道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 71 知病 zhī bìng

“The Disease of Knowledge”, Carus's rendering of the 河上公 title

知不知上,不知知病。

Legge To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. 

Carus To know the unknowable, that is elevating. Not to know the knowable, that is sickness. 

  • 不知 Is 不知 bù zhī "not knowing" what the knower professes, his means of knowing, or the thing he knows?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 不知知 In 「不知知 bù zhī zhī」 "not knowing, knowing," is the second 知 zhī "knowing" a false claim to know, the object of 不知 bù zhī "not knowing," or the means by which one wrongly knows the Way's not-knowing?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 知 Commentary 憨山德清 says the very first 知 "know" of the chapter is the key to entering the Way
  • 上 Text The 傅奕 text writes the first lines 「知不知,尚矣。不知知,病矣」 "to know not knowing is highest
夫唯病病,是以不病。

Legge It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. 

Carus Only by becoming sick of sickness can we be without sickness. 

  • 病病 Whose sickness is the second 病 bìng "sickness," here and again in the sage's line? Is it the many's, which the sage grieves over, or one's own knowing, seen as a sickness?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 病病 Commentary 呂惠卿 ends his note with a saying of 南伯子綦
聖人不病,以其病病,是以不病。

Legge The sage has not the disease. He knows the pain that would be inseparable from it, and therefore he does not have it. 

Carus The holy man is not sick. Because he is sick of sickness, therefore he is not sick. 

  • 聖人不病 Commentary 焦竑 reads the chapter in Buddhist terms
  • 是以不病 Commentary 河上公 ends the chapter with what the sickness costs

On the whole chapter

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as the sequel to chapter 70
  • Commentary 王夫之 reads the chapter as a warning to rulers

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

知不知上,不知知病。夫唯病病,是以不病。聖人不病,以其病病,是以不病。

Chinese text 

Legge 

To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease.

It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease. He knows the pain that would be inseparable from it, and therefore he does not have it.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

To know the unknowable, that is elevating. Not to know the knowable, that is sickness.

Only by becoming sick of sickness can we be without sickness.

The holy man is not sick. Because he is sick of sickness, therefore he is not sick.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Disease of Knowledge”

What the commentators say about chapter 71

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 不知 Is 不知 bù zhī "not knowing" what the knower professes, his means of knowing, or the thing he knows?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 病病 Whose sickness is the second 病 bìng "sickness," here and again in the sage's line? Is it the many's, which the sage grieves over, or one's own knowing, seen as a sickness?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不知知 In 「不知知 bù zhī zhī」 "not knowing, knowing," is the second 知 zhī "knowing" a false claim to know, the object of 不知 bù zhī "not knowing," or the means by which one wrongly knows the Way's not-knowing?  Deep divide 2 camps · 3 readings

Notes 7

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as the sequel to chapter 70
  • Commentary 王夫之 reads the chapter as a warning to rulers
  • 知 Commentary 憨山德清 says the very first 知 "know" of the chapter is the key to entering the Way
  • 上 Text The 傅奕 text writes the first lines 「知不知,尚矣。不知知,病矣」 "to know not knowing is highest
  • 病病 Commentary 呂惠卿 ends his note with a saying of 南伯子綦
  • 聖人不病 Commentary 焦竑 reads the chapter in Buddhist terms
  • 是以不病 Commentary 河上公 ends the chapter with what the sickness costs

People cited

Commentators

Others in the text

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries