariot course, and the wild hunting waste
Make mad the mind; and objects rare and strange,
Sought for, men's conduct will to evil change. 

Carus "The five colors [combined] the human eye will blind;
The five notes [in one sound] the human ear confound;
The five tastes [when they blend] the human mouth offend."

"Racing and hunting will human hearts turn mad,
Treasures high-prized make human conduct bad." 

  • 爽 Is 爽 shuǎng "to go wrong," so the palate errs, or "to be lost," so the mouth is lost? 陸德明 Lù Démíng records both glosses.  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 妨 Is conduct "obstructed," as 王弼 Wáng Bì says, or "harmed," as 河上公 Héshàng Gōng says?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 五色 Background 陸德明 names the five colors
  • 五音 Background 陸德明 lists the five notes as 宮, 商, 角, 徵 and 羽
  • 五味 Background 陸德明 gives the five flavors as 酸 "sour," 鹹 "salty," 甜 "sweet," 辛 "pungent" and 苦 "bitter."
  • 畋獵 Text The 河上公 text and the 傅奕 text both write 田獵 "hunting" here, with 田 for 畋 "to hunt," the…
  • 難得之貨 Background The 河上公 commentary says 「難得之貨」 "goods hard to come by" are gold, silver, pearls and jade
是以聖人為腹不為目,故去彼取此。

Legge Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of the) eyes. He puts from him the latter, and prefers to seek the former. 

Carus Therefore The holy man attends to the inner and not to the outer. He abandons the latter and chooses the former. 

  • 聖人 Commentary 蘇轍 does not make the sage give these things up
  • 為腹不為目 Quotation 焦竑 compares "being for the belly" to 「艮其背」 "keeping still at his back" in 易 Book of…
  • 為腹 Commentary 憨山德清 says the sage fills his belly and no more, 「如偃鼠飲河」 "like a mole drinking from the…
  • 為腹不為目 Commentary 王弼 defines the two ways of living
  • 目 Commentary The chapter names five harms, but its conclusion names only the eyes
  • 去彼取此 Language 彼 "that" is the eyes and 此 "this" is the belly

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter is about the harm done by desire for things

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

五色令人目盲,五音令人耳聾,五味令人口爽,馳騁畋獵令人心發狂,難得之貨令人行妨。是以聖人為腹不為目,故去彼取此。

Chinese text 

Legge 

Colour's five hues from th' eyes their sight will take;
Music's five notes the ears as deaf can make;
The flavours five deprive the mouth of taste;
The chariot course, and the wild hunting waste
Make mad the mind; and objects rare and strange,
Sought for, men's conduct will to evil change.

Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of the) eyes. He puts from him the latter, and prefers to seek the former.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"The five colors [combined] the human eye will blind;
The five notes [in one sound] the human ear confound;
The five tastes [when they blend] the human mouth offend."

"Racing and hunting will human hearts turn mad,
Treasures high-prized make human conduct bad."

Therefore The holy man attends to the inner and not to the outer. He abandons the latter and chooses the former.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Abstaining from Desire”

What the commentators say about chapter 12

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 爽 Is 爽 shuǎng "to go wrong," so the palate errs, or "to be lost," so the mouth is lost? 陸德明 Lù Démíng records both glosses.  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 妨 Is conduct "obstructed," as 王弼 Wáng Bì says, or "harmed," as 河上公 Héshàng Gōng says?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 12

  • Context 憨山德清 says the chapter is about the harm done by desire for things
  • 五色 Background 陸德明 names the five colors
  • 五音 Background 陸德明 lists the five notes as 宮, 商, 角, 徵 and 羽
  • 五味 Background 陸德明 gives the five flavors as 酸 "sour," 鹹 "salty," 甜 "sweet," 辛 "pungent" and 苦 "bitter."
  • 畋獵 Text The 河上公 text and the 傅奕 text both write 田獵 "hunting" here, with 田 for 畋 "to hunt," the…
  • 難得之貨 Background The 河上公 commentary says 「難得之貨」 "goods hard to come by" are gold, silver, pearls and jade
  • 聖人 Commentary 蘇轍 does not make the sage give these things up
  • 為腹不為目 Quotation 焦竑 compares "being for the belly" to 「艮其背」 "keeping still at his back" in 易 Book of…
  • 為腹 Commentary 憨山德清 says the sage fills his belly and no more, 「如偃鼠飲河」 "like a mole drinking from the…
  • 為腹不為目 Commentary 王弼 defines the two ways of living
  • 目 Commentary The chapter names five harms, but its conclusion names only the eyes
  • 去彼取此 Language 彼 "that" is the eyes and 此 "this" is the belly

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies