道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 60 居位 jū wèi

“How to Maintain One's Place”, Carus's rendering of the 河上公 title

治大國,若烹小鮮。

Legge Governing a great state is like cooking small fish. 

Carus Govern a great country as you would fry small fish: [neither gut nor scale them.] 

  • 治大國 Commentary 韓非 reads the opening line as a rule about law
  • 烹小鮮 Commentary 王夫之 says that stirring small fish as they cook does not yet harm the fish, but it has…
  • 烹小鮮 Background 河上公 says one cooks small fish without gutting or scaling them, and does not dare stir…
  • 小鮮 Commentary 呂惠卿 says no fish should be cooked with fuss, and small fish above all should be kept…
以道莅天下,其鬼不神;非其鬼不神,其神不傷人;非其神不傷人,聖人亦不傷人。

Legge Let the kingdom be governed according to the Tao, and the manes of the departed will not manifest their spiritual energy.  It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men.  It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them. 

Carus If with Reason the empire is managed, its ghosts will not spook.  Not only will its ghosts not spook, but its gods will not harm the people.  Not only will its gods not harm the people, but neither will its holy men harm the people. 

  • 人 Whom does the sage not harm, the people or the spirits? 王弼 Wáng Bì's and 傅奕 Fù Yì's texts read 「傷人 shāng rén」 "harm people," 河上公 Héshàng Gōng's has 傷 shāng "harm" alone, and 焦竑 Jiāo Hóng and 王夫之 Wáng Fūzhī print 「傷之 shāng zhī」 "harm them," which 憨山 Hānshān uses only when he quotes the line in his commentary.  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 莅 Text 陸德明 says the graph 莅 "preside" did not exist in antiquity, and 說文 Explaining Graphs and…
  • 莅 Commentary 王夫之 ends his essay by asking whether there is anything by which to govern the world
  • 鬼不神 Commentary 憨山德清 says cruel government brings disasters on the people
  • 神不傷人 Commentary 王夫之 finds ghosts and spirits both in the world and in one's own body
  • 聖人 Commentary 憨山德清 gives King 湯 as his example of the sage
夫兩不相傷,故德交歸焉。

Legge When these two do not injuriously affect each other, their good influences converge in the virtue (of the Tao). 

Carus Since neither will do harm, therefore their virtues will be combined. 

  • 兩不相 Who are 兩 liǎng "the two," and does 相傷 xiāng shāng "harm" mean harming the people or harming each other?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 交歸焉 Where does the virtue go, and who are the parties to 交 jiāo "mutually"? Is it the people, people and ghosts both, spirit and sage, or the sage above?  Deep divide 2 camps · 4 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson on the benefit of non-action

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

治大國,若烹小鮮。以道莅天下,其鬼不神;非其鬼不神,其神不傷人;非其神不傷人,聖人亦不傷人。夫兩不相傷,故德交歸焉。

Chinese text 

Legge 

Governing a great state is like cooking small fish.

Let the kingdom be governed according to the Tao, and the manes of the departed will not manifest their spiritual energy. It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men. It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them.

When these two do not injuriously affect each other, their good influences converge in the virtue (of the Tao).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Govern a great country as you would fry small fish: [neither gut nor scale them.]

If with Reason the empire is managed, its ghosts will not spook. Not only will its ghosts not spook, but its gods will not harm the people. Not only will its gods not harm the people, but neither will its holy men harm the people. Since neither will do harm, therefore their virtues will be combined.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “How to Maintain One's Place”

What the commentators say about chapter 60

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 交歸焉 Where does the virtue go, and who are the parties to 交 jiāo "mutually"? Is it the people, people and ghosts both, spirit and sage, or the sage above?  Deep divide 2 camps · 4 readings
  • 兩不相 Who are 兩 liǎng "the two," and does 相傷 xiāng shāng "harm" mean harming the people or harming each other?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 人 Whom does the sage not harm, the people or the spirits? 王弼 Wáng Bì's and 傅奕 Fù Yì's texts read 「傷人 shāng rén」 "harm people," 河上公 Héshàng Gōng's has 傷 shāng "harm" alone, and 焦竑 Jiāo Hóng and 王夫之 Wáng Fūzhī print 「傷之 shāng zhī」 "harm them," which 憨山 Hānshān uses only when he quotes the line in his commentary.  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson on the benefit of non-action
  • 治大國 Commentary 韓非 reads the opening line as a rule about law
  • 烹小鮮 Commentary 王夫之 says that stirring small fish as they cook does not yet harm the fish, but it has…
  • 烹小鮮 Background 河上公 says one cooks small fish without gutting or scaling them, and does not dare stir…
  • 小鮮 Commentary 呂惠卿 says no fish should be cooked with fuss, and small fish above all should be kept…
  • 莅 Text 陸德明 says the graph 莅 "preside" did not exist in antiquity, and 說文 Explaining Graphs and…
  • 莅 Commentary 王夫之 ends his essay by asking whether there is anything by which to govern the world
  • 鬼不神 Commentary 憨山德清 says cruel government brings disasters on the people
  • 神不傷人 Commentary 王夫之 finds ghosts and spirits both in the world and in one's own body
  • 聖人 Commentary 憨山德清 gives King 湯 as his example of the sage

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology