道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 81 顯質 xiǎn zhì

“Propounding the Essential”, Carus's rendering of the 河上公 title

信言不美,美言不信。

Legge Sincere words are not fine; fine words are not sincere. 

Carus True words are not pleasant; pleasant words are not true. 

  • 信言 Compare 憨山德清 reads the opening line as 老子's answer to chapter 1
善者不辯,辯者不善。

Legge Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. 

Carus The good are not contentious; the contentious are not good. 

  • 者 Do 善者 shàn zhě "the good" and 知者 zhī zhě "the knowers" name people, or words, as in the 傅奕 Fù Yì text's 「善言不辯 shàn yán bù biàn,辯言不善 biàn yán bù shàn」 "good words do not dispute, disputing words are not good"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 善 Is 善 shàn "good" in this line, and in 不善 bù shàn "not good," goodness from cultivating oneself by the Way, whose lack brings ruin, or being good at the Way?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 善者不辯 Text Where 王弼's text reads 「善者不辯」 "the good do not dispute," 傅奕's text reads 「善言不辯,辯言不善」 "good…
  • 辯者 Commentary 憨山德清 names the debaters he thinks 老子 has in mind
  • 辯者不善 Commentary 河上公 explains why the glib are not good with an image
知者不博,博者不知。

Legge Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. 

Carus The wise are not learned; the learned are not wise. 

  • 知者不博 Commentary 河上公 says the knower is not broadly learned because 「守一元」 "he keeps to the One." 蘇轍 puts…
聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。

Legge The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have himself. 

Carus The holy man hoards not. The more he does for others, the more he owns himself. The more he gives to others, the more will he himself lay up an abundance. 

  • 不積 What does the sage not store up: wealth while storing virtue, or anything at all? Or is 不積 bù jī "not storing" a state of mind?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 愈有 What does the sage have more of in 「己愈有 jǐ yù yǒu」 "he himself has all the more," and in the next line's 「己愈多 jǐ yù duō」 "he himself has ever more": the honor and allegiance of things, or his own virtue and wealth?  Minor split 2 camps · 2 readings
天之道,利而不害;聖人之道,為而不爭。

Legge With all the sharpness of the Way of Heaven, it injures not;  with all the doing in the way of the sage he does not strive. 

Carus Heaven's Reason is to benefit but not to injure;  the holy man's Reason is to accomplish but not to strive. 

  • 不害 Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 天之道 Commentary 憨山德清 pairs the two Ways of the last lines

On the whole chapter

  • Context This is the book's last chapter, and the commentators read it as a summing-up

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害;聖人之道,為而不爭。

Chinese text 

Legge 

Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it.

The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have himself.

With all the sharpness of the Way of Heaven, it injures not; with all the doing in the way of the sage he does not strive.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

True words are not pleasant; pleasant words are not true. The good are not contentious; the contentious are not good. The wise are not learned; the learned are not wise.

The holy man hoards not. The more he does for others, the more he owns himself. The more he gives to others, the more will he himself lay up an abundance.

Heaven's Reason is to benefit but not to injure; the holy man's Reason is to accomplish but not to strive.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Propounding the Essential”

What the commentators say about chapter 81

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 5

  • 不害 Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 者 Do 善者 shàn zhě "the good" and 知者 zhī zhě "the knowers" name people, or words, as in the 傅奕 Fù Yì text's 「善言不辯 shàn yán bù biàn,辯言不善 biàn yán bù shàn」 "good words do not dispute, disputing words are not good"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不積 What does the sage not store up: wealth while storing virtue, or anything at all? Or is 不積 bù jī "not storing" a state of mind?  Minor split 2 camps · 3 readings
2 smaller points
  • 愈有 What does the sage have more of in 「己愈有 jǐ yù yǒu」 "he himself has all the more," and in the next line's 「己愈多 jǐ yù duō」 "he himself has ever more": the honor and allegiance of things, or his own virtue and wealth?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 善 Is 善 shàn "good" in this line, and in 不善 bù shàn "not good," goodness from cultivating oneself by the Way, whose lack brings ruin, or being good at the Way?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 7

  • Context This is the book's last chapter, and the commentators read it as a summing-up
  • 信言 Compare 憨山德清 reads the opening line as 老子's answer to chapter 1
  • 善者不辯 Text Where 王弼's text reads 「善者不辯」 "the good do not dispute," 傅奕's text reads 「善言不辯,辯言不善」 "good…
  • 辯者 Commentary 憨山德清 names the debaters he thinks 老子 has in mind
  • 辯者不善 Commentary 河上公 explains why the glib are not good with an image
  • 知者不博 Commentary 河上公 says the knower is not broadly learned because 「守一元」 "he keeps to the One." 蘇轍 puts…
  • 天之道 Commentary 憨山德清 pairs the two Ways of the last lines

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries