道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 14 贊玄 zàn xuán

“Praising the Mysterious”, Carus's rendering of the 河上公 title

視之不見名曰夷,聽之不聞名曰希,搏之不得名曰微。此三者,不可致詰,故混而為一。其上不皦,其下不昧。

Legge We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' With these three qualities, it cannot be made the subject of description; and hence we blend them together and obtain The One.

Its upper part is not bright, and its lower part is not obscure. 

Carus We look at Reason and do not see it; its name is Colorless. We listen to Reason and do not hear it; its name is Soundless. We grope for Reason and do not grasp it; its name is Bodiless.

These three things cannot further be analyzed. Thus they are combined and conceived as a unity which on its surface is not clear and in its depth not obscure. 

  • 之 In 「視之不見 shì zhī bù jiàn」 "looked at, it is not seen," what goes unseen: the One, or, for 蘇轍 Sū Zhé, that by which one sees?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 夷 Is 夷 yí "colorless" or "level"? 呂惠卿 Lǚ Huìqīng says it cannot mean colorless, and says the same of 希 xī "faint" and 微 wēi "subtle."  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 三者,不可致詰,故混而為一 Are the three that 「混而為一 hùn ér wéi yī」 "blend into one" three names, or seeing, hearing and touching?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 上不皦,其下 Are 上 shàng "above" and 下 xià "below" heaven and the world, a thing's top and bottom, the light and soil that await one who loses the Way for 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, or, for 王夫之 Wáng Fūzhī, before and after color, sound and form?  Minor split 3 camps · 4 readings · 1 outlier
  • 搏 Language The graph varies
  • 其上不皦 Text The 傅奕 text opens this line with 「一者」 "the One," and reads 「其上之不皦,其下之不昧」 "its upper side…
繩繩不可名,復歸於無物。

Legge Ceaseless in its action, it yet cannot be named, and then it again returns and becomes nothing. 

Carus Forever and aye Reason remains unnamable, and again and again it returns home to non-existence. 

  • 繩繩 Does 繩繩 shéng shéng "cord on cord" describe movement that goes on unbroken, or, for 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, being straight and trustworthy?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 不可名 Commentary 河上公 explains why it cannot be named
是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍。

Legge This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable. 

Carus This is called the form of the formless, the image of the imageless. This is called the transcendentally abstruse. 

  • 狀,無物之象 Is 「無狀之狀 wú zhuàng zhī zhuàng」 "the shape of the shapeless" the shape of a thing that has none, or the shapes the shapeless One gives all things?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 象 Language 蘇轍 tells apart 狀 "shape" and 象 "image." He says 「狀其著也象其微也」 "the shape is its manifest…
  • 惚恍 Commentary 憨山德清 matches this line to the 楞嚴 "Shurangama Sutra." He says 「此正楞嚴所謂罔象虛無,微細精想耳」 "this is…
  • 惚恍 Language The 河上公 text writes 忽恍 "vague and elusive." 李約 splits the pair
迎之不見其首,隨之不見其後。

Legge We meet it and do not see its Front; we follow it, and do not see its Back. 

Carus In front its beginning is not seen. In the rear its end is not seen. 

  • 首,隨之不見其後 Are 首 shǒu "head" and 後 hòu "back" front and back in space, or beginning and end in time?  Minor split 2 camps · 2 readings
執古之道,以御今之有。能知古始,是謂道紀。

Legge When we can lay hold of the Tao of old to direct the things of the present day, and are able to know it as it was of old in the beginning, this is called (unwinding) the clue of Tao. 

Carus By holding fast to the Reason of the ancients, the present is mastered and the origin of the past understood. This is called Reason's clue. 

  • 古 In 「執古之道 zhí gǔ zhī dào」 "hold to the ancient Way," is 古 gǔ "ancient" antiquity, or, for 蘇轍 Sū Zhé, non-being?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 道紀 What is 道紀 dào jì "the Way's cord": its main thread, its line of succession, the Way held as virtue for 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, or for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu the Way with no past or present?  Minor split 3 camps · 4 readings
  • 執古之道 Context 憨山德清 divides the chapter at this line
  • 能知 Text The 河上公 text reads 以知 "and so know" for 能知 "can know." 河上公's own note on the line still…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the Great Way's empty substance, 「超乎聲色名相思議之表」 "beyond the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

視之不見名曰夷,聽之不聞名曰希,搏之不得名曰微。此三者,不可致詰,故混而為一。其上不皦,其下不昧。繩繩不可名,復歸於無物。是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍。迎之不見其首,隨之不見其後。執古之道,以御今之有。能知古始,是謂道紀。

Chinese text 

Legge 

We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' With these three qualities, it cannot be made the subject of description; and hence we blend them together and obtain The One.

Its upper part is not bright, and its lower part is not obscure. Ceaseless in its action, it yet cannot be named, and then it again returns and becomes nothing. This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.

We meet it and do not see its Front; we follow it, and do not see its Back. When we can lay hold of the Tao of old to direct the things of the present day, and are able to know it as it was of old in the beginning, this is called (unwinding) the clue of Tao.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

We look at Reason and do not see it; its name is Colorless. We listen to Reason and do not hear it; its name is Soundless. We grope for Reason and do not grasp it; its name is Bodiless.

These three things cannot further be analyzed. Thus they are combined and conceived as a unity which on its surface is not clear and in its depth not obscure.

Forever and aye Reason remains unnamable, and again and again it returns home to non-existence.

This is called the form of the formless, the image of the imageless. This is called the transcendentally abstruse.

In front its beginning is not seen. In the rear its end is not seen.

By holding fast to the Reason of the ancients, the present is mastered and the origin of the past understood. This is called Reason's clue.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Praising the Mysterious”

What the commentators say about chapter 14

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 9

  • 之 In 「視之不見 shì zhī bù jiàn」 "looked at, it is not seen," what goes unseen: the One, or, for 蘇轍 Sū Zhé, that by which one sees?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 古 In 「執古之道 zhí gǔ zhī dào」 "hold to the ancient Way," is 古 gǔ "ancient" antiquity, or, for 蘇轍 Sū Zhé, non-being?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 三者,不可致詰,故混而為一 Are the three that 「混而為一 hùn ér wéi yī」 "blend into one" three names, or seeing, hearing and touching?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 狀,無物之象 Is 「無狀之狀 wú zhuàng zhī zhuàng」 "the shape of the shapeless" the shape of a thing that has none, or the shapes the shapeless One gives all things?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 夷 Is 夷 yí "colorless" or "level"? 呂惠卿 Lǚ Huìqīng says it cannot mean colorless, and says the same of 希 xī "faint" and 微 wēi "subtle."  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 道紀 What is 道紀 dào jì "the Way's cord": its main thread, its line of succession, the Way held as virtue for 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, or for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu the Way with no past or present?  Minor split 3 camps · 4 readings
  • 上不皦,其下 Are 上 shàng "above" and 下 xià "below" heaven and the world, a thing's top and bottom, the light and soil that await one who loses the Way for 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, or, for 王夫之 Wáng Fūzhī, before and after color, sound and form?  Minor split 3 camps · 4 readings · 1 outlier
  • 首,隨之不見其後 Are 首 shǒu "head" and 後 hòu "back" front and back in space, or beginning and end in time?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 繩繩 Does 繩繩 shéng shéng "cord on cord" describe movement that goes on unbroken, or, for 呂惠卿 Lǚ Huìqīng, being straight and trustworthy?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 9

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the Great Way's empty substance, 「超乎聲色名相思議之表」 "beyond the…
  • 搏 Language The graph varies
  • 其上不皦 Text The 傅奕 text opens this line with 「一者」 "the One," and reads 「其上之不皦,其下之不昧」 "its upper side…
  • 不可名 Commentary 河上公 explains why it cannot be named
  • 象 Language 蘇轍 tells apart 狀 "shape" and 象 "image." He says 「狀其著也象其微也」 "the shape is its manifest…
  • 惚恍 Commentary 憨山德清 matches this line to the 楞嚴 "Shurangama Sutra." He says 「此正楞嚴所謂罔象虛無,微細精想耳」 "this is…
  • 惚恍 Language The 河上公 text writes 忽恍 "vague and elusive." 李約 splits the pair
  • 執古之道 Context 憨山德清 divides the chapter at this line
  • 能知 Text The 河上公 text reads 以知 "and so know" for 能知 "can know." 河上公's own note on the line still…

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Other