道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 77 天道 tiān dào

“Heaven's Reason”, Carus's rendering of the 河上公 title

天之道,其猶張弓與?

Legge May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? 

Carus Is not Heaven's Reason truly like stretching a bow? 

  • 張弓 Background The bow has a horn side and a sinew side
高者抑之,下者舉之;有餘者損之,不足者補之。

Legge The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up.  (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. 

Carus The high it brings down, the lowly it lifts up.  Those who have abundance it depleteth; those who are deficient it augmenteth. 

  • 有餘者損之,不足者 Does 「有餘者損之 yǒu yú zhě sǔn zhī,不足者補之 bù zú zhě bǔ zhī」 "what has surplus is reduced, what lacks is made up" still describe the bow, or has the text moved to heaven's way?  Minor split 2 camps · 2 readings
天之道,損有餘而補不足。

Legge It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency. 

Carus Such is Heaven's Reason. It depleteth those who have abundance but completeth the deficient. 

  • 天之道 Commentary 呂惠卿 says heaven does not set out to press down the high and lift the low
  • 損有餘而補不足 Commentary 陸希聲 takes the calendar as his example
人之道則不然,損不足以奉有餘。

Legge It is not so with the way of man. He takes away from those who have not enough to add to his own superabundance. 

Carus Man's Reason is not so. He depleteth the deficient in order to serve those who have abundance. 

  • 奉有餘 Commentary 王夫之 does not limit serving surplus to rulers who wear out the world to serve themselves
孰能有餘以奉天下?

Legge Who can take his own superabundance and therewith serve all under heaven? 

Carus Where is he who would have abundance for serving the world? 

  • 孰能有餘以奉天下 Text The 傅奕 text words this line differently
唯有道者。是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢。

Legge Only he who is in possession of the Tao!

Therefore the (ruling) sage acts without claiming the results as his; he achieves his merit and does not rest (arrogantly) in it:--he does not wish to display his superiority. 

Carus Indeed, it is the holy man who acts but claims not; merit he acquires but he does not dwell upon it, and does he ever show any anxiety to display his excellence? 

  • 不恃 What does the sage not 恃 shì "count on" after he acts: a return for it, or his own ability?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不處 When the work is done, what does the sage not 處 chǔ "occupy": the office it brings, or the credit for it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不欲見賢 Commentary 河上公 says why the sage keeps his worth out of sight

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says what the chapter is for
  • Commentary 陸希聲 reads the chapter through 易 Book of Changes

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天之道,其猶張弓與?高者抑之,下者舉之;有餘者損之,不足者補之。天之道,損有餘而補不足。人之道則不然,損不足以奉有餘。孰能有餘以奉天下?唯有道者。是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢。

Chinese text 

Legge 

May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency.

It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency. It is not so with the way of man. He takes away from those who have not enough to add to his own superabundance.

Who can take his own superabundance and therewith serve all under heaven? Only he who is in possession of the Tao!

Therefore the (ruling) sage acts without claiming the results as his; he achieves his merit and does not rest (arrogantly) in it:--he does not wish to display his superiority.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Is not Heaven's Reason truly like stretching a bow? The high it brings down, the lowly it lifts up. Those who have abundance it depleteth; those who are deficient it augmenteth.

Such is Heaven's Reason. It depleteth those who have abundance but completeth the deficient.

Man's Reason is not so. He depleteth the deficient in order to serve those who have abundance.

Where is he who would have abundance for serving the world?

Indeed, it is the holy man who acts but claims not; merit he acquires but he does not dwell upon it, and does he ever show any anxiety to display his excellence?

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Heaven's Reason”

What the commentators say about chapter 77

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 有餘者損之,不足者 Does 「有餘者損之 yǒu yú zhě sǔn zhī,不足者補之 bù zú zhě bǔ zhī」 "what has surplus is reduced, what lacks is made up" still describe the bow, or has the text moved to heaven's way?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 不恃 What does the sage not 恃 shì "count on" after he acts: a return for it, or his own ability?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不處 When the work is done, what does the sage not 處 chǔ "occupy": the office it brings, or the credit for it?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says what the chapter is for
  • Commentary 陸希聲 reads the chapter through 易 Book of Changes
  • 張弓 Background The bow has a horn side and a sinew side
  • 天之道 Commentary 呂惠卿 says heaven does not set out to press down the high and lift the low
  • 損有餘而補不足 Commentary 陸希聲 takes the calendar as his example
  • 奉有餘 Commentary 王夫之 does not limit serving surplus to rulers who wear out the world to serve themselves
  • 孰能有餘以奉天下 Text The 傅奕 text words this line differently
  • 不欲見賢 Commentary 河上公 says why the sage keeps his worth out of sight

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics