道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 73 任為 rèn wéi

“Daring to Act”, Carus's rendering of the 河上公 title

勇於敢則殺,勇於不敢則活。

Legge He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. 

Carus Courage, if carried to daring, leads to death; courage, if not carried to daring, leads to life. 

  • 敢 In 「勇於敢 yǒng yú gǎn」 "bold in daring," what does the daring dare: purposeful action as such, or evil?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 勇於不敢 Commentary 李嘉謀 explains the two kinds of courage with a saying he quotes, 「白刃可蹈也,中庸不可能也」 "bare…
此兩者,或利或害。

Legge Of these two cases the one appears to be advantageous, and the other to be injurious. 

Carus Either of these two things is sometimes beneficial, sometimes harmful. 

  • 或 Does 「或利或害 huò lì huò hài」 "either benefit or harm" give benefit to one case and harm to the other, or say each case can go either way?  Deep divide 2 camps · 3 readings
天之所惡,孰知其故?

Legge But

When Heaven's anger smites a man,
Who the cause shall truly scan? 

Carus "Why 't is by heaven rejected,
Who has the reason detected?" 

  • 孰 Is 「孰知其故 shú zhī qí gù」 "who knows the reason" a real question, answered "only the sage," or a rhetorical one: no one can know Heaven's reasons?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 孰知其故 Commentary 憨山 names the hard case
是以聖人猶難之。

Legge On this account the sage feels a difficulty (as to what to do in the former case). 

Carus Therefore the holy man also regards it as difficult. 

  • 難 What does the sage find hard in 「猶難之 yóu nán zhī」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 猶難之 Commentary 蘇轍 quotes 列子 Lièzǐ at this line
天之道,不爭而善勝,不言而善應,不召而自來,繟然而善謀。

Legge It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in obtaining a reply; does not call, and yet men come to it of themselves. Its demonstrations are quiet, and yet its plans are skilful and effective. 

Carus The Heavenly Reason strives not, but it is sure to conquer. It speaks not, but it is sure to respond. It summons not, but it comes of itself. It works patiently, but is sure in its designs. 

  • 善應 In 「不言而善應 bù yán ér shàn yìng」 "does not speak, yet answers well," who responds: the ten thousand things answering Heaven, or Heaven answering what people do?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 自來 In 「不召而自來 bù zhào ér zì lái」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 繟然 Is it 繟然 chǎn rán "relaxed, lenient" or 坦然 tǎn rán "level and easy"? The 傅奕 Fù Yì text reads 默然 mò rán "silently."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 繟然而善謀 Commentary 憨山德清 says why Heaven's slowness is good planning
  • 善謀 Commentary 王弼 spells out how Heaven plans well
天網恢恢,疏而不失。

Legge The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape. 

Carus Heaven's net is vast, so vast. It is wide-meshed, but it loses nothing. 

  • 天網恢恢 Commentary 蘇轍 explains why the net looks loose
  • 天網 Commentary 王夫之 ends his essay on the chapter with 「是以聖人破天網而行天道」 "so the sage breaks through Heaven's…
  • 疏而不失 Commentary 李贄 reads the clauses before as the net itself
  • 疏而不失 Commentary 呂惠卿 explains the net through the people

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a warning

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

勇於敢則殺,勇於不敢則活。此兩者,或利或害。天之所惡,孰知其故?是以聖人猶難之。天之道,不爭而善勝,不言而善應,不召而自來,繟然而善謀。天網恢恢,疏而不失。

Chinese text 

Legge 

He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. Of these two cases the one appears to be advantageous, and the other to be injurious. But

When Heaven's anger smites a man,
Who the cause shall truly scan?

On this account the sage feels a difficulty (as to what to do in the former case).

It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in obtaining a reply; does not call, and yet men come to it of themselves. Its demonstrations are quiet, and yet its plans are skilful and effective. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Courage, if carried to daring, leads to death; courage, if not carried to daring, leads to life. Either of these two things is sometimes beneficial, sometimes harmful.

"Why 't is by heaven rejected,
Who has the reason detected?"
Therefore the holy man also regards it as difficult.

The Heavenly Reason strives not, but it is sure to conquer. It speaks not, but it is sure to respond. It summons not, but it comes of itself. It works patiently, but is sure in its designs.

Heaven's net is vast, so vast. It is wide-meshed, but it loses nothing.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Daring to Act”

What the commentators say about chapter 73

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 敢 In 「勇於敢 yǒng yú gǎn」 "bold in daring," what does the daring dare: purposeful action as such, or evil?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 或 Does 「或利或害 huò lì huò hài」 "either benefit or harm" give benefit to one case and harm to the other, or say each case can go either way?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 難 What does the sage find hard in 「猶難之 yóu nán zhī」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 善應 In 「不言而善應 bù yán ér shàn yìng」 "does not speak, yet answers well," who responds: the ten thousand things answering Heaven, or Heaven answering what people do?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 自來 In 「不召而自來 bù zhào ér zì lái」 "comes of itself uncalled," what comes: the ten thousand things, or Heaven's requital?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 孰 Is 「孰知其故 shú zhī qí gù」 "who knows the reason" a real question, answered "only the sage," or a rhetorical one: no one can know Heaven's reasons?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 繟然 Is it 繟然 chǎn rán "relaxed, lenient" or 坦然 tǎn rán "level and easy"? The 傅奕 Fù Yì text reads 默然 mò rán "silently."  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a warning
  • 勇於不敢 Commentary 李嘉謀 explains the two kinds of courage with a saying he quotes, 「白刃可蹈也,中庸不可能也」 "bare…
  • 孰知其故 Commentary 憨山 names the hard case
  • 猶難之 Commentary 蘇轍 quotes 列子 Lièzǐ at this line
  • 繟然而善謀 Commentary 憨山德清 says why Heaven's slowness is good planning
  • 善謀 Commentary 王弼 spells out how Heaven plans well
  • 天網恢恢 Commentary 蘇轍 explains why the net looks loose
  • 天網 Commentary 王夫之 ends his essay on the chapter with 「是以聖人破天網而行天道」 "so the sage breaks through Heaven's…
  • 疏而不失 Commentary 李贄 reads the clauses before as the net itself
  • 疏而不失 Commentary 呂惠卿 explains the net through the people

People cited

Commentators

Disciples

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies