道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 63 恩始 ēn shǐ

“Consider Beginnings”, Carus's rendering of the 河上公 title

為無為,事無事,味無味。

Legge (It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; 

Carus Assert non-assertion. Practise non-practice. Taste the tasteless. 

  • 味 What is 味 wèi "to taste" here: to ponder deeply, or to relish as one's flavor?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 為無為 Commentary 焦竑 quotes 王道 on this line
大小多少,報怨以德。

Legge to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. 

Carus Make great the small. Make much the little.

Requite hatred with virtue. 

  • 大小多少 How is 「大小多少 dà xiǎo duō shǎo」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 報怨以德 Does the sage repay resentment with kindness, keep no resentment to repay, or meet it by following what the whole world shares?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 報怨以德 Quotation 憨山 ties this line to 孔子's saying 「以直報怨」 "repay resentment with uprightness." He says the…
圖難於其易,為大於其細;天下難事必作於易,天下大事必作於細。

Legge (The master of it) anticipates things that are difficult while they are easy, and does things that would become great while they are small.  All difficult things in the world are sure to arise from a previous state in which they were easy, and all great things from one in which they were small. 

Carus Contemplate a difficulty when it is easy. Manage a great thing when it is small. 

The world's most difficult undertakings necessarily originate while easy, and the world's greatest undertakings necessarily originate while small. 

  • 圖難於其易 Commentary 憨山 says that as a young man he took the two lines on the hard and the great only as…
  • 為大於其細 Commentary 河上公 applies the line to trouble as well
是以聖人終不為大,故能成其大。

Legge Therefore the sage, while he never does what is great, is able on that account to accomplish the greatest things. 

Carus Therefore the holy man to the end does not venture to play the great, and thus he can accomplish his greatness. 

  • 為大 Does the sage never "do the great," tackling things only while small, or never "act the great one," keeping humble?  Deep divide 2 camps · 2 readings
夫輕諾必寡信,多易必多難。

Legge He who lightly promises is sure to keep but little faith; he who is continually thinking things easy is sure to find them difficult. 

Carus Rash promises surely lack faith, and many easy things surely involve in many difficulties. 

  • 多難 Is 難 nán "troubles" or "difficulty," here and again at the chapter's close?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 輕諾 Commentary 呂惠卿 explains the light promise
  • 多易 Language 憨山 warns against reading the 易 "easy" of 「圖難於其易」 "tackle the hard while it is easy" as 容易…
是以聖人猶難之,故終無難矣

Legge Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties. 

Carus Therefore, the holy man regards everything as difficult, and thus to the end encounters no difficulties. 

  • 猶 Is 猶 yóu "still," or is it 尤 yóu "all the more," or 若 ruò "as if"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 難之 Commentary 王夫之 says what people see as hard is the give-and-take of favors and grudges

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as the sage's way into the Way

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

為無為,事無事,味無味。大小多少,報怨以德。圖難於其易,為大於其細;天下難事必作於易,天下大事必作於細。是以聖人終不為大,故能成其大。夫輕諾必寡信,多易必多難。是以聖人猶難之,故終無難矣

Chinese text 

Legge 

(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness.

(The master of it) anticipates things that are difficult while they are easy, and does things that would become great while they are small. All difficult things in the world are sure to arise from a previous state in which they were easy, and all great things from one in which they were small. Therefore the sage, while he never does what is great, is able on that account to accomplish the greatest things.

He who lightly promises is sure to keep but little faith; he who is continually thinking things easy is sure to find them difficult. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Assert non-assertion. Practise non-practice. Taste the tasteless. Make great the small. Make much the little.

Requite hatred with virtue.

Contemplate a difficulty when it is easy. Manage a great thing when it is small.

The world's most difficult undertakings necessarily originate while easy, and the world's greatest undertakings necessarily originate while small.

Therefore the holy man to the end does not venture to play the great, and thus he can accomplish his greatness.

Rash promises surely lack faith, and many easy things surely involve in many difficulties.

Therefore, the holy man regards everything as difficult, and thus to the end encounters no difficulties.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Consider Beginnings”

What the commentators say about chapter 63

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 大小多少 How is 「大小多少 dà xiǎo duō shǎo」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 報怨以德 Does the sage repay resentment with kindness, keep no resentment to repay, or meet it by following what the whole world shares?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 為大 Does the sage never "do the great," tackling things only while small, or never "act the great one," keeping humble?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 猶 Is 猶 yóu "still," or is it 尤 yóu "all the more," or 若 ruò "as if"?  Minor split 2 camps · 3 readings
2 smaller points
  • 味 What is 味 wèi "to taste" here: to ponder deeply, or to relish as one's flavor?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 多難 Is 難 nán "troubles" or "difficulty," here and again at the chapter's close?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 reads the chapter as the sage's way into the Way
  • 為無為 Commentary 焦竑 quotes 王道 on this line
  • 報怨以德 Quotation 憨山 ties this line to 孔子's saying 「以直報怨」 "repay resentment with uprightness." He says the…
  • 圖難於其易 Commentary 憨山 says that as a young man he took the two lines on the hard and the great only as…
  • 為大於其細 Commentary 河上公 applies the line to trouble as well
  • 輕諾 Commentary 呂惠卿 explains the light promise
  • 多易 Language 憨山 warns against reading the 易 "easy" of 「圖難於其易」 "tackle the hard while it is easy" as 容易…
  • 難之 Commentary 王夫之 says what people see as hard is the give-and-take of favors and grudges

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics