道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 61 謙德 qiān dé

“The Virtue of Humility”, Carus's rendering of the 河上公 title

大國者下流,天下之交。天下之牝,牝常以靜勝牡,以靜為下。

Legge What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream);--it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven.

(To illustrate from) the case of all females:--the female always overcomes the male by her stillness. Stillness may be considered (a sort of) abasement. 

Carus A great state, one that lowly flows, becomes the empire's union, and the empire's wife.

The wife always through quietude conquers her husband, and by quietude renders herself lowly. 

  • 牝 Whom does the female of 「天下之牝 tiān xià zhī pìn」 "the female of all under heaven" stand for, the great state or the small states?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 牝 Text 吳澄 reports a doubt about the doubled 牝 "female." He writes 「或曰牝字其一疑衍」 "some say that one…
  • 牡 Commentary Two commentators say why the still female wins
  • 以靜為下 Language 王弼 reads 以 "because" here
故大國以下小國,則取小國;小國以下大國,則取大國。

Legge Thus it is that a great state, by condescending to small states, gains them for itself; and that small states, by abasing themselves to a great state, win it over to them. 

Carus Thus a great state through lowliness toward small states will conquer the small states, and small states through lowliness toward great states will conquer great states. 

  • 取 When the small state stoops, in 「則取大國 zé qǔ dà guó」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取 huò xià ér qǔ」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 以下 Language 王弼 explains the word order
  • 則取小國 Commentary 憨山德清 says 「取者,得之易也」 "taking is getting a thing easily." He pictures the two kinds of…
故或下以取,或下而取。

Legge In the one case the abasement leads to gaining adherents, in the other case to procuring favour. 

Carus Therefore some render themselves lowly for the purpose of conquering; others are lowly and therefore conquer. 

  • 以 In 「或下以取 huò xià yǐ qǔ」 "some stoop to take," is 以 yǐ "in order to," or does it mean supporting the small states?  Minor split 2 camps · 2 readings
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。

Legge The great state only wishes to unite men together and nourish them; a small state only wishes to be received by, and to serve, the other. 

Carus A great state desires no more than to unite and feed the people; a small state desires no more than to devote itself to the service of the people ; 

  • 不過 Is 不過 bù guò "no more than," or is it "not erring," with 過 guò "fault"?  Minor split 2 camps · 2 readings
夫兩者各得其所欲,大者宜為下。

Legge Each gets what it desires, but the great state must learn to abase itself. 

Carus but that both may obtain their wishes, the greater one must stoop. 

  • 大 Is the 大者 dà zhě "great one" who ought to take the low place the great state, or whoever is great in the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 宜為下 Quotation 李嘉謀 closes with 孟子
  • 宜 Commentary 吳澄 explains why the great one in particular should stoop

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter tells whoever rules the world 「當以靜勝爲主,不可以力相尚也」 "to take overcoming…
  • Context 呂惠卿 reads the chapter as being about how a state deals with other states

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

大國者下流,天下之交。天下之牝,牝常以靜勝牡,以靜為下。故大國以下小國,則取小國;小國以下大國,則取大國。故或下以取,或下而取。大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲,大者宜為下。

Chinese text 

Legge 

What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream);--it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven.

(To illustrate from) the case of all females:--the female always overcomes the male by her stillness. Stillness may be considered (a sort of) abasement.

Thus it is that a great state, by condescending to small states, gains them for itself; and that small states, by abasing themselves to a great state, win it over to them. In the one case the abasement leads to gaining adherents, in the other case to procuring favour.

The great state only wishes to unite men together and nourish them; a small state only wishes to be received by, and to serve, the other. Each gets what it desires, but the great state must learn to abase itself.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

A great state, one that lowly flows, becomes the empire's union, and the empire's wife.

The wife always through quietude conquers her husband, and by quietude renders herself lowly.

Thus a great state through lowliness toward small states will conquer the small states, and small states through lowliness toward great states will conquer great states.

Therefore some render themselves lowly for the purpose of conquering; others are lowly and therefore conquer.

A great state desires no more than to unite and feed the people; a small state desires no more than to devote itself to the service of the people ; but that both may obtain their wishes, the greater one must stoop.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of Humility”

What the commentators say about chapter 61

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 5

  • 大 Is the 大者 dà zhě "great one" who ought to take the low place the great state, or whoever is great in the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
4 smaller points
  • 以 In 「或下以取 huò xià yǐ qǔ」 "some stoop to take," is 以 yǐ "in order to," or does it mean supporting the small states?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不過 Is 不過 bù guò "no more than," or is it "not erring," with 過 guò "fault"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 牝 Whom does the female of 「天下之牝 tiān xià zhī pìn」 "the female of all under heaven" stand for, the great state or the small states?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 取 When the small state stoops, in 「則取大國 zé qǔ dà guó」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取 huò xià ér qǔ」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 says the chapter tells whoever rules the world 「當以靜勝爲主,不可以力相尚也」 "to take overcoming…
  • Context 呂惠卿 reads the chapter as being about how a state deals with other states
  • 牝 Text 吳澄 reports a doubt about the doubled 牝 "female." He writes 「或曰牝字其一疑衍」 "some say that one…
  • 牡 Commentary Two commentators say why the still female wins
  • 以靜為下 Language 王弼 reads 以 "because" here
  • 以下 Language 王弼 explains the word order
  • 則取小國 Commentary 憨山德清 says 「取者,得之易也」 "taking is getting a thing easily." He pictures the two kinds of…
  • 宜為下 Quotation 李嘉謀 closes with 孟子
  • 宜 Commentary 吳澄 explains why the great one in particular should stoop

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries