道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 13 厭恥 yàn chǐ

“Loathing Shame”, Carus's rendering of the 河上公 title

寵辱若驚,貴大患若身。

Legge Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). 

Carus "Favor bodes disgrace; it is like trembling.
Rank bodes great heartache. It is like the body." 

  • 寵辱若驚 How is 「寵辱若驚 chǒng rǔ ruò jīng」 "favor, disgrace, as if alarmed" built?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 貴大患若身 How is 「貴大患若身 guì dà huàn ruò shēn」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?  Deep divide 4 camps · 5 readings
  • 寵 Commentary 呂惠卿 defines the chapter's two goods as a pair
  • 寵辱 Language 陸德明 quotes 簡文, who says 寵 is 得 "getting" and 辱 is 失 "losing." These are the two verbs of…
  • 貴 Quotation 憨山德清 quotes 莊子 Zhuāngzǐ on the ox kept for the suburban sacrifice
  • 大患 Commentary 王弼 says the great calamity is 「榮寵之屬」 "glory and favor and their kind." He says it is…
何謂寵辱若驚?

Legge What is meant by speaking thus of favour and disgrace? 

Carus What means "Favor bodes disgrace; it is like trembling?" 

寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚。

Legge Disgrace is being in a low position (after the enjoyment of favour). The getting that (favour) leads to the apprehension (of losing it), and the losing it leads to the fear of (still greater calamity):--this is what is meant by saying that favour and disgrace would seem equally to be feared. 

Carus Favor humiliates. Its acquisition causes trembling, its loss causes trembling. This is meant by "Favor bodes disgrace; it is like trembling." 

  • 寵 Is favor the lowly one, as in 「寵為下 chǒng wéi xià」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下 rǔ wéi xià」 "disgrace is lowly"?  Minor split 2 camps · 2 readings
何謂貴大患若身?

Legge And what is meant by saying that honour and great calamity are to be (similarly) regarded as personal conditions? 

Carus What means "Rank bodes great heartache, it is like the body?" 

吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患?

Legge What makes me liable to great calamity is my having the body (which I call myself); if I had not the body, what great calamity could come to me? 

Carus I suffer great heartache because I have a body. When I have no body, what heartache remains? 

  • 無身 What does 無身 wú shēn "having no body" mean?  Deep divide 2 camps · 2 readings
故貴以身為天下,若可寄天下;愛以身為天下,若可託天下。

Legge Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it. 

Carus Therefore who administers the empire as he takes care of his body can be entrusted with the empire. 

  • 貴以身為天下,若可寄 Who is the man who 「貴以身為天下 guì yǐ shēn wéi tiān xià」 "values his person as the world," and what does he get?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 若可寄天下 Quotation 焦竑 quotes 莊子 Zhuāngzǐ
  • 寄 Text 傅奕's text puts the two verbs the other way round
  • 託 Commentary 呂惠卿 names 舜 as the man the last lines describe

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter is about 「名利之大害」 "the great harm of fame and gain." He says it…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

寵辱若驚,貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患?故貴以身為天下,若可寄天下;愛以身為天下,若可託天下。

Chinese text 

Legge 

Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind).

What is meant by speaking thus of favour and disgrace? Disgrace is being in a low position (after the enjoyment of favour). The getting that (favour) leads to the apprehension (of losing it), and the losing it leads to the fear of (still greater calamity):--this is what is meant by saying that favour and disgrace would seem equally to be feared.

And what is meant by saying that honour and great calamity are to be (similarly) regarded as personal conditions? What makes me liable to great calamity is my having the body (which I call myself); if I had not the body, what great calamity could come to me?

Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Favor bodes disgrace; it is like trembling.
Rank bodes great heartache. It is like the body."

What means "Favor bodes disgrace; it is like trembling?" Favor humiliates. Its acquisition causes trembling, its loss causes trembling. This is meant by "Favor bodes disgrace; it is like trembling."

What means "Rank bodes great heartache, it is like the body?" I suffer great heartache because I have a body. When I have no body, what heartache remains?

Therefore who administers the empire as he takes care of his body can be entrusted with the empire.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Loathing Shame”

What the commentators say about chapter 13

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 5

  • 無身 What does 無身 wú shēn "having no body" mean?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 貴大患若身 How is 「貴大患若身 guì dà huàn ruò shēn」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?  Deep divide 4 camps · 5 readings
  • 貴以身為天下,若可寄 Who is the man who 「貴以身為天下 guì yǐ shēn wéi tiān xià」 "values his person as the world," and what does he get?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 寵 Is favor the lowly one, as in 「寵為下 chǒng wéi xià」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下 rǔ wéi xià」 "disgrace is lowly"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 寵辱若驚 How is 「寵辱若驚 chǒng rǔ ruò jīng」 "favor, disgrace, as if alarmed" built?  Minor split 2 camps · 3 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says the chapter is about 「名利之大害」 "the great harm of fame and gain." He says it…
  • 寵 Commentary 呂惠卿 defines the chapter's two goods as a pair
  • 寵辱 Language 陸德明 quotes 簡文, who says 寵 is 得 "getting" and 辱 is 失 "losing." These are the two verbs of…
  • 貴 Quotation 憨山德清 quotes 莊子 Zhuāngzǐ on the ox kept for the suburban sacrifice
  • 大患 Commentary 王弼 says the great calamity is 「榮寵之屬」 "glory and favor and their kind." He says it is…
  • 若可寄天下 Quotation 焦竑 quotes 莊子 Zhuāngzǐ
  • 寄 Text 傅奕's text puts the two verbs the other way round
  • 託 Commentary 呂惠卿 names 舜 as the man the last lines describe

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies