道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 80 獨立 dú lì

“Remaining in Isolation”, Carus's rendering of the 河上公 title

小國寡民,使有什伯之器而不用,使民重死而不遠徙。

Legge In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it). 

Carus In a small country with few people let there be aldermen and mayors who are possessed of power over men but would not use it. Induce people to grieve at death but do not cause them to move to a distance. 

  • 小國寡民 Is 「小國寡民 xiǎo guó guǎ mín」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 什伯之器 What are 「什伯之器 shí bǎi zhī qì」 "implements of ten and a hundred"? Ranks of ten and a hundred and the farmers' tools, gear shared by many, or men of talent?  Deep divide 2 camps · 3 readings
雖有舟輿,無所乘之;雖有甲兵,無所陳之。

Legge Though they had boats and carriages, they should have no occasion to ride in them;  though they had buff coats and sharp weapons, they should have no occasion to don or use them. 

Carus Although they had ships and carriages, they should find no occasion to ride in them.  Although they had armours and weapons, they should find no occasion to don them. 

使人復結繩而用之,甘其食,美其服,安其居,樂其俗。鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來。

Legge I would make the people return to the use of knotted cords (instead of the written characters).

They should think their (coarse) food sweet; their (plain) clothes beautiful; their (poor) dwellings places of rest; and their common (simple) ways sources of enjoyment.

There should be a neighbouring state within sight, and the voices of the fowls and dogs should be heard all the way from it to us, but I would make the people to old age, even to death, not have any intercourse with it. 

Carus Induce people to return to [the old custom of] knotted cords and to use them [in the place of writing], to delight in their food, to be proud of their clothes, to be content with their homes, and to rejoice in their customs: then in a neighboring state within sight, the voices of the cocks and dogs would be within hearing, yet the people might grow old and die before they visited one another. 

  • 結繩 Quotation 呂惠卿 points out that 莊周 describes 「至德之世」 "the age of perfect virtue" in nearly these words
  • 樂其俗 Text 傅奕's text adds 「至治之極」 "the height of good order" and has 各 "each" of the people relish…
  • 不相往來 Commentary 焦竑 reads 「相望」 "look across at one another" and 「相聞」 "hear one another" as nearness, and…
  • 往來 Commentary 王夫之 applies 「安其居」 "rest in their dwellings" and the closing lines to the self

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as the close of the whole argument
  • Context 王雱 notes that 論語 Analects and 孟子 both close by praising the works of 堯, 舜, 禹 and 湯

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

小國寡民,使有什伯之器而不用,使民重死而不遠徙。雖有舟輿,無所乘之;雖有甲兵,無所陳之。使人復結繩而用之,甘其食,美其服,安其居,樂其俗。鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來。

Chinese text 

Legge 

In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).

Though they had boats and carriages, they should have no occasion to ride in them; though they had buff coats and sharp weapons, they should have no occasion to don or use them.

I would make the people return to the use of knotted cords (instead of the written characters).

They should think their (coarse) food sweet; their (plain) clothes beautiful; their (poor) dwellings places of rest; and their common (simple) ways sources of enjoyment.

There should be a neighbouring state within sight, and the voices of the fowls and dogs should be heard all the way from it to us, but I would make the people to old age, even to death, not have any intercourse with it.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

In a small country with few people let there be aldermen and mayors who are possessed of power over men but would not use it. Induce people to grieve at death but do not cause them to move to a distance. Although they had ships and carriages, they should find no occasion to ride in them. Although they had armours and weapons, they should find no occasion to don them.

Induce people to return to [the old custom of] knotted cords and to use them [in the place of writing], to delight in their food, to be proud of their clothes, to be content with their homes, and to rejoice in their customs: then in a neighboring state within sight, the voices of the cocks and dogs would be within hearing, yet the people might grow old and die before they visited one another.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Remaining in Isolation”

What the commentators say about chapter 80

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 小國寡民 Is 「小國寡民 xiǎo guó guǎ mín」 "a small state with few people" a state that really is small, or a large state the sage treats as small?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 什伯之器 What are 「什伯之器 shí bǎi zhī qì」 "implements of ten and a hundred"? Ranks of ten and a hundred and the farmers' tools, gear shared by many, or men of talent?  Deep divide 2 camps · 3 readings

Notes 6

  • Context 憨山德清 reads the chapter as the close of the whole argument
  • Context 王雱 notes that 論語 Analects and 孟子 both close by praising the works of 堯, 舜, 禹 and 湯
  • 結繩 Quotation 呂惠卿 points out that 莊周 describes 「至德之世」 "the age of perfect virtue" in nearly these words
  • 樂其俗 Text 傅奕's text adds 「至治之極」 "the height of good order" and has 各 "each" of the people relish…
  • 不相往來 Commentary 焦竑 reads 「相望」 "look across at one another" and 「相聞」 "hear one another" as nearness, and…
  • 往來 Commentary 王夫之 applies 「安其居」 "rest in their dwellings" and the closing lines to the self

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics