道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 62 為道 wéi dào

“Practise Reason”, Carus's rendering of the 河上公 title

道者萬物之奧。善人之寶,不善人之所保。

Legge Tao has of all things the most honoured place.
No treasures give good men so rich a grace;
Bad men it guards, and doth their ill efface. 

Carus The man of Reason is the ten thousand creatures' refuge, the good man's wealth, the bad man's stay. 

  • 奧 What is the 奧 ào "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth?  Minor split 3 camps · 4 readings
  • 奧 Background 吳澄 describes the plan of a residence or ancestral temple
美言可以市,尊行可以加人。

Legge (Its) admirable words can purchase honour; (its) admirable deeds can raise their performer above others. 

Carus With beautiful words one can sell. With honest conduct one can do still more with the people. 

  • 加人 What does honored conduct do to others: reach them, so that far-off people respond, or set its doer apart from them?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 美言可以市,尊行 Are these fine words and honored deeds the Way's own, praised and practiced, or ordinary goods that the Way surpasses?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 尊行 Text 傅奕's text reads 尊言 "honored words" for 「尊行」 "honored conduct." It has 「美言可以於市,尊言可以加於人」…
人之不善,何棄之有?

Legge Even men who are not good are not abandoned by it. 

Carus If a man be bad, why should he be thrown away? 

  • 人之不善 Commentary 蘇轍 explains why no one is cast away
  • 何棄之有 Commentary 河上公 says 「人雖不善當以道化之」 "though people are not good, they should be transformed by the Way."…
故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道。

Legge Therefore when the sovereign occupies his place as the Son of Heaven, and he has appointed his three ducal ministers, though (a prince) were to send in a round symbol-of-rank large enough to fill both the hands, and that as the precursor of the team of horses (in the court-yard), such an offering would not be equal to (a lesson of) this Tao, which one might present on his knees. 

Carus Therefore, an emperor was elected and three ministers appointed; but better than holding before one's face the jade table [of the ministry] and riding with four horses, is sitting still and propounding the eternal Reason. 

  • 立天子,置三公 Are the Son of Heaven and the three dukes set up to serve the Way, or named among honours that fall short of it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 坐 Is 坐 zuò "sit" the kneeling of a court presentation, or plain sitting, without rites or gifts?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 進 Is 進 jìn "advance" presenting the Way as one presents a gift, or putting it forth among the people?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 立天子 Quotation 憨山德清 says the sentence from 「故立天子」 "therefore the Son of Heaven is set up" to 「此道」 "this…
  • 拱璧以先駟馬 Background 吳澄 explains the gift
  • 駟馬 Text 傅奕's text reads 驛馬 "post horses" where 王弼's has 駟馬 "a team of four." 王夫之 prints 驛馬 in his…
  • 坐 Text 傅奕's text has no 坐 "sit" in this line
  • 此道 Commentary 王弼 says 「此道」 "this Way" is 「上之所云也」 "the one spoken of above," the Way the chapter has…
古之所以貴此道者何?

Legge Why was it that the ancients prized this Tao so much? 

Carus Why do the ancients prize this Reason? 

不曰以求得,有罪以免邪?

Legge Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stain of their guilt) by it? 

Carus Is it not, say, because when sought it is obtained and the sinner thereby can be saved? 

  • 不曰…邪 Is it 曰 yuē "say" or 日 rì "day": "is it not said that…?" or "not by days"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 以求得 Seek by the Way and get what you seek, or seek the Way itself and get it?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 罪以免 What guilt is escaped: execution under a reckless ruler, or the stain of wrongdoing itself?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 以求得 Text The 傅奕 text reads 求以得 "seek and so get" where the 王弼 and 河上公 texts read 以求得 "by it seek…
故為天下貴。

Legge This is the reason why all under heaven consider it the most valuable thing. 

Carus Therefore it is world-honored. 

  • 天下貴 Commentary 河上公 gives the grounds for 「天下貴」 "the most prized under heaven." The Way and its virtue…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as an exhortation

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道者萬物之奧。善人之寶,不善人之所保。美言可以市,尊行可以加人。人之不善,何棄之有?故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道。古之所以貴此道者何?不曰以求得,有罪以免邪?故為天下貴。

Chinese text 

Legge 

Tao has of all things the most honoured place.
No treasures give good men so rich a grace;
Bad men it guards, and doth their ill efface.

(Its) admirable words can purchase honour; (its) admirable deeds can raise their performer above others. Even men who are not good are not abandoned by it.

Therefore when the sovereign occupies his place as the Son of Heaven, and he has appointed his three ducal ministers, though (a prince) were to send in a round symbol-of-rank large enough to fill both the hands, and that as the precursor of the team of horses (in the court-yard), such an offering would not be equal to (a lesson of) this Tao, which one might present on his knees.

Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stain of their guilt) by it? This is the reason why all under heaven consider it the most valuable thing.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The man of Reason is the ten thousand creatures' refuge, the good man's wealth, the bad man's stay.

With beautiful words one can sell. With honest conduct one can do still more with the people.

If a man be bad, why should he be thrown away? Therefore, an emperor was elected and three ministers appointed; but better than holding before one's face the jade table [of the ministry] and riding with four horses, is sitting still and propounding the eternal Reason.

Why do the ancients prize this Reason? Is it not, say, because when sought it is obtained and the sinner thereby can be saved? Therefore it is world-honored.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Practise Reason”

What the commentators say about chapter 62

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 9

  • 美言可以市,尊行 Are these fine words and honored deeds the Way's own, praised and practiced, or ordinary goods that the Way surpasses?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 以求得 Seek by the Way and get what you seek, or seek the Way itself and get it?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 罪以免 What guilt is escaped: execution under a reckless ruler, or the stain of wrongdoing itself?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 奧 What is the 奧 ào "inner place" the Way is to all things: a shelter, a storehouse, a room's inner corner, or warmth?  Minor split 3 camps · 4 readings
  • 加人 What does honored conduct do to others: reach them, so that far-off people respond, or set its doer apart from them?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不曰…邪 Is it 曰 yuē "say" or 日 rì "day": "is it not said that…?" or "not by days"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 立天子,置三公 Are the Son of Heaven and the three dukes set up to serve the Way, or named among honours that fall short of it?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 坐 Is 坐 zuò "sit" the kneeling of a court presentation, or plain sitting, without rites or gifts?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 進 Is 進 jìn "advance" presenting the Way as one presents a gift, or putting it forth among the people?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 12

  • Context 憨山德清 reads the chapter as an exhortation
  • 奧 Background 吳澄 describes the plan of a residence or ancestral temple
  • 尊行 Text 傅奕's text reads 尊言 "honored words" for 「尊行」 "honored conduct." It has 「美言可以於市,尊言可以加於人」…
  • 人之不善 Commentary 蘇轍 explains why no one is cast away
  • 何棄之有 Commentary 河上公 says 「人雖不善當以道化之」 "though people are not good, they should be transformed by the Way."…
  • 立天子 Quotation 憨山德清 says the sentence from 「故立天子」 "therefore the Son of Heaven is set up" to 「此道」 "this…
  • 拱璧以先駟馬 Background 吳澄 explains the gift
  • 駟馬 Text 傅奕's text reads 驛馬 "post horses" where 王弼's has 駟馬 "a team of four." 王夫之 prints 驛馬 in his…
  • 坐 Text 傅奕's text has no 坐 "sit" in this line
  • 此道 Commentary 王弼 says 「此道」 "this Way" is 「上之所云也」 "the one spoken of above," the Way the chapter has…
  • 以求得 Text The 傅奕 text reads 求以得 "seek and so get" where the 王弼 and 河上公 texts read 以求得 "by it seek…
  • 天下貴 Commentary 河上公 gives the grounds for 「天下貴」 "the most prized under heaven." The Way and its virtue…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology