道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 72 愛己 ài jǐ

“Holding Oneself Dear”, Carus's rendering of the 河上公 title

民不畏威,則大威至。

Legge When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them. 

Carus If the people do not fear the dreadful, the great dreadful will come, surely. 

  • 威,則大威 Is 威 wēi "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 不畏 Commentary 呂惠卿 traces why the people stop fearing
  • 畏威 Quotation 吳澄 quotes 莊子 Zhuāngzǐ here
  • 威 Language 憨山德清 says 威 is whatever is stern and fearsome
無狎其所居,無厭其所生。

Legge Let them not thoughtlessly indulge themselves in their ordinary life; let them not act as if weary of what that life depends on. 

Carus Let them not deem their lives narrow. Let them not deem their lot wearisome. 

  • 狎 Is it 狎 xiá "treat lightly," as 王弼 Wáng Bì's text reads, or 狹 xiá "narrow," as 河上公 Héshàng Gōng's does: a warning against carelessness or against cramping?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 所居 What, and whose, is 所居 suǒ jū "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 厭 Is 厭 yàn "loathe" or "be content": to cast off one's life, or to rest content with it?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 所生 What is 所生 suǒ shēng "what they live by": humility, the vital spirit, or one's own life?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 所居 Quotation 王雱 quotes 莊子 Zhuāngzǐ on the dwelling
夫唯不厭,是以不厭。

Legge It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise. 

Carus When it is not deemed wearisome, then it will not be wearisome. 

  • 不厭,是以不厭 Who does not 厭 yàn "reject" what in 「夫唯不厭 fú wéi bù yàn,是以不厭 shì yǐ bù yàn」 "only by not rejecting, therefore not rejecting," and is it the same word both times?  Deep divide 3 camps · 6 readings · 1 outlier
是以聖人自知不自見,自愛不自貴;故去彼取此。

Legge Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself.  And thus he puts the latter alternative away and makes choice of the former. 

Carus Therefore the holy man knows himself but does not display himself. He holds himself dear but does not honor himself.  Thus he discards the latter and chooses the former. 

  • 不自貴 Is 自貴 zì guì "prizing oneself" raising oneself above others, or prizing one's own life too much?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 彼取此 What are 彼 bǐ "that" and 此 cǐ "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不自見 Is 見 xiàn "to show," so the sage does not display himself, or "to see," so he does not see his life as worth tending?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 聖人 Commentary 吳澄 says the warnings in the opening lines are spoken to ordinary people
  • 不自貴 Commentary 王弼 ties this line back to the warnings at the start of the chapter

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a practice for entering the Way

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

民不畏威,則大威至。無狎其所居,無厭其所生。夫唯不厭,是以不厭。是以聖人自知不自見,自愛不自貴;故去彼取此。

Chinese text 

Legge 

When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them.

Let them not thoughtlessly indulge themselves in their ordinary life; let them not act as if weary of what that life depends on.

It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.

Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself. And thus he puts the latter alternative away and makes choice of the former.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

If the people do not fear the dreadful, the great dreadful will come, surely.

Let them not deem their lives narrow. Let them not deem their lot wearisome. When it is not deemed wearisome, then it will not be wearisome.

Therefore the holy man knows himself but does not display himself. He holds himself dear but does not honor himself. Thus he discards the latter and chooses the former.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Holding Oneself Dear”

What the commentators say about chapter 72

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 9

  • 狎 Is it 狎 xiá "treat lightly," as 王弼 Wáng Bì's text reads, or 狹 xiá "narrow," as 河上公 Héshàng Gōng's does: a warning against carelessness or against cramping?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 所居 What, and whose, is 所居 suǒ jū "where they dwell": stillness, the heart, one's nature, the people's dwelling, or daily surroundings?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 厭 Is 厭 yàn "loathe" or "be content": to cast off one's life, or to rest content with it?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不自貴 Is 自貴 zì guì "prizing oneself" raising oneself above others, or prizing one's own life too much?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 威,則大威 Is 威 wēi "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 所生 What is 所生 suǒ shēng "what they live by": humility, the vital spirit, or one's own life?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 不厭,是以不厭 Who does not 厭 yàn "reject" what in 「夫唯不厭 fú wéi bù yàn,是以不厭 shì yǐ bù yàn」 "only by not rejecting, therefore not rejecting," and is it the same word both times?  Deep divide 3 camps · 6 readings · 1 outlier
  • 彼取此 What are 彼 bǐ "that" and 此 cǐ "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 不自見 Is 見 xiàn "to show," so the sage does not display himself, or "to see," so he does not see his life as worth tending?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 7

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a practice for entering the Way
  • 不畏 Commentary 呂惠卿 traces why the people stop fearing
  • 畏威 Quotation 吳澄 quotes 莊子 Zhuāngzǐ here
  • 威 Language 憨山德清 says 威 is whatever is stern and fearsome
  • 所居 Quotation 王雱 quotes 莊子 Zhuāngzǐ on the dwelling
  • 聖人 Commentary 吳澄 says the warnings in the opening lines are spoken to ordinary people
  • 不自貴 Commentary 王弼 ties this line back to the warnings at the start of the chapter

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies