道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 17 淳風 chún fēng

“Simplicity in Habits”, Carus's rendering of the 河上公 title

太上,下知有之,其次,親而譽之,其次,畏之,其次,侮之。

Legge In the highest antiquity, (the people) did not know that there were (their rulers). In the next age they loved them and praised them. In the next they feared them; in the next they despised them. 

Carus Of great rulers the subjects do not notice the existence. To lesser ones people are attached ; they praise them. Still lesser ones people fear, and the meanest ones people despise. 

  • 太上 Is 太上 tài shàng "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 下 Is it 下 xià "those below" or 不 bù "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 Hānshān Déqīng reads 下 as a step down to the next age.  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 之 Is 之 zhī "him" or "it": do the people know the ruler is there, or the Way? The same question runs through the three rungs that follow.  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 而 Does 而 ér "and" join love and praise on one rung, or break between two ages? 憨山德清 Hānshān Déqīng counts two ages here.  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 下知有之 Commentary 陸希聲 glosses the line with the people's own words
  • 親而譽之 Commentary 呂惠卿 treats love and praise as a sign that trust has already failed
  • 親 Commentary 王夫之 ties the rungs to two kinds of ruler
  • 畏之 Commentary 憨山德清 gives the rung of fear an example from 孔子
信不足焉,有不信焉。

Legge Thus it was that when faith (in the Tao) was deficient (in the rulers) a want of faith in them ensued (in the people). 

Carus For it is said: "If your faith be insufficient, verily, you will receive no faith." 

  • 信 Whose 信 xìn "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 不信 Who fails to trust whom: the people their ruler, or the ruler, lacking self-trust, the world?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 信不足焉 Commentary 王弼 explains the line with the body
  • 有不信焉 Text The 河上公 text has no 「有不信焉」 "there is distrust." It runs straight from 「信不足焉」 "good faith…
悠兮其貴言,功成事遂,百姓皆謂:我自然。

Legge How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words! Their work was done and their undertakings were successful, while the people all said, 'We are as we are, of ourselves!' 

Carus How reluctantly they [the great rulers] considered their words! Merit they accomplished; deeds they performed; and the hundred families thought: "We are independent." 

  • 悠兮其貴言 Is it 悠 yōu "remote" or 猶 yóu "hesitant," and whose words are prized: the best ruler's, kept few, or the faithless ruler's, still multiplied?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 悠 Text 陸德明 reports that 孫登, 張憑 and 杜弼 all write 由 "by" here, and one text 猶 "still." He glosses…
  • 我自然 Commentary 憨山德清 describes the age he hopes to see restored

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a reproach to rulers
  • Commentary 陸希聲 gives each rung a way of ruling

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

太上,下知有之,其次,親而譽之,其次,畏之,其次,侮之。信不足焉,有不信焉。悠兮其貴言,功成事遂,百姓皆謂:我自然。

Chinese text 

Legge 

In the highest antiquity, (the people) did not know that there were (their rulers). In the next age they loved them and praised them. In the next they feared them; in the next they despised them. Thus it was that when faith (in the Tao) was deficient (in the rulers) a want of faith in them ensued (in the people).

How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words! Their work was done and their undertakings were successful, while the people all said, 'We are as we are, of ourselves!'

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Of great rulers the subjects do not notice the existence. To lesser ones people are attached ; they praise them. Still lesser ones people fear, and the meanest ones people despise.

For it is said: "If your faith be insufficient, verily, you will receive no faith."

How reluctantly they [the great rulers] considered their words! Merit they accomplished; deeds they performed; and the hundred families thought: "We are independent."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Simplicity in Habits”

What the commentators say about chapter 17

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 信 Whose 信 xìn "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 悠兮其貴言 Is it 悠 yōu "remote" or 猶 yóu "hesitant," and whose words are prized: the best ruler's, kept few, or the faithless ruler's, still multiplied?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 太上 Is 太上 tài shàng "the highest" a rank, the best kind of ruler, or a time, the ruler of high antiquity?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 下 Is it 下 xià "those below" or 不 bù "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 Hānshān Déqīng reads 下 as a step down to the next age.  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
3 smaller points
  • 之 Is 之 zhī "him" or "it": do the people know the ruler is there, or the Way? The same question runs through the three rungs that follow.  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 而 Does 而 ér "and" join love and praise on one rung, or break between two ages? 憨山德清 Hānshān Déqīng counts two ages here.  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 不信 Who fails to trust whom: the people their ruler, or the ruler, lacking self-trust, the world?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a reproach to rulers
  • Commentary 陸希聲 gives each rung a way of ruling
  • 下知有之 Commentary 陸希聲 glosses the line with the people's own words
  • 親而譽之 Commentary 呂惠卿 treats love and praise as a sign that trust has already failed
  • 親 Commentary 王夫之 ties the rungs to two kinds of ruler
  • 畏之 Commentary 憨山德清 gives the rung of fear an example from 孔子
  • 信不足焉 Commentary 王弼 explains the line with the body
  • 有不信焉 Text The 河上公 text has no 「有不信焉」 "there is distrust." It runs straight from 「信不足焉」 "good faith…
  • 悠 Text 陸德明 reports that 孫登, 張憑 and 杜弼 all write 由 "by" here, and one text 猶 "still." He glosses…
  • 我自然 Commentary 憨山德清 describes the age he hopes to see restored

People cited

Commentators

1 more

Disciples

Rulers and ministers

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology