道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 76 戒強 jiè qiáng

“Beware of Strength”, Carus's rendering of the 河上公 title

人之生也柔弱,其死也堅強。

Legge Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. 

Carus Man during life is tender and delicate. When he dies he is stiff and stark. 

  • 柔弱 Commentary 河上公 explains softness by 和氣 "harmonious qi." A living man holds harmonious qi and…
萬物草木之生也柔脆,其死也枯槁。

Legge (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. 

Carus The ten thousand things, the grass as well as the trees, while they live are tender and supple. When they die they are rigid and dry. 

故堅強者死之徒,柔弱者生之徒。

Legge Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life. 

Carus Thus the hard and the strong are the companions of death. The tender and the delicate are the companions of life. 

  • 堅強者死之徒 Commentary 王夫之 opens his essay with 「強弱者,跡也」 "strong and weak are traces." A tree does not make…
  • 徒 Language 焦竑 says 徒 means "kind" or "class." On his gloss the hard and stiff are of death's kind…
是以兵強則不勝,木強則兵。

Legge Hence he who (relies on) the strength of his forces does not conquer; and a tree which is strong will fill the out-stretched arms, (and thereby invites the feller.) 

Carus Therefore he who in arms is strong will not conquer.

When a tree has grown strong it is doomed. 

  • 兵 Does the line on the strong tree end in 兵 bīng "weapons," as in 王弼 Wáng Bì's text, or in 共 gòng "together," as in the 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts? And which of its three readings does 共 take?  Deep divide 2 camps · 4 readings
  • 兵強則不勝 Commentary 吳澄 quotes the 兵法 "art of war." Begin like a maiden and the enemy opens his door
  • 兵強則不勝 Commentary 王弼 says an army made strong to do violence in the world is hated by all things, so it…
強大處下,柔弱處上。

Legge Therefore the place of what is firm and strong is below, and that of what is soft and weak is above. 

Carus The strong and the great stay below. The tender and the delicate stay above. 

  • 強大處下,柔弱處上 Does 「強大處下 qiáng dà chǔ xià,柔弱處上 róu ruò chǔ shàng」 "the strong and great dwell below, the soft and weak above" describe the parts of a tree, or a general order of position and rank?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 強大 Text The 傅奕 text reads 「故堅強處下」 "so the hard and stiff dwell below," where 王弼's text has 強大…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter grieves that people are hard to transform
  • Commentary 李嘉謀 reads the chapter as a general statement

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

人之生也柔弱,其死也堅強。萬物草木之生也柔脆,其死也枯槁。故堅強者死之徒,柔弱者生之徒。是以兵強則不勝,木強則兵。強大處下,柔弱處上。

Chinese text 

Legge 

Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered.

Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.

Hence he who (relies on) the strength of his forces does not conquer; and a tree which is strong will fill the out-stretched arms, (and thereby invites the feller.)

Therefore the place of what is firm and strong is below, and that of what is soft and weak is above.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Man during life is tender and delicate. When he dies he is stiff and stark.

The ten thousand things, the grass as well as the trees, while they live are tender and supple. When they die they are rigid and dry.

Thus the hard and the strong are the companions of death. The tender and the delicate are the companions of life. Therefore he who in arms is strong will not conquer.

When a tree has grown strong it is doomed.

The strong and the great stay below. The tender and the delicate stay above.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Beware of Strength”

What the commentators say about chapter 76

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 兵 Does the line on the strong tree end in 兵 bīng "weapons," as in 王弼 Wáng Bì's text, or in 共 gòng "together," as in the 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts? And which of its three readings does 共 take?  Deep divide 2 camps · 4 readings
  • 強大處下,柔弱處上 Does 「強大處下 qiáng dà chǔ xià,柔弱處上 róu ruò chǔ shàng」 "the strong and great dwell below, the soft and weak above" describe the parts of a tree, or a general order of position and rank?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says the chapter grieves that people are hard to transform
  • Commentary 李嘉謀 reads the chapter as a general statement
  • 柔弱 Commentary 河上公 explains softness by 和氣 "harmonious qi." A living man holds harmonious qi and…
  • 堅強者死之徒 Commentary 王夫之 opens his essay with 「強弱者,跡也」 "strong and weak are traces." A tree does not make…
  • 徒 Language 焦竑 says 徒 means "kind" or "class." On his gloss the hard and stiff are of death's kind…
  • 兵強則不勝 Commentary 吳澄 quotes the 兵法 "art of war." Begin like a maiden and the enemy opens his door
  • 兵強則不勝 Commentary 王弼 says an army made strong to do violence in the world is hated by all things, so it…
  • 強大 Text The 傅奕 text reads 「故堅強處下」 "so the hard and stiff dwell below," where 王弼's text has 強大…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries