道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 16 歸根 guī gēn

“Returning to the Root”, Carus's rendering of the 河上公 title

致虛極,守靜篤。

Legge The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. 

Carus By attaining the height of abstraction we gain fulness of rest. 

  • 致 Does 致 zhì "bring about" mean reaching emptiness, as the 河上公 Héshàng Gōng text's 至 zhì "reach" has it, drawing it to come of itself, or pushing one's inquiry through to its end?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 虛 Is 虛 xū "emptiness" the adept's own heart, emptied of feeling and desire, or the emptiness of outer things, which are not really there?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 篤 Is 篤 dǔ "firm" how firmly stillness is kept, or a second practice beside it, 篤厚 dǔ hòu "earnest, honest conduct"?  Minor split 2 camps · 2 readings
萬物並作,吾以觀復。

Legge All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state). 

Carus All the ten thousand things arise, and I see them return. 

  • 作 In 「萬物並作 wàn wù bìng zuò」 "the ten thousand things arise together," are the things born, do they stir into motion, or do they stand ranged before the watcher's eyes?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 復 In 「吾以觀復 wú yǐ guān fù」 "I watch the return," whose return is it: the things' own return to where they began, or the watcher's mind, which does not stir?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 觀 Commentary 王夫之 ends his essay on this chapter with watching
夫物芸芸,各復歸其根。

Legge When things (in the vegetable world) have displayed their luxuriant growth, we see each of them return to its root. 

Carus Now they bloom in bloom but each one homeward returneth to its root. 

  • 芸芸 Text The text of 傅奕 has no 芸芸 "teeming" here
  • 歸其根 Commentary 河上公 reads the image as a plant's year
歸根曰靜,是謂復命。

Legge This returning to their root is what we call the state of stillness; and that stillness may be called a reporting that they have fulfilled their appointed end. 

Carus Returning to the root means rest. It signifies the return according to destiny. 

  • 復命 In 「復命 fù mìng」 "returning to destiny," is 命 mìng "life" or "destiny" life kept from death, one's own nature, or something beyond nature that cannot be spoken?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 歸根曰靜 Commentary 河上公 takes stillness to be the root itself
  • 靜 Commentary 呂惠卿 and 焦竑 both say this stillness is not something a person makes
  • 是謂 Text The text of 傅奕 reads 「靖曰復命」 "stillness is called returning to destiny," where 王弼's has 是謂…
  • 復命 Quotation 蘇轍 and 焦竑 both read 「復命」 "returning to destiny" through a line from 易 Book of Changes
復命曰常,知常曰明。

Legge The report of that fulfilment is the regular, unchanging rule. To know that unchanging rule is to be intelligent; 

Carus Return according to destiny means the eternal. Knowing the eternal means enlightenment. 

不知常,妄作凶。

Legge not to know it leads to wild movements and evil issues. 

Carus Not knowing the eternal causes passions to rise; and that is evil. 

  • 妄 Text The 河上公 text prints 萎 "wither" where 王弼's has 妄 "reckless." Its own commentary still…
知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆。

Legge The knowledge of that unchanging rule produces a (grand) capacity and forbearance, and that capacity and forbearance lead to a community (of feeling with all things). From this community of feeling comes a kingliness of character; and he who is king-like goes on to be heaven-like. In that likeness to heaven he possesses the Tao. Possessed of the Tao, he endures long; and to the end of his bodily life, is exempt from all danger of decay. 

Carus Knowing the eternal renders comprehensive. Comprehensiveness renders broad. Breadth renders royal. Royalty renders heavenly. Heaven renders Reason-like. Reason renders lasting. Thus the decay of the body implies no danger. 

  • 王 Is 王 wáng "king" here, as 河上公 Héshàng Gōng and the later commentators take it, or 全 quán "whole," as 王弼 Wáng Bì's own note implies? And is the king a man or the constant itself?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 沒身不殆 Is 殆 dài "danger," so the man is safe to the end of his life, or 盡 jìn "used up," so the body dies but the Way does not end?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 容 Commentary 蘇轍 shows how far this embrace reaches

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as the sequel to chapter 15

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

致虛極,守靜篤。萬物並作,吾以觀復。夫物芸芸,各復歸其根。歸根曰靜,是謂復命。復命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆。

Chinese text 

Legge 

The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state). When things (in the vegetable world) have displayed their luxuriant growth, we see each of them return to its root. This returning to their root is what we call the state of stillness; and that stillness may be called a reporting that they have fulfilled their appointed end.

The report of that fulfilment is the regular, unchanging rule. To know that unchanging rule is to be intelligent; not to know it leads to wild movements and evil issues. The knowledge of that unchanging rule produces a (grand) capacity and forbearance, and that capacity and forbearance lead to a community (of feeling with all things). From this community of feeling comes a kingliness of character; and he who is king-like goes on to be heaven-like. In that likeness to heaven he possesses the Tao. Possessed of the Tao, he endures long; and to the end of his bodily life, is exempt from all danger of decay.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

By attaining the height of abstraction we gain fulness of rest.

All the ten thousand things arise, and I see them return. Now they bloom in bloom but each one homeward returneth to its root.

Returning to the root means rest. It signifies the return according to destiny. Return according to destiny means the eternal. Knowing the eternal means enlightenment. Not knowing the eternal causes passions to rise; and that is evil.

Knowing the eternal renders comprehensive. Comprehensiveness renders broad. Breadth renders royal. Royalty renders heavenly. Heaven renders Reason-like. Reason renders lasting. Thus the decay of the body implies no danger.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Returning to the Root”

What the commentators say about chapter 16

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 8

  • 虛 Is 虛 xū "emptiness" the adept's own heart, emptied of feeling and desire, or the emptiness of outer things, which are not really there?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 復命 In 「復命 fù mìng」 "returning to destiny," is 命 mìng "life" or "destiny" life kept from death, one's own nature, or something beyond nature that cannot be spoken?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 致 Does 致 zhì "bring about" mean reaching emptiness, as the 河上公 Héshàng Gōng text's 至 zhì "reach" has it, drawing it to come of itself, or pushing one's inquiry through to its end?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 篤 Is 篤 dǔ "firm" how firmly stillness is kept, or a second practice beside it, 篤厚 dǔ hòu "earnest, honest conduct"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 作 In 「萬物並作 wàn wù bìng zuò」 "the ten thousand things arise together," are the things born, do they stir into motion, or do they stand ranged before the watcher's eyes?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 王 Is 王 wáng "king" here, as 河上公 Héshàng Gōng and the later commentators take it, or 全 quán "whole," as 王弼 Wáng Bì's own note implies? And is the king a man or the constant itself?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
2 smaller points
  • 復 In 「吾以觀復 wú yǐ guān fù」 "I watch the return," whose return is it: the things' own return to where they began, or the watcher's mind, which does not stir?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 沒身不殆 Is 殆 dài "danger," so the man is safe to the end of his life, or 盡 jìn "used up," so the body dies but the Way does not end?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads this chapter as the sequel to chapter 15
  • 觀 Commentary 王夫之 ends his essay on this chapter with watching
  • 芸芸 Text The text of 傅奕 has no 芸芸 "teeming" here
  • 歸其根 Commentary 河上公 reads the image as a plant's year
  • 歸根曰靜 Commentary 河上公 takes stillness to be the root itself
  • 靜 Commentary 呂惠卿 and 焦竑 both say this stillness is not something a person makes
  • 是謂 Text The text of 傅奕 reads 「靖曰復命」 "stillness is called returning to destiny," where 王弼's has 是謂…
  • 復命 Quotation 蘇轍 and 焦竑 both read 「復命」 "returning to destiny" through a line from 易 Book of Changes
  • 妄 Text The 河上公 text prints 萎 "wither" where 王弼's has 妄 "reckless." Its own commentary still…
  • 容 Commentary 蘇轍 shows how far this embrace reaches

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics