道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 79 任契 rèn qì

“Keep Your Obligations”, Carus's rendering of the 河上公 title

和大怨,必有餘怨,安可以為善?

Legge When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). And how can this be beneficial (to the other)? 

Carus When a great hatred is reconciled, naturally some hatred will remain. How can this be made good? 

  • 和 Is 和 hé "reconciling" a great resentment making peace after the harm, or settling the score by legal retribution?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 安可以為善 Quotation 憨山德清 explains this line with a saying from 莊子 Zhuāngzǐ
是以聖人執左契,而不責於人。

Legge Therefore (to guard against this), the sage keeps the left-hand portion of the record of the engagement, and does not insist on the (speedy) fulfilment of it by the other party. 

Carus Therefore the sage keeps the obligations of his contract and exacts not from others. 

  • 左契 Whose half is the 左契 zuǒ qì "left tally": the giver's, who is claimed upon, or the lender's, who claims repayment?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 契 Background A 契 was a tally
有德司契,無德司徹。

Legge (So), he who has the attributes (of the Tao) regards (only) the conditions of the engagement, while he who has not those attributes regards only the conditions favourable to himself. 

Carus Those who have virtue attend to their obligations ; those who have no virtue attend to their claims. 

  • 司徹 Is 徹 chè "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 Zhōu tax?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 徹 Background 吳澄 describes the 周 tax called 徹 "pooling." It replaced an older method called 助 "aid."…
天道無親,常與善人。

Legge In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man. 

Carus Heaven's Reason shows no preference but always assists the good man. 

  • 天道無親 Commentary 李嘉謀 ties the last line to the tally

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the sage's kindness without intent
  • Context 王夫之 opens his essay by naming two arts for anyone who wants to act on the world

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

和大怨,必有餘怨,安可以為善?是以聖人執左契,而不責於人。有德司契,無德司徹。天道無親,常與善人。

Chinese text 

Legge 

When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). And how can this be beneficial (to the other)?

Therefore (to guard against this), the sage keeps the left-hand portion of the record of the engagement, and does not insist on the (speedy) fulfilment of it by the other party. (So), he who has the attributes (of the Tao) regards (only) the conditions of the engagement, while he who has not those attributes regards only the conditions favourable to himself.

In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

When a great hatred is reconciled, naturally some hatred will remain. How can this be made good?

Therefore the sage keeps the obligations of his contract and exacts not from others. Those who have virtue attend to their obligations ; those who have no virtue attend to their claims.

Heaven's Reason shows no preference but always assists the good man.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Keep Your Obligations”

What the commentators say about chapter 79

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 和 Is 和 hé "reconciling" a great resentment making peace after the harm, or settling the score by legal retribution?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 左契 Whose half is the 左契 zuǒ qì "left tally": the giver's, who is claimed upon, or the lender's, who claims repayment?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 司徹 Is 徹 chè "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 Zhōu tax?  Minor split 3 camps · 3 readings

Notes 6

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the sage's kindness without intent
  • Context 王夫之 opens his essay by naming two arts for anyone who wants to act on the world
  • 安可以為善 Quotation 憨山德清 explains this line with a saying from 莊子 Zhuāngzǐ
  • 契 Background A 契 was a tally
  • 徹 Background 吳澄 describes the 周 tax called 徹 "pooling." It replaced an older method called 助 "aid."…
  • 天道無親 Commentary 李嘉謀 ties the last line to the tally

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Histories

Philosophers and miscellanies