The Laozi or a commentary on it · Northern Song, presented to the throne 1078
道德真經傳 dào dé zhēn jīng zhuàn
Commentary on the True Classic of the Way and Virtue
呂惠卿 Lǚ Huìqīng's commentary on 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue. It survives whole in the 道藏 Dàozàng "Daoist Canon," and 老子翼 lǎo zǐ yì Wings to the Laozi quotes it often. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeLü Huiqing's 道德真經傳 ("Commentary on the True Classic") was presented to Emperor Shenzong in 1078 (元豐元年, the first year of Yuanfeng), and it survives in the Daoist Canon. Jiao Hong quotes Lü often in 老子翼. The pinyin Lǚ Huìqīng is correct.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledgeLü Huiqing (Lǚ Huìqīng) wrote the 道德真經傳 in the late 11th c., and it survives in the Daoist Canon. I could not verify that 老子翼 ("Wings to the Laozi") quotes it on every chapter, which is a strong claim.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against own knowledgeLü Huiqing (Lǚ Huìqīng) presented this commentary in 1078 and it survives in the 道藏 ("Daoist Canon"), so the author and date are right. I can't confirm that the 老子翼 quotes it on every chapter, which overstates a frequent citation. The English title field is also empty.How this was made
The Laozi and its commentaries · Named in 27 chapters, 53% of the time in the disputes. In the notes, for commentary (17) · parallel passages (3) · word meanings (3).
In 27 chapters
Each row is a dispute or note that names 道德真經傳. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 8
- 18 Do benevolence and rightness appear after the great Way is dropped, or are they why it is dropped? 王安石 reads 「六親不和,有孝慈」 "when the six relations are not in harmony, there are filial piety and kindness" the same way. 蘇轍 gives examples Quoted
- 23 Is 希言 "rare speech" the Way's speech too faint to hear, a person's sparing speech, or "seldom speaking of" the self-so? In 「道者同於道」 "one of the Way is one with the Way," is 道者 "one of the Way" the seeker himself, or the people the sage meets and is one with? 憨山德清 reads this line against an earlier line of this book Quoted
- 28 Is 知 "to know," here and in the next two stanzas, a man's awareness of what he has, an awakening, or knowing the "child" beside the "mother" one keeps? Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered? 呂惠卿 puts the ravine and the valley on one course 呂惠卿 sorts white and black by color, things, the Five Phases and numbers 呂惠卿 takes 榮 "honor" and 辱 "disgrace" from plants 呂惠卿 explains the line with the cook 庖丁, who never saw a whole ox Quoted
- 29 Is 不得已 "will not get it" or "has no choice": does the taker fail, or does the sage, for 李嘉謀, take the world because he must? Does 「或行或隨」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公, of ruler and people? Quoted
- 31 Is 佳 "good," "adorned," "prized" or "skillful," and is 兵 "arms" the weapons or the waging of war? 呂惠卿 takes these lines as proof that 老子 understood ritual Quoted
- 33 呂惠卿 reads the six lines as a chain 呂惠卿 explains 明 "clarity" through chapter 16's 「復命曰常知常曰明」 "returning to one's destiny is… 呂惠卿 explains 強 "strength" through chapter 52's 「守柔曰强」 "holding to the soft is called… Quoted
- 35 In this line 太 is written for 泰 "ease, peace." The 傅奕 text writes 泰, and so do 蘇轍 and 呂惠卿… The 傅奕 text reads 出言 "comes out as words" for 出口 "comes out of the mouth." 王弼 and 呂惠卿… Quoted
- 37 Chapter 32 says 「萬物將自賓」 "the ten thousand things will submit of themselves." Here they… Quoted
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 19
- 38 What is 不德 "not virtue": not counting one's virtue as virtue, not teaching the people by virtue, or getting nothing? In the line on lower virtue, is 失 "lose" or "forget"? Does lower virtue cling lest virtue slip away, or can it not forget its own virtue? Quoted
- 41 Is 希 "rare" a sound that cannot be heard, or one heard seldom, like thunder that waits its time? Is 方 "square" or "space": a great square with no sharp corners, or great space with no fixed quarter? Quoted
- 42 Is 沖 "empty," the void each thing holds? Or is 沖氣 "the 沖 breath" the primal qi in all things, or the one breath between yin and yang? What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang? For 呂惠卿, 負 is "turn the back on" and 抱 is "face." Living things turn their backs on dark… 孤 "orphaned," 寡 "widowed" and 不穀 "unworthy" are names rulers used for themselves Quoted
- 43 呂惠卿 finds a thing in the world for each line Quoted
- 47 呂惠卿 spells out why going farther means knowing less Quoted
- 48 In 「損之又損」 "cut it, and cut again," what does the second cutting cut away? 呂惠卿 gives this state another name 呂惠卿 says that for one who has reached this, taking the world is no trouble at all Quoted
- 49 Whose heart does the sage 渾 "blur" or "merge," and how: his own made dim, the people's made one, or hearts made thick and simple? Two commentators picture the sage's mind with no fixed form Quoted
- 50 Does 「以其生生之厚」 "because they live life too thickly" explain the third group alone, or all three groups, nine in ten? 呂惠卿 says 老子 had lived this himself Quoted
- 51 The 王弼 and 河上公 texts read 「養之覆之」 "nourishes them and shelters them," where the 傅奕 text… Quoted
- 53 王弼 reads the three lines as cause and effect Quoted
- 54 In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end? 呂惠卿 says that nothing which stands because it was built has ever escaped being uprooted 呂惠卿 traces a saying of 莊子 Zhuāngzǐ to this passage Quoted
- 55 Is 精 "essence" at its height a plenty of vital essence, or refinement, an undivided singleness that is the opposite of the coarse? Is it 「益生曰祥」 "adding to life is called an ill omen," or, with the 河上公 text's 日 "day," "adding to life, one grows bigger by the day"? The same 曰 "is called" or 日 comes back in 「心使氣曰強」 "the mind driving the qi is called strong." Some texts read 「嗌不嗄」 "the throat does not grow hoarse," and 呂惠卿 quotes the line that way Chapter 16 uses the same formula Quoted
- 61 呂惠卿 reads the chapter as being about how a state deals with other states Quoted
- 63 What is 味 "to taste" here: to ponder deeply, or to relish as one's flavor? Is 難 "troubles" or "difficulty," here and again at the chapter's close? How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance? Does the sage repay resentment with kindness, keep no resentment to repay, or meet it by following what the whole world shares? Does the sage never "do the great," tackling things only while small, or never "act the great one," keeping humble? 呂惠卿 explains the light promise Quoted
- 65 Is 反 "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things? 呂惠卿 starts from chapter 20, where the crowd are bright and sharp and the speaker alone is… 河上公 and 呂惠卿 both say the pattern in these two things holds for a man's own person as well… Quoted
- 73 Does 「或利或害」 "either benefit or harm" give benefit to one case and harm to the other, or say each case can go either way? Is 「孰知其故」 "who knows the reason" a real question, answered "only the sage," or a rhetorical one: no one can know Heaven's reasons? Is it 繟然 "relaxed, lenient" or 坦然 "level and easy"? The 傅奕 text reads 默然 "silently." Quoted
- 75 Whose lavish seeking of life makes the people take death lightly, the rulers' or the people's own? The 傅奕 text has 上 "those above" before 求生 "seeking life," and the 王弼 and 河上公 texts do not. Who does not make living his business: a man outside office whom no ruler can employ, or the sage who rules? Quoted
- 76 Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take? Does 「強大處下,柔弱處上」 "the strong and great dwell below, the soft and weak above" describe the parts of a tree, or a general order of position and rank? Quoted
- 79 Whose half is the 左契 "left tally": the giver's, who is claimed upon, or the lender's, who claims repayment? Is 徹 "go through" about watching others' faults, getting through to everyone, or the 周 tax? Quoted
Connected
Named in this entry