道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 64 守微 shǒu wēi

“Mind the Insignificant”, Carus's rendering of the 河上公 title

其安易持,其未兆易謀。

Legge That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it; 

Carus What is still at rest is easily kept quiet. What has not as yet appeared is easily prevented. 

  • 易謀 Is 謀 móu "plan" here taking measures against a thing before it shows, or, with 憨山 Hānshān, a watchful caution he says is not scheming?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 其安易持 Commentary 憨山德清 says the word 持 "hold" is all the strength of applying the mind
其脆易泮,其微易散。

Legge that which is brittle is easily broken; that which is very small is easily dispersed. 

Carus What is still feeble is easily broken. What is still scant is easily dispersed. 

  • 泮 Text The 河上公 text reads 破 "break" for 泮 "split," and the 傅奕 text reads 判 "divide." 焦竑 prints…
為之於未有,治之於未亂。

Legge Action should be taken before a thing has made its appearance; order should be secured before disorder has begun. 

Carus Treat things before they exist. Regulate things before disorder begins. 

  • 為之於未有 Commentary 蘇轍 ranks the two lines
  • 為之於未有 Commentary 呂惠卿 matches the two lines to the four images before them
合抱之木,生於毫末;九層之臺,起於累土;千里之行,始於足下。

Legge The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout;  the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth;  the journey of a thousand li commenced with a single step. 

Carus The stout tree has originated from a tiny rootlet.  A tower of nine stories is raised by heaping up [bricks of] clay.  A thousand miles' journey begins with a foot. 

  • 生於 Does 生於 shēng yú "grows from" only say where the great thing began, or also, with 王夫之 Wáng Fūzhī's glosses in the text, that the great still holds the small? 起於 qǐ yú "rises from" and 始於 shǐ yú "starts from" follow it.  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 九層 Text The 傅奕 text reads 九成 "nine tiers" for 九層 "nine storeys." 焦竑 follows it
為者敗之,執者失之。

Legge He who acts (with an ulterior purpose) does harm; he who takes hold of a thing (in the same way) loses his hold. 

Carus He that makes mars. He that grasps loses. 

  • 為者敗之 Commentary 蘇轍 explains the line by people who think nothing gets done without acting and nothing…
是以聖人無為故無敗,無執故無失。

Legge The sage does not act (so), and therefore does no harm; he does not lay hold (so), and therefore does not lose his hold. 

Carus The holy man does not make; therefore he mars not. He does not grasp; therefore he loses not. 

民之從事,常於幾成而敗之。

Legge (But) people in their conduct of affairs are constantly ruining them when they are on the eve of success. 

Carus The people when undertaking an enterprise are always near completion, and yet they fail. 

慎終如始,則無敗事。

Legge If they were careful at the end, as (they should be) at the beginning, they would not so ruin them. 

Carus Remain careful to the end as in the beginning and you will not fail in your enterprise. 

  • 慎終如始 Compare 吳澄 reads 終 "the end" here against two lines of chapter 63, 「終無難」 "in the end there is no…
  • 慎終如始 Commentary 王弼 says the four opening lines all speak of taking care at the end
是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;學不學,復眾人之所過。

Legge Therefore the sage desires what (other men) do not desire, and does not prize things difficult to get;  he learns what (other men) do not learn, and turns back to what the multitude of men have passed by. 

Carus Therefore the holy man desires to be desireless, and does not prize articles difficult to obtain.  He learns, not to be learned, and seeks a home where multitudes of people pass by. 

  • 欲不欲 What does the sage desire: what others do not desire, not-desiring itself, or does he desire and yet not desire? 「學不學 xué bù xué」 "learns what is not learned" splits the same way.  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 學不學 What does the sage learn: what others do not learn, not-learning itself, or does he learn and yet not learn? It runs parallel to 「欲不欲 yù bù yù」 "desires what is not desired."  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 復 In 「復眾人之所過 fù zhòng rén zhī suǒ guò」 "turn back where the many go past," does the sage bring the many back, or does he himself turn back from where the many go?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 難得之貨 Commentary 河上公 gives the plain case
  • 復眾人之所過 Commentary 劉槩 takes this line as the negative half of 「學不學」 "learns what is not learned," that is…
以輔萬物之自然,而不敢為。

Legge Thus he helps the natural development of all things, and does not dare to act (with an ulterior purpose of his own). 

Carus He assists the ten thousand things in their natural development, but he does not venture to interfere. 

  • 輔 The 王弼 Wáng Bì text reads 輔 fǔ "assist," helping the self-so of things along. 焦竑 Jiāo Hóng follows 韓非 Hán Fēi's text and reads 恃 shì "rely on." Does the sage help things along, or rely on them?  Minor split 2 camps · 2 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as an explanation of a line in chapter 63, 「圖難於易爲大於細」 "plan for…
  • Commentary 王夫之 sees a danger in the chapter

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

其安易持,其未兆易謀。其脆易泮,其微易散。為之於未有,治之於未亂。合抱之木,生於毫末;九層之臺,起於累土;千里之行,始於足下。為者敗之,執者失之。是以聖人無為故無敗,無執故無失。民之從事,常於幾成而敗之。慎終如始,則無敗事。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;學不學,復眾人之所過。以輔萬物之自然,而不敢為。

Chinese text 

Legge 

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it; that which is brittle is easily broken; that which is very small is easily dispersed. Action should be taken before a thing has made its appearance; order should be secured before disorder has begun.

The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

He who acts (with an ulterior purpose) does harm; he who takes hold of a thing (in the same way) loses his hold. The sage does not act (so), and therefore does no harm; he does not lay hold (so), and therefore does not lose his hold. (But) people in their conduct of affairs are constantly ruining them when they are on the eve of success. If they were careful at the end, as (they should be) at the beginning, they would not so ruin them.

Therefore the sage desires what (other men) do not desire, and does not prize things difficult to get; he learns what (other men) do not learn, and turns back to what the multitude of men have passed by. Thus he helps the natural development of all things, and does not dare to act (with an ulterior purpose of his own).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

What is still at rest is easily kept quiet. What has not as yet appeared is easily prevented. What is still feeble is easily broken. What is still scant is easily dispersed.

Treat things before they exist. Regulate things before disorder begins. The stout tree has originated from a tiny rootlet. A tower of nine stories is raised by heaping up [bricks of] clay. A thousand miles' journey begins with a foot.

He that makes mars. He that grasps loses. The holy man does not make; therefore he mars not. He does not grasp; therefore he loses not. The people when undertaking an enterprise are always near completion, and yet they fail.

Remain careful to the end as in the beginning and you will not fail in your enterprise.

Therefore the holy man desires to be desireless, and does not prize articles difficult to obtain. He learns, not to be learned, and seeks a home where multitudes of people pass by.

He assists the ten thousand things in their natural development, but he does not venture to interfere.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Mind the Insignificant”

What the commentators say about chapter 64

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 復 In 「復眾人之所過 fù zhòng rén zhī suǒ guò」 "turn back where the many go past," does the sage bring the many back, or does he himself turn back from where the many go?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 欲不欲 What does the sage desire: what others do not desire, not-desiring itself, or does he desire and yet not desire? 「學不學 xué bù xué」 "learns what is not learned" splits the same way.  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 學不學 What does the sage learn: what others do not learn, not-learning itself, or does he learn and yet not learn? It runs parallel to 「欲不欲 yù bù yù」 "desires what is not desired."  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 輔 The 王弼 Wáng Bì text reads 輔 fǔ "assist," helping the self-so of things along. 焦竑 Jiāo Hóng follows 韓非 Hán Fēi's text and reads 恃 shì "rely on." Does the sage help things along, or rely on them?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 易謀 Is 謀 móu "plan" here taking measures against a thing before it shows, or, with 憨山 Hānshān, a watchful caution he says is not scheming?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 生於 Does 生於 shēng yú "grows from" only say where the great thing began, or also, with 王夫之 Wáng Fūzhī's glosses in the text, that the great still holds the small? 起於 qǐ yú "rises from" and 始於 shǐ yú "starts from" follow it.  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 12

  • Context 憨山德清 reads this chapter as an explanation of a line in chapter 63, 「圖難於易爲大於細」 "plan for…
  • Commentary 王夫之 sees a danger in the chapter
  • 其安易持 Commentary 憨山德清 says the word 持 "hold" is all the strength of applying the mind
  • 泮 Text The 河上公 text reads 破 "break" for 泮 "split," and the 傅奕 text reads 判 "divide." 焦竑 prints…
  • 為之於未有 Commentary 蘇轍 ranks the two lines
  • 為之於未有 Commentary 呂惠卿 matches the two lines to the four images before them
  • 九層 Text The 傅奕 text reads 九成 "nine tiers" for 九層 "nine storeys." 焦竑 follows it
  • 為者敗之 Commentary 蘇轍 explains the line by people who think nothing gets done without acting and nothing…
  • 慎終如始 Compare 吳澄 reads 終 "the end" here against two lines of chapter 63, 「終無難」 "in the end there is no…
  • 慎終如始 Commentary 王弼 says the four opening lines all speak of taking care at the end
  • 難得之貨 Commentary 河上公 gives the plain case
  • 復眾人之所過 Commentary 劉槩 takes this line as the negative half of 「學不學」 "learns what is not learned," that is…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies