道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 66 後己 hòu jǐ

“Putting Oneself Behind”, Carus's rendering of the 河上公 title

江海所以能為百谷王者,以其善下之,故能為百谷王。

Legge That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they;--it is thus that they are the kings of them all. 

Carus That rivers and oceans can of the hundred valleys be kings is due to their excelling in lowliness. Thus they can of the hundred valleys be the kings. 

  • 江海 Commentary 憨山德清 spells out the image
  • 王 Quotation 呂惠卿 ties lying low to kingship with two old sayings
  • 善下 Commentary 王夫之 dwells on 善 "good at." He writes 「未易下,尤未易善下」 "it is not easy to be low, and still…
是以欲上民,必以言下之。欲先民,必以身後之。

Legge So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them, and, wishing to be before them, places his person behind them. 

Carus Therefore the holy man, when anxious to be above the people, must in his words keep underneath them. When anxious to lead the people, he must with his person keep behind them. 

  • 欲 Is 欲 yù "wish," here and in the next line, the sage's real wish to be above and ahead of the people, or does he not wish it at all?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 是以欲上民 Text The 王弼 text gives this sentence no subject
  • 言 Commentary 憨山德清 reads 言 "words" through the heart
  • 身後之 Commentary 憨山德清 writes 「身者,心之表也」 "the body is the outward sign of the heart." So the sage stays calm…
是以聖人處上而民不重,處前而民不害。

Legge In this way though he has his place above them, men do not feel his weight, nor though he has his place before them, do they feel it an injury to them. 

Carus Therefore the holy man dwells above, but the people are not burdened. He is ahead, but the people suffer no harm. 

  • 不害 Is 「民不害 mín bù hài」 "the people, no harm" about the people not wishing to harm the sage, or about the people not being harmed by him?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不重 Commentary 王夫之 writes a gloss on 重 "weight" into the text
是以天下樂推而不厭,以其不爭,故天下莫能與之爭。

Legge Therefore all in the world delight to exalt him and do not weary of him. Because he does not strive, no one finds it possible to strive with him. 

Carus Therefore the world rejoices in exalting him and does not tire. Because he strives not, no one in the world will strive with him. 

  • 不爭 What is the 爭 zhēng "contending" the sage refrains from: contending with others, or the mind racing after things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 莫能與之爭 Quotation 憨山德清 explains the last line with a saying from 莊子 Zhuāngzǐ

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter teaches the one who rules the world

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

江海所以能為百谷王者,以其善下之,故能為百谷王。是以欲上民,必以言下之。欲先民,必以身後之。是以聖人處上而民不重,處前而民不害。是以天下樂推而不厭,以其不爭,故天下莫能與之爭。

Chinese text 

Legge 

That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they;--it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them, and, wishing to be before them, places his person behind them.

In this way though he has his place above them, men do not feel his weight, nor though he has his place before them, do they feel it an injury to them.

Therefore all in the world delight to exalt him and do not weary of him. Because he does not strive, no one finds it possible to strive with him.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

That rivers and oceans can of the hundred valleys be kings is due to their excelling in lowliness. Thus they can of the hundred valleys be the kings.

Therefore the holy man, when anxious to be above the people, must in his words keep underneath them. When anxious to lead the people, he must with his person keep behind them.

Therefore the holy man dwells above, but the people are not burdened. He is ahead, but the people suffer no harm.

Therefore the world rejoices in exalting him and does not tire. Because he strives not, no one in the world will strive with him.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Putting Oneself Behind”

What the commentators say about chapter 66

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 欲 Is 欲 yù "wish," here and in the next line, the sage's real wish to be above and ahead of the people, or does he not wish it at all?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不害 Is 「民不害 mín bù hài」 "the people, no harm" about the people not wishing to harm the sage, or about the people not being harmed by him?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不爭 What is the 爭 zhēng "contending" the sage refrains from: contending with others, or the mind racing after things?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 says the chapter teaches the one who rules the world
  • 江海 Commentary 憨山德清 spells out the image
  • 王 Quotation 呂惠卿 ties lying low to kingship with two old sayings
  • 善下 Commentary 王夫之 dwells on 善 "good at." He writes 「未易下,尤未易善下」 "it is not easy to be low, and still…
  • 是以欲上民 Text The 王弼 text gives this sentence no subject
  • 言 Commentary 憨山德清 reads 言 "words" through the heart
  • 身後之 Commentary 憨山德清 writes 「身者,心之表也」 "the body is the outward sign of the heart." So the sage stays calm…
  • 不重 Commentary 王夫之 writes a gloss on 重 "weight" into the text
  • 莫能與之爭 Quotation 憨山德清 explains the last line with a saying from 莊子 Zhuāngzǐ

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies