道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 75 貪損 tān sǔn

“Harmed Through Greed”, Carus's rendering of the 河上公 title

民之饑,以其上食稅之多,是以饑。

Legge The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. 

Carus The people hunger because their superiors consume too many taxes; therefore they hunger. 

  • 食稅之多 Commentary 憨山德清 starts from food
民之難治,以其上之有為,是以難治。

Legge The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). It is through this that they are difficult to govern. 

Carus The people are difficult to govern because their superiors are too meddlesome ; therefore they are difficult to govern. 

  • 難治 Commentary 憨山德清 joins the first two lines in one chain
民之輕死,以其求生之厚,是以輕死。

Legge The people make light of dying because of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. 

Carus The people make light of death on account of the intensity of their clinging to life; therefore they make light of death. 

  • 其 Whose lavish seeking of life makes the people take death lightly, the rulers' or the people's own? The 傅奕 Fù Yì text has 上 shàng "those above" before 求生 qiú shēng "seeking life," and the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts do not.  Deep divide 2 camps · 2 readings
夫唯無以生為者,是賢於貴生。

Legge Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it. 

Carus He who is not bent on life is worthier than he who esteems life. 

  • 者 Who does not make living his business: a man outside office whom no ruler can employ, or the sage who rules?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 無以生為 Text The 傅奕 text reads 「無以生為貴者」 "one who does not treat life as precious." In that text both…
  • 賢 Language For 憨山德清, 賢 means 勝 "surpass." On his gloss the line ends 「賢於貴生」 "surpasses prizing life."
  • 賢於貴生 Commentary 王道 says this last line has the same thought as 「吾無吾身吾有何患」 "if I had no self, what trouble…
  • 貴生 Commentary 蘇轍 ties the last line to the third

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as the explanation of why the people in chapter 74 do not fear…
  • Commentary 王夫之 states the pattern of the first two lines
  • Commentary 憨山德清 says the fine point of the last line is hard to put fully into words

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

民之饑,以其上食稅之多,是以饑。民之難治,以其上之有為,是以難治。民之輕死,以其求生之厚,是以輕死。夫唯無以生為者,是賢於貴生。

Chinese text 

Legge 

The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine.

The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). It is through this that they are difficult to govern.

The people make light of dying because of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The people hunger because their superiors consume too many taxes; therefore they hunger. The people are difficult to govern because their superiors are too meddlesome ; therefore they are difficult to govern. The people make light of death on account of the intensity of their clinging to life; therefore they make light of death.

He who is not bent on life is worthier than he who esteems life.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Harmed Through Greed”

What the commentators say about chapter 75

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 其 Whose lavish seeking of life makes the people take death lightly, the rulers' or the people's own? The 傅奕 Fù Yì text has 上 shàng "those above" before 求生 qiú shēng "seeking life," and the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts do not.  Deep divide 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 者 Who does not make living his business: a man outside office whom no ruler can employ, or the sage who rules?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads this chapter as the explanation of why the people in chapter 74 do not fear…
  • Commentary 王夫之 states the pattern of the first two lines
  • Commentary 憨山德清 says the fine point of the last line is hard to put fully into words
  • 食稅之多 Commentary 憨山德清 starts from food
  • 難治 Commentary 憨山德清 joins the first two lines in one chain
  • 無以生為 Text The 傅奕 text reads 「無以生為貴者」 "one who does not treat life as precious." In that text both…
  • 賢 Language For 憨山德清, 賢 means 勝 "surpass." On his gloss the line ends 「賢於貴生」 "surpasses prizing life."
  • 賢於貴生 Commentary 王道 says this last line has the same thought as 「吾無吾身吾有何患」 "if I had no self, what trouble…
  • 貴生 Commentary 蘇轍 ties the last line to the third

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies