道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 74 制惑 zhì huò

“Overcome Delusion”, Carus's rendering of the 河上公 title

民不畏死,奈何以死懼之?

Legge The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? 

Carus If the people do not fear death, how can they be frightened by death? 

  • 民不畏死 Quotation 薛蕙 copies the preface that the founding emperor of his own dynasty, the 太祖, wrote to 道德經…
  • 民不畏死 Commentary 蘇轍 says why the people stop fearing death
  • 民不畏死 Text The 傅奕 text opens 「民常不畏死」 "the people always do not fear death" and asks 「如之何其以死懼之」 "how…
  • 以死懼之 Commentary 李嘉謀 gives a historical case
若使民常畏死,而為奇者,吾得執而殺之,孰敢?

Legge If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? 

Carus If we make people fear death, and supposing some would [still] venture to rebel, if we seize them for capital punishment, who will dare? 

  • 若使 Is 「若使民常畏死 ruò shǐ mín cháng wèi sǐ」 "if the people are made always to fear death" a program to follow, or a supposition the facts refute?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 奇 Language 王弼 defines 奇 "deviant" as the weird and deviant that throws the community into disorder
常有司殺者殺,夫代司殺者殺,是謂代大匠斲。

Legge There is always One who presides over the infliction of death. He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. 

Carus There is always an executioner who kills. Now to take the place of the executioner who kills is taking the place of the great carpenter who hews. 

  • 司殺 Who is 司殺者 sī shā zhě "the one in charge of killing," whom the ruler must not stand in for?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 司殺者殺 Text The 河上公 text has no final 殺 "kill" in either line
  • 代 Commentary 王夫之 widens the warning to giving life
  • 大匠 Background 憨山德清 says Heaven kills the way a master carpenter hews
夫代大匠斲者,希有不傷其手矣。

Legge Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands! 

Carus If a man takes the place of the great carpenter who hews, he will rarely, indeed, fail to injure his hand. 

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a sequel to the one before, where Heaven says nothing yet…
  • Quotation 憨山德清 closes with 孟子's 「不嗜殺人者能一之」 "he who has no taste for killing men can unite it." He…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

民不畏死,奈何以死懼之?若使民常畏死,而為奇者,吾得執而殺之,孰敢?常有司殺者殺,夫代司殺者殺,是謂代大匠斲。夫代大匠斲者,希有不傷其手矣。

Chinese text 

Legge 

The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong?

There is always One who presides over the infliction of death. He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

If the people do not fear death, how can they be frightened by death? If we make people fear death, and supposing some would [still] venture to rebel, if we seize them for capital punishment, who will dare?

There is always an executioner who kills. Now to take the place of the executioner who kills is taking the place of the great carpenter who hews. If a man takes the place of the great carpenter who hews, he will rarely, indeed, fail to injure his hand.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Overcome Delusion”

What the commentators say about chapter 74

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 若使 Is 「若使民常畏死 ruò shǐ mín cháng wèi sǐ」 "if the people are made always to fear death" a program to follow, or a supposition the facts refute?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 司殺 Who is 司殺者 sī shā zhě "the one in charge of killing," whom the ruler must not stand in for?  Minor split 3 camps · 3 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a sequel to the one before, where Heaven says nothing yet…
  • Quotation 憨山德清 closes with 孟子's 「不嗜殺人者能一之」 "he who has no taste for killing men can unite it." He…
  • 民不畏死 Quotation 薛蕙 copies the preface that the founding emperor of his own dynasty, the 太祖, wrote to 道德經…
  • 民不畏死 Commentary 蘇轍 says why the people stop fearing death
  • 民不畏死 Text The 傅奕 text opens 「民常不畏死」 "the people always do not fear death" and asks 「如之何其以死懼之」 "how…
  • 以死懼之 Commentary 李嘉謀 gives a historical case
  • 奇 Language 王弼 defines 奇 "deviant" as the weird and deviant that throws the community into disorder
  • 司殺者殺 Text The 河上公 text has no final 殺 "kill" in either line
  • 代 Commentary 王夫之 widens the warning to giving life
  • 大匠 Background 憨山德清 says Heaven kills the way a master carpenter hews

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries