道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 65 淳德 chún dé

“The Virtue of Simplicity”, Carus's rendering of the 河上公 title

古之善為道者,非以明民,將以愚之。

Legge The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. 

Carus The ancients who were well versed in Reason did not thereby enlighten the people; they intended thereby to make them simple-hearted. 

  • 以 In 「非以明民 fēi yǐ míng mín」 "not to make the people bright" and 「將以愚之 jiāng yǐ yú zhī」 "but to make them simple," does 以 yǐ "by means of" take the Way as an unstated object, or is it the verb "to steer"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 愚 Is 愚 yú "simple" a simplicity the sage brings about in the people, or a benightedness they already have, which he recognizes?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 愚 Commentary 呂惠卿 starts from chapter 20, where the crowd are bright and sharp and the speaker alone is…
民之難治,以其智多。

Legge The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. 

Carus If people are difficult to govern, it is because they are too smart. 

  • 智 Commentary 蘇轍 separates two kinds of 智 "wisdom" or "cleverness." The old sense was knowing the Way…
  • 智多 Text 傅奕's text writes 知 "to know" where 王弼's has 智 "cleverness." It reads 「以其多知也」 "because…
故以智治國,國之賊,不以智治國,國之福。

Legge He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing. 

Carus To govern the country with smartness is the country's curse. To govern the country without smartness is the country's blessing. 

  • 智 In 「以智治國 yǐ zhì zhì guó」 "to govern the state by cleverness" and the line after it, is 智 zhì "cleverness" the ruler's own method, or clever men employed to run the state?  Minor split 2 camps · 2 readings
知此兩者亦稽式。

Legge He who knows these two things finds in them also his model and rule. 

Carus He who knows these two things is also a model [like the ancients]. 

  • 稽式 Is the first word of 「稽式 jī shì」 "standard" 王弼 Wáng Bì's 稽 jī "the same," or 河上公 Héshàng Gōng's 楷 kǎi "model"?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 兩者 Commentary 河上公 and 呂惠卿 both say the pattern in these two things holds for a man's own person as well…
  • 稽式 Text 河上公's text is not the only one to read 楷式 "model" for 稽式 "standard." 焦竑 glosses 楷…
常知稽式,是謂玄德。

Legge Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). 

Carus Always to know the model is called profound virtue. 

  • 玄德 In 「玄德 xuán dé」 "dark virtue," does 玄 xuán "dark" mean Heaven, or the unfathomable?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 常 Text 王弼's own note gives the line as 「能知稽式」 "able to know the standard," not 「常知」 "always…
玄德深矣,遠矣,與物反矣,然後乃至大順。

Legge Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him. 

Carus Spiritual virtue, verily, is profound. Verily, it is far-reaching. Verily, it is to everything reverse. But then it will procure great recognition. 

  • 反 Is 反 fǎn "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 深 Language 焦竑 defines the two words said of dark virtue
  • 然後 Text 河上公's text has no 然後 "and after that." It reads 「乃至於大順」 "then reaches the great accord."…
  • 大順 Commentary 憨山德清 ends with the saying 「齊一變至於魯,魯一變至於道」 "齊, with one change, would reach 魯

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter gives the essentials of how a sage governs a state

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

古之善為道者,非以明民,將以愚之。民之難治,以其智多。故以智治國,國之賊,不以智治國,國之福。知此兩者亦稽式。常知稽式,是謂玄德。玄德深矣,遠矣,與物反矣,然後乃至大順。

Chinese text 

Legge 

The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The ancients who were well versed in Reason did not thereby enlighten the people; they intended thereby to make them simple-hearted.

If people are difficult to govern, it is because they are too smart. To govern the country with smartness is the country's curse. To govern the country without smartness is the country's blessing. He who knows these two things is also a model [like the ancients]. Always to know the model is called profound virtue.

Spiritual virtue, verily, is profound. Verily, it is far-reaching. Verily, it is to everything reverse. But then it will procure great recognition.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of Simplicity”

What the commentators say about chapter 65

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 反 Is 反 fǎn "to turn back" or "contrary"? Does dark virtue turn back with things to the genuine and the root, or is it contrary to things?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 智 In 「以智治國 yǐ zhì zhì guó」 "to govern the state by cleverness" and the line after it, is 智 zhì "cleverness" the ruler's own method, or clever men employed to run the state?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 玄德 In 「玄德 xuán dé」 "dark virtue," does 玄 xuán "dark" mean Heaven, or the unfathomable?  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 以 In 「非以明民 fēi yǐ míng mín」 "not to make the people bright" and 「將以愚之 jiāng yǐ yú zhī」 "but to make them simple," does 以 yǐ "by means of" take the Way as an unstated object, or is it the verb "to steer"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 愚 Is 愚 yú "simple" a simplicity the sage brings about in the people, or a benightedness they already have, which he recognizes?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 稽式 Is the first word of 「稽式 jī shì」 "standard" 王弼 Wáng Bì's 稽 jī "the same," or 河上公 Héshàng Gōng's 楷 kǎi "model"?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 says the chapter gives the essentials of how a sage governs a state
  • 愚 Commentary 呂惠卿 starts from chapter 20, where the crowd are bright and sharp and the speaker alone is…
  • 智 Commentary 蘇轍 separates two kinds of 智 "wisdom" or "cleverness." The old sense was knowing the Way…
  • 智多 Text 傅奕's text writes 知 "to know" where 王弼's has 智 "cleverness." It reads 「以其多知也」 "because…
  • 兩者 Commentary 河上公 and 呂惠卿 both say the pattern in these two things holds for a man's own person as well…
  • 稽式 Text 河上公's text is not the only one to read 楷式 "model" for 稽式 "standard." 焦竑 glosses 楷…
  • 常 Text 王弼's own note gives the line as 「能知稽式」 "able to know the standard," not 「常知」 "always…
  • 深 Language 焦竑 defines the two words said of dark virtue
  • 然後 Text 河上公's text has no 然後 "and after that." It reads 「乃至於大順」 "then reaches the great accord."…
  • 大順 Commentary 憨山德清 ends with the saying 「齊一變至於魯,魯一變至於道」 "齊, with one change, would reach 魯

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics