道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 78 任信 rèn xìn

“Trust in Faith”, Carus's rendering of the 河上公 title

天下莫柔弱於水,而攻堅強者,莫之能勝,其無以易之。

Legge There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it;--for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. 

Carus In the world nothing is tenderer and more delicate than water. In attacking the hard and the strong nothing will surpass it. There is nothing that herein takes its place. 

  • 其無以易 Is 易 yì "replace," "change" or "take lightly"? And does 其 qí "it" state a fact about water or give a warning?  Minor split 3 camps · 4 readings
  • 攻 Commentary 王夫之 builds his essay on 攻 "attack." With the heart to attack but not the strength, the…
  • 勝 Text Where 王弼's text reads 「莫之能勝」 "nothing can beat it," 傅奕's text reads 「莫之能先」 "nothing can…
弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知莫能行。

Legge Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice. 

Carus The weak conquer the strong, the tender conquer the rigid. In the world there is no one who does not know it, but no one will practise it. 

  • 柔之勝剛 Commentary 河上公 proves the line with the mouth
是以聖人云:「受國之垢,是謂社稷主;受國不祥,是為天下王。」

Legge Therefore a sage has said,
'He who accepts his state's reproach,
Is hailed therefore its altars' lord; 
To him who bears men's direful woes
They all the name of King accord.' 

Carus Therefore the holy man says: "Him who the country's sin makes his, We hail as priest at the great sacrifice.  Him who the curse bears of the country's failing. As king of the empire we are hailing." 

  • 垢 What is the state's 垢 gòu "filth" that the ruler takes on: its base and impure, its guilt, or the scorn he bears?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 不祥 不祥 bù xiáng "inauspicious": is it the calamity a ruler suffers in his people's place, or a name that is "not admirable"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 聖人云 Quotation The two lines that follow are a saying 老子 quotes
  • 受國之垢 Commentary 憨山德清 gives 堯 as the example
  • 社稷主 Commentary 河上公 reads the two lines as two ranks
正言若反。

Legge Words that are strictly true seem to be paradoxical. 

Carus True words seem paradoxical. 

  • 正言 Commentary 呂惠卿 sorts speech into two kinds

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as the close of the theme of softness that runs through the whole…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天下莫柔弱於水,而攻堅強者,莫之能勝,其無以易之。弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知莫能行。是以聖人云:「受國之垢,是謂社稷主;受國不祥,是為天下王。」正言若反。

Chinese text 

Legge 

There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it;--for there is nothing (so effectual) for which it can be changed.

Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.

Therefore a sage has said,
'He who accepts his state's reproach,
Is hailed therefore its altars' lord;
To him who bears men's direful woes
They all the name of King accord.'

Words that are strictly true seem to be paradoxical.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

In the world nothing is tenderer and more delicate than water. In attacking the hard and the strong nothing will surpass it. There is nothing that herein takes its place.

The weak conquer the strong, the tender conquer the rigid. In the world there is no one who does not know it, but no one will practise it.

Therefore the holy man says: "Him who the country's sin makes his, We hail as priest at the great sacrifice. Him who the curse bears of the country's failing. As king of the empire we are hailing."

True words seem paradoxical.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Trust in Faith”

What the commentators say about chapter 78

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 垢 What is the state's 垢 gòu "filth" that the ruler takes on: its base and impure, its guilt, or the scorn he bears?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 不祥 不祥 bù xiáng "inauspicious": is it the calamity a ruler suffers in his people's place, or a name that is "not admirable"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 其無以易 Is 易 yì "replace," "change" or "take lightly"? And does 其 qí "it" state a fact about water or give a warning?  Minor split 3 camps · 4 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 reads this chapter as the close of the theme of softness that runs through the whole…
  • 攻 Commentary 王夫之 builds his essay on 攻 "attack." With the heart to attack but not the strength, the…
  • 勝 Text Where 王弼's text reads 「莫之能勝」 "nothing can beat it," 傅奕's text reads 「莫之能先」 "nothing can…
  • 柔之勝剛 Commentary 河上公 proves the line with the mouth
  • 聖人云 Quotation The two lines that follow are a saying 老子 quotes
  • 受國之垢 Commentary 憨山德清 gives 堯 as the example
  • 社稷主 Commentary 河上公 reads the two lines as two ranks
  • 正言 Commentary 呂惠卿 sorts speech into two kinds

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics