道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 15 顯德 xiǎn dé

“The Revealers of Virtue”, Carus's rendering of the 河上公 title

古之善為士者,微妙玄通,深不可識。

Legge The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. 

Carus Those of yore who have succeeded in becoming masters are subtile, spiritual, profound, and penetrating. On account of their profundity they cannot be understood. 

  • 士 Who are the 士 shì "men of service" of old: rulers who already had the Way, or men not yet sages, on the road to sagehood?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 玄通 Does 玄 xuán "dark" mean heaven, which their essence communes with, or the dark depth past the wondrous, which passes through everything?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 士 Text 傅奕's text reads 「古之善為道者」 "those of old who were good at practicing the Way." 王弼's and…
夫唯不可識,故強為之容。

Legge As they were thus beyond men's knowledge, I will make an effort to describe of what sort they appeared to be. 

Carus Because they cannot be understood, therefore I endeavor to make them intelligible. 

  • 強為之容 Commentary 王弼 says all these "like"s show that the masters' look cannot be given a shape or a name
豫焉若冬涉川,猶兮若畏四鄰,儼兮其若容,渙兮若冰之將釋,敦兮其若樸,曠兮其若谷,混兮其若濁。

Legge Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water. 

Carus How cautious they are! Like men in winter crossing a river. How reluctant! Like men fearing in the four quarters their neighbors. How reserved ! They behave like guests. How elusive ! They resemble ice when melting. How simple! They resemble rough wood. How empty ! They resemble the valley. How obscure! They resemble troubled waters. 

  • 四鄰 Who are 四鄰 sì lín "the neighbors on four sides": states attacking a ruler from every side, or neighbors who might find a wrongdoer out?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 釋 What does the ice about to thaw picture: thin ice the master fears to fall through, the master himself dissolving, or a warmth that draws people close?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 豫 Language 焦竑 says 豫 "wary" and 猶 "hesitant" are both names of animals
  • 容 Text 王弼's text reads 「儼兮其若容」 "grave, they are like their bearing." The 河上公 text reads 「儼兮其若客」…
  • 混 Text The 河上公 text writes 渾 for 混 "murky." 憨山德清 also writes 渾, and he says it is the same as 混
孰能濁以靜之徐清?

Legge Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear. 

Carus Who by quieting can gradually render muddy waters clear? 

  • 徐 Is 徐 xú "with care" or "slowly, little by little"? The same word returns in the next line's 「徐生 xú shēng」 "come to life by degrees."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 濁以靜之 In 「濁以靜之 zhuó yǐ jìng zhī」 "murky, by this still it," is 濁 zhuó "murky" the master's own murkiness, with which he stills things, or the muddy water that is stilled? The same question returns in 「安以久動之 ān yǐ jiǔ dòng zhī」 "at rest, by lasting, move it."  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 濁以靜之徐清 Compare 王雱 reads the two "who can" lines as each stating half of a pair
孰能安以久動之徐生?

Legge Who can secure the condition of rest? Let movement go on, and the condition of rest will gradually arise. 

Carus Who by stirring can gradually quicken the still? 

  • 生 What is the 生 shēng "life" that comes slowly: long life, the stilled nature coming alive again, or acting in response?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 生 Language 憨山德清 cites 筆乘 Jottings of Mr Jiao, which says this book often rhymes
保此道者不欲盈,夫唯不盈,故能蔽不新成。

Legge They who preserve this method of the Tao do not wish to be full (of themselves). It is through their not being full of themselves that they can afford to seem worn and not appear new and complete. 

Carus He who cherishes this Reason is not anxious to be filled. Since he is not filled, therefore he may grow old ; without renewal he is complete. 

  • 蔽 Is the word 蔽 bì "to cover," as 王弼 Wáng Bì's text writes it, or 敝 bì "worn, old"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不新成 Does 不 bù "not" negate 新成 xīn chéng "newly made" as one, or only 新 xīn "new," leaving 成 chéng "complete"? And is 新成 being made new, or new success?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 能 Is 能 néng "can," or is it read as 耐 nài "to withstand"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 能蔽不新成 Commentary 憨山德清 gives an example from history
  • 不新成 Text 焦竑 gives the gloss "can be worn, can be not new, can be complete" as the words of 邵弁

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter is about the sage

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

古之善為士者,微妙玄通,深不可識。夫唯不可識,故強為之容。豫焉若冬涉川,猶兮若畏四鄰,儼兮其若容,渙兮若冰之將釋,敦兮其若樸,曠兮其若谷,混兮其若濁。孰能濁以靜之徐清?孰能安以久動之徐生?保此道者不欲盈,夫唯不盈,故能蔽不新成。

Chinese text 

Legge 

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. As they were thus beyond men's knowledge, I will make an effort to describe of what sort they appeared to be.

Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear. Who can secure the condition of rest? Let movement go on, and the condition of rest will gradually arise.

They who preserve this method of the Tao do not wish to be full (of themselves). It is through their not being full of themselves that they can afford to seem worn and not appear new and complete.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Those of yore who have succeeded in becoming masters are subtile, spiritual, profound, and penetrating. On account of their profundity they cannot be understood. Because they cannot be understood, therefore I endeavor to make them intelligible.

How cautious they are! Like men in winter crossing a river. How reluctant! Like men fearing in the four quarters their neighbors. How reserved ! They behave like guests. How elusive ! They resemble ice when melting. How simple! They resemble rough wood. How empty ! They resemble the valley. How obscure! They resemble troubled waters.

Who by quieting can gradually render muddy waters clear? Who by stirring can gradually quicken the still?

He who cherishes this Reason is not anxious to be filled. Since he is not filled, therefore he may grow old ; without renewal he is complete.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Revealers of Virtue”

What the commentators say about chapter 15

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 10

  • 釋 What does the ice about to thaw picture: thin ice the master fears to fall through, the master himself dissolving, or a warmth that draws people close?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 生 What is the 生 shēng "life" that comes slowly: long life, the stilled nature coming alive again, or acting in response?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 濁以靜之 In 「濁以靜之 zhuó yǐ jìng zhī」 "murky, by this still it," is 濁 zhuó "murky" the master's own murkiness, with which he stills things, or the muddy water that is stilled? The same question returns in 「安以久動之 ān yǐ jiǔ dòng zhī」 "at rest, by lasting, move it."  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不新成 Does 不 bù "not" negate 新成 xīn chéng "newly made" as one, or only 新 xīn "new," leaving 成 chéng "complete"? And is 新成 being made new, or new success?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 士 Who are the 士 shì "men of service" of old: rulers who already had the Way, or men not yet sages, on the road to sagehood?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 玄通 Does 玄 xuán "dark" mean heaven, which their essence communes with, or the dark depth past the wondrous, which passes through everything?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 四鄰 Who are 四鄰 sì lín "the neighbors on four sides": states attacking a ruler from every side, or neighbors who might find a wrongdoer out?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 徐 Is 徐 xú "with care" or "slowly, little by little"? The same word returns in the next line's 「徐生 xú shēng」 "come to life by degrees."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 蔽 Is the word 蔽 bì "to cover," as 王弼 Wáng Bì's text writes it, or 敝 bì "worn, old"?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 能 Is 能 néng "can," or is it read as 耐 nài "to withstand"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 says the chapter is about the sage
  • 士 Text 傅奕's text reads 「古之善為道者」 "those of old who were good at practicing the Way." 王弼's and…
  • 強為之容 Commentary 王弼 says all these "like"s show that the masters' look cannot be given a shape or a name
  • 豫 Language 焦竑 says 豫 "wary" and 猶 "hesitant" are both names of animals
  • 容 Text 王弼's text reads 「儼兮其若容」 "grave, they are like their bearing." The 河上公 text reads 「儼兮其若客」…
  • 混 Text The 河上公 text writes 渾 for 混 "murky." 憨山德清 also writes 渾, and he says it is the same as 混
  • 濁以靜之徐清 Compare 王雱 reads the two "who can" lines as each stating half of a pair
  • 生 Language 憨山德清 cites 筆乘 Jottings of Mr Jiao, which says this book often rhymes
  • 能蔽不新成 Commentary 憨山德清 gives an example from history
  • 不新成 Text 焦竑 gives the gloss "can be worn, can be not new, can be complete" as the words of 邵弁

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies